Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pari
torne indaûr

bilengâl

pari adi.inv., av., s.m. e f.inv., s.m.inv.
  • 1

    adi.inv.

    (che al à il stes valôr)
    un miglio è pari a più di milleseicento metri = une mie e vâl passe mil e sîscent metris

    adi.inv. compagn, stes, pâr Copie

    [FO] (che al è compagn di numar)
    avere pari possibilità = vê chês istessis oppure lis stessis pussibilitâts
  • 2

    adi.inv. a pâr Copie

    [FO] (che nol à ni debits ni credits)
    e con questi ultimi mille siamo pari = e cun chescj ultins mil o sin a pâr

    adi.inv. a pâr, in pate Copie

    (ancje fig.)
    tra un calcio e uno schiaffo alla fine i bambini erano pari = tra une pidade e un pataf ae fin i fruts a jerin a pâr o anje in pate
  • 3

    adi.inv. a pâr, in paritât Copie

    [FO] (che al à vût il stes numar di ponts)
    alla fine dei tempi regolamentari le squadre erano ancora pari = ae fin dai timps regolamentârs lis scuadris a jerin ancjemò in paritât
  • 4

    adi.inv. compagn, a pâr Copie

    [FO] (luncs compagns)
    le gambe del tavolo non sono pari, traballa ancora! = lis gjambis de taule no son compagnis, e bale ancjemò!

    adi.inv. vualîf, avuâl Copie

    (cence grumbulis, regolâr)
    il bordo della siepe è pari = l'ôr de cise al è vualîf

    adi.inv. a pâr Copie

    (al stes plan, al stes nivel)
    i piatti della bilancia sono pari = i plats de belance a son a pâr
  • 5

    adi.inv. compagn, a pâr Copie

    [FO] (che al è avuâl di, a la altece di)
    è certo che la squadra di quest'anno non è pari alle aspettative = al è sigûr che la scuadre di chest an no je a pâr oppure avuâl di ce che si spietavisi
  • 6

    adi.inv. pâr Copie

    (ancje s.m.)
    ho scommesso sul pari = o ai zuiât il pâr

    adi.inv. pâr Copie

    (che al è marcât cuntun numar di chê cualitât)
    una fila di posti pari = une file di puescj pâr

    adi.inv. pâr Copie

    [FO] (di un numar che si pues dividilu par doi)
    i numeri che si possono dividere per due sono tutti pari = i numars che si pues dividiju par doi a son ducj pâr
  • 7

    adi.inv. pâr Copie

    [TS] anat. (di struturis o orghins doplis e simetrics)
    le reni sono organi pari = i rognons a son orghins pâr
  • 8a

    av. a pâr Copie

    [CO] (in paritât, cui stes ponts)
    dopo una gara estenuante le due squadre finirono pari = daspò di une gare tirade lis dôs scuadris a finirin a pâr
  • 8b

    av. a pâr, in pâr Copie

    [CO] (in maniere avuâl, su la stesse linie)
    bisogna mettere pari tutta la siepe = si à di meti a pâr oppure vuaiade dute la cise
    ha tagliato pari la frangia = al à taiât avuâl oppure al à vualivât la pinie
  • 9

    s.m. e f.inv.

    [FO] (un che al è avuâl par cundizion, grât, puest inte societât, e v.i.)
    i suoi pari = int di so pâr
    i suoi pari = chei di so pâr oppure chei de sô vualece
    non mi considera suo pari = no mi ten a pâr di se
    un suo pari = un di so pâr
  • 10

    s.m.inv. paritât Copie

    [FO] (vê i stes ponts)
    il pari è il risultato più giusto = la paritât e je il risultât plui just
  • 11

    s.m.inv. pâr Copie

    [CO], [TS] stor. (in Ingletiere, cui che al è sentât inte Cjamare Alte, chê dai Lords)
  • 12

    s.m.inv. pâr Copie

    [TS] stor. (inte ete feudâl, ognidun dai membris dal stes grup sociâl)

    s.m.inv. pâr Copie

    (li dai langobarts, servidôr dal re)

    s.m.inv. pâr Copie

    (paladin di Carli il Grant)

locuzions

    a pari merito
  • a pâr, in paritât, parieCopie
    [CO] (cui stes ponts)
    hanno concluso a pari merito = a àn sierât in paritât sono arrivati primi a pari merito = a son rivâts prins a pâr
    • al pari di
  • tant che, istès che, a pâr di, precîs di, istès di, tâl cuâl di, avuâl diCopie
    [CO] (sicu)
    è brava al pari di sua sorella = e je brave tant che sô sûr
    • alla pari
  • a pâr, a nivelCopie
    (cul stes presit)
    ho rivenduto l'auto alla pari = o ai tornât a vendi la machine a pâr
  • a pârCopie
    [CO] (tal stes grât o nivel)
    è alla pari con chiunque = al è a pâr cun cualsisei
  • a pârCopie
    [CO] (cui che al fâs un lavôr a gratis e al à il mangjâ e il durmî)
    ragazza alla pari = frute a pâr
  • a pârCopie
    (ancje loc.av.)
    lavorare alla pari = lavorâ a pâr
    • cambio alla pari
  • cambi a pârCopie
    [TS] econ. (paritât dai cambis)
    • di pari passo
  • pâr a pârCopie
    (intune)
    sto procedendo con il programma di pari passo con la mia collega = o voi indenant cul program pâr a pâr cu la mê coleghe
  • pâr a pârCopie
    [CO] (cu la stesse cjaminade)
    camminare di pari passo = cjaminâ pâr a pâr
    • fare a pari e dispari
  • fâ pâr e disparCopie
    [CO] (zuiâ di pâr e dispar, massime par scomesse o par decidi a cui che i tocje alc)
    abbiamo fatto a pari e dispari per chi cucinava e lavava i piatti = o vin fat pâr e dispar par cui che al faseve di mangjâ e cui che al lavave i plats
  • dâ jù dêts, fâ pâr e disparCopie
    [CO] (sielzi a câs cuant che lis alternativis a plasin dutis lis dôs)
    non sapevamo se partire o no, e allora abbiamo fatto a pari e dispari = no savevin se partî o no e alore o vin fat pâr e dispar
    • giocarsi a pari e dispari
  • zuiâsi a pâr e disparCopie
    [CO] (scometi alc intal zûc dal pâr e dispar)
  • zuiâsi a pâr e disparCopie
    [CO] (provâ la fortune)
    • in pari
  • a pâr, in pârCopie
    [CO] (in ordin, daûr di une regolaritât spaziâl)
    mettere in pari gli scaffali = meti a pâr oppure in pâr lis scansiis
  • a pâr, in scuareCopie
    [CO] (par dî che al è daûr lis previsions)
    sono in pari col programma stabilito = a son a pâr oppure in scuare cul program fissât
  • in paritâtCopie
    [CO] (cui stes ponts)
    la partita è finita in pari = la partide e je finide in paritât
  • a pâr, in pate, in pârCopie
    [CO] (in ecuilibri finanziari)
    abbiamo chiuso il bilancio annuale in pari = il belanç di chest an lu vin sierât a pâr oppure in pate
    • non avere pari
  • [CO] (cjale non avere uguali)
    • pari e patta
  • in paritât, pacis, pateCopie
    [CO] (in ecuilibri)
    abbiamo fatto pari e patta = o vin fat pacis è finita pari e patta = e je finide in paritât
    • pari pari
  • par fîl e par pont, pont par pont, pâr a pârCopie
    [CO] (cence cambiâ nuie)
    abbiamo eseguito pari pari i suoi ordini = o vin disbratât pâr a pâr i siei ordins
    • rendere pari a pari
    saltare a piè pari
  • saltâ di plante fûrCopie
    [CO] (lassâ di bande di pueste)
    saltare a piè pari gli schemi e passare agli esercizi = saltâ di plante fûr i schemis e passâ ai esercizis
    • senza pari
  • [CO] (cjale senza confronto)

