Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
parte
torne indaûr

bilengâl

parte s.f., av.
  • 1a

    s.f. part, un pôc Copie

    (in espressions corelativis)
    parte degli studenti si alzò e uscì, parte rimase seduta = un pôcs di students a jevarin sù e a lerin fûr, un pôcs a restarin sentâts

    s.f. part, porzion Copie

    (cuantitât di alc di assegnâ a plui membris di un grup)
    di solito è papà che fa le parti a tavola = par solit al è il pai che al fâs lis parts in taule

    s.f. toc, part Copie

    [FO] (element di une unitât plui grande)
    la torta è stata divisa in dodici parti = la torte e je stade dividude in dodis parts
    le parti che costituiscono il macchinario = i tocs che a componin la machine
  • 1b

    s.f. part Copie

    [FO] (une cierte cuantitât, element di un intîr)
    la maggior parte della gente = la plui part de int
    la prima parte della cerimonia = la prime part de cerimonie
    una parte dello stipendio la vorrei in contanti = une part de paie le volarès in bêçs svelts

    s.f.

    (ancje fig.)
    ho avuto la mia parte di rimproveri = o ai vude la mê part di cridade
  • 2

    s.f. bande, part Copie

    [FO] (spec. tal pl., puest o zone di un sît)
    dalle parti di Cividale = bande Cividât oppure des bandis di Cividât
    il terreno è stato suddiviso in tre parti uguali = il teren al è stât dividût in trê parts compagnis
    non essere da nessuna parte = no jessi di nissune bande

    s.f. bande, viers Copie

    (ôr)
    io lo prendo di qua, tu dall'altra parte = jo lu cjapi par ca, tu di chê altre bande

    s.f. bande, viers Copie

    (direzion tal spazi)
    per la piazza deve andare da quella parte = pe place al à di lâ di chê bande là

    s.f. bande Copie

    non so più da che parte girarmi e voltarmi = no sai plui di ce bande zirâmi e voltâmi

    s.f. bande, viers Copie

    (interpretazion positive o negative)
    intendere in buona parte = capî de bande buine
  • 3

    s.f. part Copie

    (ategjament che si cjape in societât par rispiet o par interès)
    quando usciamo lui fa sempre la parte dell'intellettuale = cuant che o lin fûr lui al fâs simpri l'inteletuâl oppure la part dal inteletuâl

    s.f. part Copie

    (il manuscrit di ognidun dai atôrs)
    hai lasciato la tua parte sul palco = tu âs dismenteât la tô part sul palc

    s.f. part Copie

    (il personaç stes)
    una parte molto breve = une part une vore curte

    s.f. part Copie

    [CO] (a teatri, ce che al à di fâ e di dî un personaç)
    l'attore recita la sua parte = l'atôr al ten sù la sô part
  • 4a

    s.f. toc, butade, part Copie

    [CO] (sezion di une composizion musicâl)
    la prima parte della sinfonia = la prime part de sinfonie
  • 4b

    s.f. part Copie

    [CO] (intune composizion musicâl, ce che al à di sunâ un strument o cjantâ un cjantant)
    la parte del clarinetto = la part dal clarinet

    s.f. part Copie

    [TS] mus. (linie vocâl o strumentâl che e forme la struture de composizion intal cuintripont e te armonie)
  • 5a

    s.f. bande, part Copie

    [CO] (partît)
    i programmi elettorali delle parti = i programs eletorâi des parts

    s.f. bande Copie

    (cun valôr limitatîf)
    per parte mia = di bande mê

    s.f. bande Copie

    non sei dalla parte della ragione = no tu sês de bande de reson
  • 5b

    s.f. bande, part Copie

    [CO] (ognidune des fazions che a son in vuere)
    la dichiarazione di guerra fu consegnata a tutte le parti = la declarazion di vuere e fo dade a dutis lis parts
    non schierarsi con alcuna delle due parti = no metisi cun nissune des dôs bandis
  • 6

    s.f. part Copie

    [TS] dir. (cui che al fâs un contrat o un acuardi cualsisei cun cdn. altri)

    s.f. part Copie

    (intal dirit procedurâl, cui che al môf une cause o al è clamât in cause)
  • 7

    s.f. part Copie

    [TS] stor. (inte Republiche di Vignesie, propueste di leç presentade intune assemblee che e vote)
  • 9

    av. ce, un pôc Copie

    [CO] (in espressions corelativis, par esprimi la division di un intîr)
    lavoro parte a casa parte in ufficio = o lavori un pôc a cjase un pôc in ufici oppure ce a cjase ce in ufici

