Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
particolare
torne indaûr

bilengâl

particolare adi., s.m.
  • 1

    adi. particolâr Copie

    [FO] (di une part, specific, limitât)
    un particolare tipo di persone = un gjenar particolâr di personis

    s.m. particolâr Copie

    [FO] (ogni part di un dut)
    dal particolare al generale = dal particolâr al gjenerâl
  • 2a

    adi. particolâr Copie

    [FO] (speciâl, cun sôs particolaritâts)
    una situazione particolare = une situazion particolâr

    s.m. particolâr, detai Copie

    [FO] (element minim)
    mi era sfuggito un particolare = mi jere scjampât un detai oppure un particolâr
    sorvoliamo sui particolari! = passìn parsore dai detais!
  • 2b

    adi. particolâr Copie

    [FO] (che al risalte)
    un particolare senso del dovere = un sintiment dal dovê particolâr

    s.m. particolâr, detai Copie

    [CO] (part di une opare artistiche)
    ogni particolare di quel quadro è in grado di ammaliarmi = ogni detai di chel cuadri al è bon di incantesemâmi
  • 3

    adi. particolâr Copie

    [FO] (precîs, specific)
    valutare le caratteristiche particolari di un prodotto = valutâ lis carateristichis particolârs di un prodot
  • 4

    adi. particolâr Copie

    [FO] (fûr di usance, strani)
    avere delle idee piuttosto particolari = vê ideis avonde particolârs
  • 5

    adi. particolâr Copie

    [FO] (personâl, no di ducj)
    quel suo modo particolare di sorridere = chel so mût particolâr di riduçâ

    adi. particolâr Copie

    (tipic)
    un piatto particolare della zona = un plat particolâr de zone

locuzions

    amicizia particolare
  • amicizie particolârCopie
    [CO] (relazion omosessuâl)
    • in particolare
  • in particolâr, in principalitât, massimeCopie
    [CO] (par marcâ une situazion)
    è passato qualcuno? Nessuno in particolare = isal passât cualchidun? Nissun in particolâr mancava in particolare il direttore = al mancjave massime il diretôr

monolengâl

particolâr adi.
(par-ti-co-lâr)
Di une part
sinonims
propri, specific, speciâl
esemplis
"noaltris o sin furlans fin te medole dai vues e o considerìn il Friûl, de Livence al Timau, come une regjon che e sta par se, [...] e che e à interès particolârs di difindi"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
Viôt ancje: particulâr
particolâr adi.
(par-ti-co-lâr)
Caraterizat di une cierte forme, di detais speciâi e propris
sinonims
carateristic, individuâl, personâl, propri, singolâr, tipic, speciâl
esemplis
"e veve une gracie dute particolâr tal movisi, tal doprâ lis mans, tal fâ lis piçulis robis di ogni dì"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"l'articul 108 de Cjarte Costituzionâl, cul emendament Pecorari-Tessitori, al garantìs al Friûl un statût autonomistic particolâr in viste des sôs cundizions gjeopolitichis"
gjavât fûr di "E cumò?" di Josef Marchet
particolâr adi.
(par-ti-co-lâr)
Che al risalte, che al è parsore dal ordenari
sinonims
alt, fuart, grant, marcât, speciâl
esemplis
"la tutele des minorancis linguistichis e à une impuartance particolâr inte nestre regjon"
gjavât fûr di "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
particolâr adi.
(par-ti-co-lâr)
Che al è diferent dal normâl, o diferent dal rest o di chei altris, ancje in maniere strambe
sinonims
balçan, bislac, capriçôs, crestôs, curiôs, ecentric, estrôs, fûr dal vade, mataran, matuçat, maturli, origjinâl, singolâr, strambalât, strambere, strani, stravagant, stramp, fûr dal ordenari
esemplis
"DJ Caralitanus al è un tipo particolâr: des voltis al salte la gulizion par durmî"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"chei discors su la vanitât des cjossis dal mont, a àn creade une clime particolâr, a àn fats nassi pinsîrs che a disturbin"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
particolâr s.m.
(par-ti-co-lâr)
Proprietât, idee, concet dal jessi di une part, dal jessi specific e v.i.
esemplis
"il scheme neoplatonic al met il spirt prin de materie, il gjenerâl prin dal particolâr, la potence prin dal pratic e vie indenant"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
particolâr s.m.
(par-ti-co-lâr)
Singul element, singule part di un dut
sinonims
detai, aspiet
esemplis
"al viodeve lis culinis e i boscs di Buie e di Sant Denêl, e al burive dentri di se un grum di particolârs di chei paîs che i pareve di vê dismenteâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"no veve fat nuie par mostrâsi miôr di ce che e jere. O crôt che al sedi stât chest particolâr a fâme jentrâ in gracie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù