Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
parlare
Torna indietro

bilingue

parlare
  • 1

    s.m. fevelâ Copia

    [CO] (l'at di fevelâ)
    un parlare dolce = un fevelâ dolç

    s.m. fevelâ Copia

    [TS] (l'ûs di une lenghe)
    il parlare e il pensare sono la stessa cosa = il fevelâ e il pensâ a son la stesse robe
  • 2

    s.m. fevelâ, fevele Copia

    [CO] (dialet o lenghe)
    la musicalità del parlare di Casarsa = la musicalitât dal fevelâ furlan di Cjasarse

locuzioni

    far parlare
  • gjavâ fûr i passarats, gjavâ i passarats, tirâ sù i passaratsCopia
    [CO] (fâ che un al conti fats che al varès miôr no contâ)
    le comari riuscirono a farla parlare = lis comaris a rivarin a gjavâi fûr i passarats
    • far parlare di sé
  • fâ cjacarâCopia
    [CO] (provocâ l'interès public)
    ha fatto parlare di sé in tutto il paese = al à fat cjacarâ par dut il paîs
    • parlare a macchinetta
  • [CO] (tabaiâ di corse e cul stes tenôr)
    ha iniziato a parlare a macchinetta ed ora nessuno lo ferma più = al à tacât a fevelâ a manete e cumò nissun lu ferme plui
    • parlare a nuora perché suocera intenda
  • bati la ante par che e sinti la puarte, dâ jù pai cerclis par che la dove e sinti, dîi a la fie par che brût e intindi, dîi a la puarte par che il pidignûl al intindiCopia
    [CO] (dî alc fevelant cun altris par fâi capî a un che al è presint ce che no i plâs di sintî e che si à voie che al sinti)
    • parlare ai banchi
  • fâ lezion pai mûrs, fâ lezion pai bancs, fevelâ pal mûr, fevelâ pai bancsCopia
    [CO] (fâ lezion a scuelârs une vore pôc atents)
    • parlare ai sordi
  • [CO] (vedi parlare al muro)
    • parlare al deserto
  • [CO] (vedi parlare al vento)
    • parlare al muro
  • predicjâ al mûrCopia
    [CO] (fevelâ cun cdn. che a nol sta a scoltâ)
    con lui è come parlare al muro = cun lui al è tant che predicjâ al mûr
    • parlare al vento
  • predicjâ al mûr, straçâ il flât, spaçâ il flâtCopia
    [CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)
    parlare a te è come parlare al vento = fevelâ cun te al è tant che fevelâ al mûr
    • parlare all'aria
  • [CO] (vedi parlare al vento)
    • parlare chiaro
  • fevelâ sclet, fevelâ clâr, fevelâ fûr dai dincjCopia
    (dî alc in maniere sclete e sigure)
    è uno abituato a parlare chiaro = al è un usât a fevelâ sclet
  • fevelâ clârCopia
    [CO] (jessi comprensibil)
    mangia le parole, non gli riesce di parlare chiaro = al mangje lis peraulis, nol rive a fevelâ clâr
    • parlare col cuore in mano
  • fevelâ cul cûr in manCopia
    [CO] (fevelâ sclet e domandant atenzion e comprension)
    le ho parlato col cuore in mano e mi ha capito = i ai fevelât cul cûr in man e mi à capît
    • parlare come un libro stampato
  • fevelâ come un libri stampâtCopia
    [CO] (fevelâ in maniere pesante e fetose)
  • fevelâ tant che un libri stampâtCopia
    [CO] (savê fevelâ in maniere corete)
    • parlare come un mulino a vento
  • fevelâ tant che une metraie, fevelâ a masaninCopia
    [CO] (fevelâ une vore svelt)
    • parlare dal pulpito
  • fâ un predicjin, predicjâ dal pulpit, montâ in scagnCopia
    [CO] (tabaiâ cun pompe, dantsi impuartance)
    • parlare del più e del meno
  • baratâ la peraule, babâ, badascolâ, tabaiâ, cjacarâ, fevelâ dal plui e dal mancul, fevelâ di chel e di chel altriCopia
    [CO] (tabaiâ di tantis robis e cence impegn)
    abbiamo passato un'ora a parlare del più e del meno = o vin passade une ore a tabaiâ
    • parlare di corda in casa dell'impiccato
  • fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciâtCopia
    [CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)
    non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
    • parlare in codice
  • fevelâ in codiçCopia
    [CO] (fevelâ in mût no clâr a ducj, par fâsi capî nome di cdn.)
    quei due parlano sempre in codice = chei doi a fevelin simpri in codiç oppure a fevelin simpri une lôr lenghe
    • parlare in quinci e quindi
  • fevelâ in cjicareCopia
    [CO], [TS] (fevelâ in maniere elegante ma artificiose)
    • parlare italiano
  • [CO], [TS] (fevelâ in maniere clare, che si capissi)
    ma parla italiano! = ma fevele che si capîsi!
    • parlare la stessa lingua
  • jessi di chê, fevelâ la stesse lengheCopia
    [CO] (jessi dacuardi)
    ci capiamo, parliamo la stessa lingua = si capìn, o fevelìn la stesse lenghe oppure o sin di chê

monolingue

fevele s.f.
(fe-ve-le)
Maniere di comunicâ cu la vôs, che e pues jessi tipiche di une nazion, o ancje di une popolazion locâl, di une cierte categorie di personis, di une fasse sociâl, di une cierte persone
sinonimi
lenghe, lengaç
esempi
"e je lade in vore la leç statâl che e pupile il furlan, calcolât no altri tant che un origjinâl dialet ecentric ma tant che une fevele che e à une sô dignitât di lenghe"
da "Par che la lenghe e puedi florizâ" di Giorgio Faggin
"inte fevele cividine di in chê volte l' -r dispès al colave"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"morestâts intune clime di grandece patreotiche, cuntun spel di borie te fevele e te ande, si dispiticavin a fa i Mazzinis e i Garibaldis"
da "Un purcit par la Storie" di Alviero Negro
Vedi anche: favele
fevele s.f.
(fe-ve-le)
Facoltât o capacitât di comunicâ a vôs, in gjenerâl o ancje in maniere particolâr o cun francjece
esempi
"tantis voltis, o ai vût mût di cognossi personis che a vevin pierdût la fevele par vie di malatiis intal cerviel"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"no i vignive nancje la fevele"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"a Basili i jere lade la fevele jù pal cuel"
da "Il moto dal 28" di Riedo Pup
proverbi
"bocje onzude no fevele mâl"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
Torna in Cima
Torna in Cima