locuzions

    a parte
  • in bande, par so cont, in dispart, separât, disparsè, aspartCopie
    [CO] (diferent rispiet a un altri)
    fare un conto a parte = fâ un cont separât oppure aspart
  • in bande, in dispart, disparsè, aspartCopie
    [CO] (in mût separât rispiet a un alc di principâl)
    vorrei anche un po' salsa a parte = in dispart o volarès ancje un pocje di cuince
  • in bandeCopie
    (intes ricetis di cusine, intune altre cite)
    si prepari, a parte, il sugo di pomodoro = che si fasi, in bande, la salse
  • in bande, in dispart, aspartCopie
    [CO], [TS] mus. (intes oparis di teatri, lis batudis che a van letis o cjantadis a vôs basse, salacor indreçantsi al public)
  • [CO] (ancje s.m.)
    nelle mie opere ho preferito non inserire degli a parte = intes mês oparis o ai vût miôr no meti nissun in dispart
  • salvant, fale, gjavâtCopie
    [CO] (infûr di)
    a parte Marco c'erano tutti = gjavât Marc a jerin ducj
  • a part, gjavâtCopie
    [CO] (spec. metût daûr, lassant di bande)
    freddo a parte, è stata una bella festa = gjavât il frêt e je stade une biele fieste scherzi a parte = a part i scherçs
    • a parte che
  • [CO], [TS] (cjale a parte il fatto che)
    • a parte il fatto che
  • gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant cheCopie
    [CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)
    a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
    • a parte la modestia
  • [CO] (cjale modestia a parte)
    • a questa parte
  • incàCopie
    [CO] (fin in chest moment)
    da un anno a questa parte = di un an incà
    • avere il coltello dalla parte del manico
  • vê fuarpiis e tele in man, vê il curtìs in man, vê il curtìs de bande dal maniCopie
    [CO] (jessi te posizion plui fuarte)
    • avere parte
  • vê part, vê man, jessi a partCopie
    [CO] (partecipâ, vê une part)
    avere parte in un'iniziativa = vê man intune iniziative oppure jessi a part di une iniziative
    • avere parte attiva
  • vê man, cjapâ part ativeCopie
    [CO] (vê une part impuartante)
    il testimone ha avuto parte attiva nella preparazione delle nozze = il testemoni al à vude man te preparazion des gnocis
    • avvocato di parte civile
  • avocat di part civîlCopie
    [TS] dir. (avocat che tai procediments penâi al tutele i interès civîi de part che e à vût il dam)
    • copia a parte
  • estratCopie
    [CO] (esemplâr di un articul di un gjornâl o di une riviste che lu stampin par so cont)
    • costituirsi parte civile
  • costituîsi part civîlCopie
    [CO], [TS] dir. (intun procès penâl, domandâ il risarciment pai dams vûts pal reât)
    • d'altra parte
  • di chê altre bande, dal restCopie
    [CO] (daûr di une altre maniere di viodi)
    d'altra parte non sappiamo proprio cosa fare = dal rest no savìn propit ce fâ è stato un rischio, ma d'altra parte ne valeva la pena = al è stât un azart, ma di chê altre bande e valeve la pene
    • da parte
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (in riferiment ai bêçs, tignûts di cont)
    ho da parte ancora qualche soldo = o ai in bande ancjemò cuatri francs
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (in dispart, par pôc timp o par simpri)
    per ora ha messo da parte l'idea di cambiare lavoro = pal moment al à metût in bande la idee di cambiâ lavôr
  • in bande, di bandeCopie
    [CO] (in riferiment al spazi, a distance)
    se ne stava da parte, in silenzio = al steve in bande, cidin
    • da parte a parte
  • fûr par fûr, di bande fûr, di çontefûr, çontefûr, çontraviersCopie