monolengâl

par prep.
Par introdusi un fin
esemplis
"nol jere plui pai bêçs che al lavorave, che la robe, scuasit, nol olsave a gjoldile"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
par prep.
Cun valôr di cause
sinonims
di, par vie di
esemplis
"nol stave te piel, pe voie di savê alc di plui"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs spalutis sclendaris che, pal frêt o pe emozion, a tremavin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
par prep.
Par segnâ cui o ce che al à di gjoldi di alc
sinonims
a pro di, in pro di, a favôr di, in favôr di
esemplis
"creâ un avignî miôr pai fîs"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie: destinazion Svuizare" di Furio Bednarz
"il vignî mancul di un impegn fuart pes lenghis di chestis comunitâts al vûl dî meti in pericul la autonomie e la specialitât de Regjon"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
par prep.
Par segnâ la destinazion di un moviment
esemplis
"puare zoventût partide pe Spagne, pes Africhis, pe Albanie, pe Grecie, pe Jugoslavie, pe Russie, pe France! (vueris fissis tant che fiestis dal vin!)"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
par prep.
Par introdusi un complement di limitazion
esemplis
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie"
gjavât fûr di "La nestre muse" di Josef Marchet
par prep.
Par introdusi un timp definît
sinonims
a
esemplis
"i vevin dât apontament pes cuatri e a jerin aromai lis cinc e no si viodeve nissun"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
par prep.
Par esprimi une misure, une grandece che e va indevant cuntune cierte estension, durade e v.i.
esemplis
"a 'nd è ancjemò par dusinte metris"
" i stavin sul stomi chei bulos che a jerin passâts par mês denant dal so barcon e mai che a vessin saludât"
gjavât fûr di "Agne Ursule" di Pieri Menis
par prep.
Al pues introdusi un complement di mieç
esemplis
"al rivà ancje Alberti di Triest, visât par telefon"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
par prep.
Si dopre devant dal non di une lenghe o dialet, par segnâ che al è la modalitât espressive doprade
esemplis
"i popui a son restâts popui diferents, che a àn crodût seont il lôr mût di capî e di viodi: i slovens par sloven, i todescs par todesc, i talians par talian e i furlans par furlan"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
par prep.
Cun valôr predicatîf
sinonims
tant che, di
esemplis
"o soi tant contente di podê clamâti par fie"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
par prep.
Cun valôr modâl
esemplis
"Cecot lu cjatai chê dì stesse, par cumbinazion, jù pe strade de Cjarbonarie a Sant Gotart, che al faseve une cjaminade di chês bandis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
par prep.
Cun valôr distributîf
esemplis
"[par fâ il pignarûl] a son passâts [...] a cirî soreâl. Un balçûl o doi par famee, ingrumant dut sul Cuel"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
par prep.
Par esprimi un presit, une stime, un valôr e v.i.
esemplis
"al à vendût la cjase par vot mil liris, plui o mancul trente mil euros di vuê"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"la convenzion tra Olf e Cooperative e je stade firmade par 69 milions ai 18 di Dicembar 1997"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
par prep.
Par esprimi un cambi, une sostituzion, une confusion e v.i.
esemplis
"paron Bepo ju cjapâ par laris e, dispicjade la sclope, al scomençà a cori çueteant inviers di lôr"
gjavât fûr di "Il coragjo de sclope" di Alan Brusini
"capî une robe par chê altre"
par prep.
[TS] (med.) Par segnâ la maniere di dâ po cjapâ une medisine, di fâ un intervent, une terapie e v.i.
esemplis
"a vevin speziarie, che di jerbis si intindevin e a cumbinavin pitimis par meti su la panze, pirulis par bocje e a curavin semencis pai fuments"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"dâ une medisine par endovene"
par prep.
Cun valôr consecutîf
esemplis
"la vite e je [...] masse lungje par no vê displasês"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù

cognons

Parigi
Dal nome della capitale della Francia. Cognome prevalentemente toscano. Presente a Pordenone.
fonts
1604, 1 ag. Ser Sebastiano Parigi nob. fiorentino – ora nell’abbazia di Rosazzo in qualità di procuatore del card. Aldobrandini abbate commendatario – sua rissa con Matteo e Girol. Briggi da Pesaro in badia (BAU Cartol. Nuovi).
Parise
Da un soprannome ispirato alla città di Parigi, in antico francese Paris (con accento sulla -i- e -s pronunciata, ossia Parìs), a indicare una persona che vi aveva soggiornato per commercio o attività bancarie, oppure che vi era nata; ma in qualche caso all’origine sarà anche Paris nome francese (pronunciato in antico come sopra spiegato) dell’eroe troiano Paride, diffuso attraverso le leggende cavalleresche medioevali. Questo cognome, diffuso al Centro-sud, riflette un Parìse adattamento fonetico centro-meridionale di Paris “Parigi", sia di Paris “Paride" (Rapelli, 1995). Presente ad Annone Veneto e Aquileja (più frequente nel Vicentino).
Parisi
Come Parìse (vedi), ma in questo cognome, diffuso nel Nord d’Italia, avremo il plurale familiare di Paris – ripreso pari pari nel Nord dall’antico francese, accentazione tonica compresa – ma anche, forse, dal nome Parisio di documenti toscani del XII sec., che valse “Parigino" in relazione con Parigi" (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1222 Dominicum Parisium a Polcenigo; 1295 Parisius notaio di Pordenone; 1377 Parisio olim Leonardi dicti Gnoç de Mels; 1396 Parisio (o Parisi) q. Coz de Buya. Si trova a Udine, Pordenone, Casarsa, Gorizia, Monfalcone (più diffuso nel Trentino).
Parisini
Probabilmente esprime l’etnico di Parigi (vedi anche Parigi, Parise, Parisi). Cognome prevalentemente bolognese, ma si trova tanto al nord che al sud dell’Italia; nella nostra regione si riscontra a Pordenone e qua e là nel Pordenonese.
torne sù