    [CO] (in mût di foropâ alc)
    i colpi lo avevano bucato da parte a parte = i colps lu vevin sbusât fûr par fûr
    • da parte di
  • par cont di, de bande diCopie
    [CO] (par indicâ di cui che alc al rive)
    il postino ha consegnato una lettera da parte della banca = il postin al à puartât une letare de bande de bancje
  • de bande diCopie
    [CO] (cun valôr limitatîf)
    da parte del governo c'è disponibilità = de bande dal guvier e je disponibilitât
  • par bande di, de bande diCopie
    [CO] (par indicâ la divignince familiâr)
    la nonna per parte di madre = la none de bande di mari
    • da qualche parte
  • di cualchi bande, inalgòCopie
    [CO] (intun lûc no precisât)
    non trovo le chiavi ma da qualche parte dovranno pur essere! = no cjati lis clâfs ma di cualchi bande oppure inalgò a varan ben di sei!
    • da una parte
  • di une bandeCopie
    [CO], [TS] (cun valôr limitatîf, considerât di un pont di viste)
    da una parte mi sembra giusto, dall'altra no = di une bande mi somee just, di chê altre no
    • da, in ogni parte
  • a man e a fûr, di ogni bande, di dutis lis bandis, par ogni dontri, a dret e a stuart, par dret e par traviers, di sù e di jùCopie
    [CO] (pardut, dapardut)
    ho cercato l'orologio da ogni parte = o ai cirût l'orloi di dutis lis bandis
    • dall'altra parte della barricata
  • [CO] (inte schirie contrarie)
    essere dall'altra parte della barricata = jessi di chê altre bande dal mûr oppure su chê altre spaltade
    • di parte
  • di part, partesanCopie
    [CO] (a pro di une idee, un partît, e v.i.)
    non ha mai negato di essere un uomo di parte = nol à mai dit di no sei un partesan
  • di partCopie
    [TS] dir. (di une des dôs parts che si frontin intun judizi)
    perito di parte = perît di part
    • entrare nella parte
  • jentrâ te partCopie
    [CO] (identificâsi, ancje fig.)
    da quando è direttore è entrato nella parte e cerca di darsi un tono = di cuant che al è diretôr al è jentrât te part e si ten insù un attore che non riesce ad entrare nella parte = un atôr che nol rive a jentrâ te part
    • essere giudice e parte
  • jessi miedi e malât, jessi judiç e judicâtCopie
    [CO] (no podê dâ un judizi obietîf su alc)
    • fare la parte
  • dâ la savonade, fâ une part, dâlis bruscjis, strapaçâCopie
    [CO] (cridâ cdn.)
    gli fece la parte, come si meritava = jes de bruscjis oppure lu strapaçà, tant che si meretave
    • fare parte
  • fâ part, cjapâ part, vê man, formâ part, jessi partCopie
    [CO] (apartignî)
    fare parte di un gruppo = jessi part di un grup fare parte di un'organizzazione = vê man intune organizazion
    • farsi da parte
  • tirâsi in bandeCopie
    [CO] (lassâ spazi a di chei altris)
    fatti da parte, per favore = tiriti in bande, par plasê
  • tirâsi in bande, tirâsi indaûr, clamâsi fûrCopie
    (tirâsi indaûr, ritirâsi di une cuistion)
    il terzo candidato si è fatto da parte = il tierç candidât si à clamât fûr
    • in parte
  • in part, parzialmentriCopie
    [CO] (no dal dut)
    il lavoro è finito solo in parte = il lavôr al è finît nome parzialmentri
  • in part, une partCopie
    (in espressions corelativis, pôc o trop)
    in parte va bene, in parte no = in part e va ben, in part no
    • mettere a parte
  • fâ part, meti al fat, fâ visât, fâ savê, pandi, diCopie
    [CO] (fâ che alc si lu sepi)
    l'ho messo a parte del mio segreto = lu ai fat part dal gno segret lo ha messo a parte della sua situazione = i à dit la sô situazion oppure lu ai fat visât de sô situazion
    • mettere da parte
  • meti di bande, meti in bande, parâ di bandeCopie
    [CO] (lassâ pierdi)
    la squadra ha messo da parte ogni velleità di vittoria = la scuadre e à metût di bande ogni sium di vitorie
  • meti dongje, meti di bande, meti in bande, tirâ dongje, tirâ suCopie
    [CO] (conservâ, sparagnâ)
    ha messo da parte un patrimonio = al à metût in bande une monede ho messo da parte tutti i maglioni pesanti = o ai metût di bande dutis lis maiis di Invier
    • mettersi da parte
  • [CO] (cjale farsi da parte)
    • modestia a parte
  • fevelant fûr di modestie, fevelant cence modestie, fevelant dai cops injùCopie
    [CO] (pandint un svant che si sa che si varès di tignîlu par se)
    modestia a parte siamo i migliori = fevelant dai cops injù o sin chei miôr
    • non avere né arte né parte
  • no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni partCopie
    [CO] (jessi bon di nuie)
  • no vê ni art ni part di nuieCopie
    (no vê une funzion precise)
    un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
    • parte del leone
  • part dal leon, part primaroleCopie
    [CO] (part, funzion plui impuartante)
    nel settore delle costruzioni la sua azienda sta facendo la parte del leone = intal setôr des costruzions la sô dite e fâs la part dal leon
    • parte di raddoppio
  • part di dopleament, dopleamentCopie
    [CO], [TS] mus. (part di strument o vôs che e doplee in simultanie une part reâl cun funzions di colôr e di rinfuarç fonic)
    • parte in causa
  • part in causeCopie
    [TS] dir. (une des dôs parts intune cause)
  • part in causeCopie
    [CO] (cui che al è interessât intune cuistion)
    molti politici del passato sono parte in causa nella situazione economica di oggi = une vore di politics di une volte a son part in cause inte situazion economiche di vuê
    • parte integrante
  • [CO] (alc che no si pues fâ di mancul)
    la formula è parte integrante della dimostrazione = la formule e je ad in plen part oppure e je part ad in plen de dimostrazion
    • per parte di
  • par vie di, de bande diCopie
    [CO] (intai rapuarts di parintât, par dî dal parint che al fâs nassi la relazion)
    cugini per parte di madre = cusins de bande di mari
    • prendere da parte
  • tirâ in bande, cjapâ in bandeCopie
    [CO] (clamâ un in bande par dîi alc di personâl)
    l'ho preso da parte e gli ho spiegato la questione = lu ai tirât in bande e i ai esplicade la cuistion
    • prendere parte
  • cjapâ part, intervignî, partecipâCopie
    [CO] (jessi presint di persone, ancje in maniere ative)
    è il secondo congresso cui prende parte in una settimana = al è il secont congrès che al interven intune setemane
    • recitare la parte
  • fâ la part, tignî sù la part, recitâ la partCopie
    [CO], [TS] (cirî di someâ intun ciert mût)
    recitare la parte del buon padre di famiglia = recitâ la part dal bon pari di famee
    • senz'arte né parte
  • cence bale ni mostre, cence art ni part, cence lavôr e in cjandeleCopie
    [CO] (che nol è bon di fâ nuie e nol à lavôr ni bêçs)
    • tenere il coltello dalla parte del manico
    tirare dalla propria parte
  • tirâ de sô bande, tirâ de sô, puartâ de sô bande, puartâ de sô, tirâ a so pro, tirâ a so favôrCopie
    [CO] (cuistâsi aleâts)
    è riuscito a tirare la maggioranza dalla sua parte = al è rivât a tirâ de sô bande la maiorance
    • vedere l'erba dalla parte delle radici
  • lâ sot, lâ a mangjâ il lidric pal poc, lâ a fâ tiere di bocâi, lâ sot il bâr, lâ a sintî a cjantâ i grîsCopie
    [CO] (jessi muart e sepulît)

monolengâl

ce pron.int.
In proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ une robe
esemplis
"ce fâstu?"
"no sai ce che o pues regalâi"
"in ce puedio judâti?"
"mi à domandât bêçs, ma no sai par ce che i coventin"
ce pron.dim.
Tant che dimostratîf, compagnât cun "che" e une proposizion relative
esemplis
"cjapait ce che o volês: di ce che al è nol mancje nuie"
"il palût di cumò al è ce che al reste di un lâc che si jere formât in ete glaciâl"
gjavât fûr di "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"il polsâ al jere ce che i coventave di plui"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"il lavôr mi à impegnât a lunc, plui di ce che o pensavi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
ce adi.int.
In proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim. di alc o cdn.
esemplis
"ce colôrs âstu dite?"
"no capìs par ce motîf che al sedi lât vie cussì adore"
"ce marcje di biscots âstu cjolt?"
"«O fevelavi cu la tô parone chi», i rispuint lui, «dal ce mâl che si presente la campagne chest an»"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
ce adi.escl.
In esclamativis, riferît a un sostantîf
esemplis
"ce persone creançose!"
"ce vistîts cjârs che a àn in vetrine!"
ce pron.indef.
In domandis retorichis, come dî "une robe"
esemplis
"savêso ce? doman o ai di lâ a vore e al è tart, o voi tal jet"
ce pron.indef.
Devant di un infinît, al pues segnâ alc in maniere gjeneriche
esemplis
"intun lamp il curtîl si implenà: feminis, oms, fruts; e ducj a vevin ce dî e ce domandâ"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
ce pron.indef.
Al pues segnâ une totalitât di robis in maniere gjeneriche
sinonims
dut ce
esemplis
"o sarês une siorone, o varês ce che o volês, vô e i vuestris fîs"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"la strie si inacuarç che a jerin passâts, e bute par tiere un veri di aghe e denant dai fantats al comparìs un grant lât, ce che a podevin cjalâ"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
ce pron.indef.
Devant di un infinît, al segne bondance, suficience, dibisugne, come dî "une vore di", "tant di", "avonde di" e v.i.
esemplis
"prime che lis nazions interessadis a rivin a une intese definitive sul cont di Triest, al è ce spietâ."
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
"i americans ju cjamin sui camions indulà che al è ce sacodâsi ma si disbrate strade"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"no sai se al è ce fidâsi"
ce pron.indef.
Al forme corelativis
sinonims
alc, un pôc, o, e, sedi
esemplis
"la libertât di lenghe e ven insuazade intal procès di integrazion continentâl e di chel e rapresente ce une necessitât, ce une risorse, ce une misure di valutazion"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"al à di lavorâ, almancul mieze zornade, ce te braide, ce tal ort, ce tal bearç e ce par cjase"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
ce s.m.
Robe, ogjet, sogjet
esemplis
"al jere di corse e nol è stât li a contâmi il ce e il cui di dute la facende"
detulis
"ce che al è al è"
"ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno"
"ce che al è di Cesar al è di Cesar, ce che al è di Diu al è di Diu"
"ce che al è di masse al va parsore"
"ce che al è dit al è dit"
"ce che al è fat al è fat e no si po disfà"
"ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"ce che al è masse al è masse"
"ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli"
"ce che al è scrit al è scrit"
"ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere"
"ce che al è scrit, si leilu"
"ce che al è sparagnât al è vuadagnât"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"ce che al fâs il Signôr al è dut ben fat"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"ce che al passe al ingrasse"
"ce che al sbrisse nol va in cont"
"ce che al use nol fâs scuse"
"ce che al va parsore no si met in cont"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"
"ce che al ven di ruf al va di raf"
"ce che i va i vûl"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"ce che la joibe e impromet, il vinars lu atint"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che no si po vê bisugne donâ"
"ce che no si po vê si lasse"
"ce che no si volarès al capite aduès"
"ce che no si vûl finî si fâs di mancul di començâ"
"ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun"
"ce che nol fâs il Signôr al fâs il sartôr"
"ce che nol nas in cent agns, al nas in un"
"ce che si à imbotât si spine"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"ce che si brame nol ven mai"
"ce che si impare di zovin no si dispare di vieli"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"ce che si sa, si fâs; ce che no si sa, si impare"
"ce che si semene si cjape sù"
"ce che si spint mâl si jal robe al so capitâl"
"ce che si use nol fâs scuse"
"ce che si viôt no si po scuindi"
"ce che tu âs di fevelâ usgnot, fevele doman"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin"
torne sù

cognons

Partenio
Si trova a Spilimbergo, San Martino al Tagliamento e qua e là nel Friuli occidentale. La spiegazione non è agevole; ci sentiamo solo di ipotizzare che potrebbe trattarsi di una variante, o di un errore, per Partemio, nome di un santo martirizzato a Roma nel 250. Non abbiamo, però, testimonianze relative al culto di San Partemio nella nostra regione.
fonts
1498 nasce a Spilimbergo Bernardino Partenio, umanista, docente e scrittore. Apparteneva probabilmente alla famiglia Franceschini (Angelillo 2002); 1504, 14 ott. Pietro Partenio di Tolmezzo “articum scolaris” – teste in Udine insieme con Antonio Bruno di Tolmezzo (ACU Iura frat. SS. 35); 1525, 4 febb. Ser Partenio da Spilimbergo (Osp. 239,238); 1569, 26 febb. dott. Bernardino Partenio prof. di umane lettere in Sacile – il Marocco gli rilascia attestato (Extraordinariorum); 1692 Giandomenico Paternio da Spilimbergo, musicista, compositore, è maestro di cappella della basilica di San Marco a Venezia (Nazzi 1992); 1730 M.° Daniel Partenio e f.lli di Pozzo di Spilimbergo debitori della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1760, 20 febb. i nobb. f.lli Francesco e Domenico Bernardi Partenio abit. in Cordenòns (ACR 358/1); 1762, 13 febb. m.° Gio. Batta Partenio q. Gio. Antonio detto di Daniele da Pozzo (Spilimbergo) – prende a livello duc. 30 da Benedettine Spilimb. (ACR 496/18).
torne sù