Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
partire
torne indaûr

bilengâl

partire v.intr.
  • 1a

    v.intr. lâ, partî, lâ vie Copie

    [FO] (slontanâsi di un puest o di une persone)
    a veder partire quella bella gioventù, faceva male al cuore = al vaìve il cûr a viodi a partî chê biele zoventût
    partire a piedi = lâ vie a pîts
    parto domani = o voi vie doman
    quando parti? = cuant partissistu?

    v.intr. partî Copie

    (di un mieç di traspuart, tacâ il viaç)
    il treno non è ancora partito = il tren nol è ancjemò partît

    v.intr. lâ Copie

    (murî)
    la pianta è partita per il secco = la plante e je lade par vie dal sec
  • 1b

    v.intr. partî Copie

    [FO] (tacâ a movisi)
    la corsa è partita = la corse e je partide

    v.intr. partî Copie

    (di un colp, jessi sbarât)
    dal fucile è partito un colpo = de sclope al è partît un colp
  • 1c

    v.intr. partî Copie

    [FO] (di discors, di resonament e v.i., vê origjin, cjatâ une base)
    una teoria che parte da buone basi = une teorie che e partìs di buinis fondis
  • 2

    v.intr. partî Copie

    [FO] (di motôr, metisi in moviment)
    con questo freddo l'auto farà fatica a partire = cun chest frêt la machine e fasarà fature a partî
  • 3

    v.intr. vignî, partî, nassi Copie

    [FO] (derivâ, provignî)
    l'odio tra i due popoli partiva da lontano = l'odi tra i doi popui al vignive di lontan

    v.intr. partî, dâ sù Copie

    (di un berli, di une vosade, jevâsi a sec)
  • 4

    v.intr. partî, tacâ Copie

    [FO] (vê principi)
    quella strada parte dal centro della città = chê strade e partìs dal centri de citât
  • 5

    v.intr. partî, tacâ Copie

    [FO] (vê un tiermin di inizi)
    a partire da oggi gli uffici apriranno alle otto e trenta = tacant di vuê oppure cun vuê i uficis a vierzaran aes vot e mieze
  • 6

    v.intr. lâ, partî Copie

    [FO] (rompisi, ruvinâsi)
    ormai il telefono è partito, bisogna comprarne uno nuovo = aromai il telefon al è lât, si à di comprâ un gnûf
  • 7a

    v.intr. lâ, partî Copie

    [FO] (incjocâsi)
    è partito dopo il terzo bicchiere = cul tierç tai al è lât
  • 7b

    v.intr. partî Copie

    [FO] (scjaldâsi, inamorâsi)
    quella tua amica mi ha fatto partire! = chê tô amie mi à fat partî!
  • 7c

    v.intr. lâ, partî, lâ fûr Copie

    [FO] (dâ i numars, deventâ mat)
    la notizia della morte di sua madre lo ha fatto partire = la gnove de muart di sô mari lu à fat lâ fûr

locuzions

    partire con il piede giusto
  • inmaneâsi ben, inviâsi ben, jessi ben inmaneât, jessi ben inviâtCopie
    [CO] (scomençâ ben)
    mi pare che la cosa sia partita con il piede giusto = mi somee che la cjosse e sei ben inmaneade
    • partire con il piede sbagliato
  • inmaneâsi mâl, inviâsi mâl, nassi mâl, nassi stuart, nassi ledrôsCopie
    [CO] (scomençâ mâl alc)
    quel progetto è partito col piede sbagliato = chel progjet al è nassût stuart
    • partire in quarta
  • partî a sbreghebalon, partî in trombe, partî in cuarteCopie
    [CO] (partî fuart cuntune machine)
  • partî a sbreghebalon, partî in trombe, partî in cuarteCopie
    [CO] (tacâ un progjet cun vivôr)
    sono partiti in quarta ma si sono fermati a metà = a son partîts in cuarte ma si son fermâts a mieç
    • partire in tromba
  • [CO] (cjale partire in quarta)
    • partire per la tangente
  • pierdi la tramontane, saltâ di pal in frascje, pierdi il fîl, lâ a passon, partîCopie
    [CO] (intun discors, intun resonament, pierdisi di argoment o ancje fevelâ di altri in maniere ecessive)
    a causa dell'emozione è partito per la tangente = cause la emozion al à pierdût il fîl è partito per la tangente e si è messo a parlare delle sue imprese = al è partît e si è metût a fevelâ des sôs impresis
  • lâ fûr cul cjâfCopie
    (dâ i numars)
    non si capisce più nulla, è partito per la tangente = no si capìs plui nuie, al è lât fûr cul cjâf
    • partire per le armi
  • [CO] (cjale partire soldato)
    • partire soldato
  • lâ sot, lâ soldâtCopie
    [CO] (jessi coscrit)
    è da due mesi che è partito soldato = a son doi mês che al è lât sot

monolengâl

partî v.intr.
(par-tî)
Slontanâsi di un puest o di une persone, tacâ un moviment, un percors, un viaç e v.i.
sinonims
bati il tac, cjapâsi sù e lâ, fâ fagot, fâ partence, lâ, lâsint, lâ vie, marcjâ, inviâsi
esemplis
"a voltis al partive a buinore e al stave oris tal bosc e al tornave cul sac plen"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"montât sul automobil, al è partît viers Codroip cun dute la compagnie"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
"« [...] Adio, vecju paîs, e cumpagns zovinuts, / Napoleon al clama la miei zoventût.» / Co al leva il soreli, al prin lusour dal dì, / Vissens cul so cjaval di scundion l'è partît"
gjavât fûr di "Il soldât di Napoleon" di Pier Paolo Pasolini
"al jere partît par la France, cun in sachete dome i bêçs dal viaç e un contrat di manoâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
partî v.intr.
(par-tî)
Murî (fig.)
sinonims
partî di chest mont, lâ, murî
esemplis
"i vignivin iniment chei che al veve viodûts a murî là dentri [in preson], i lôr deliris, il lôr spavent disperât di scugnî partî cence vê podût tornâ a sintî il savôr de libertât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
partî v.intr.
(par-tî)
Di un colp, jessi dât o trat
sinonims
lâ, scjampâ
esemplis
"i carabinîrs a cirivin di tignî indaûr cu lis buinis, ma cuant che un toc di modon i rivà al Marassial, al partì il prin colp di carabine"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"l'om al fasè partî une cenglade a tradiment"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
partî v.intr.
(par-tî)
Di un troi, di une strade, di un cors di aghe e sim., tacâ, ramificâsi
sinonims
dislontanâsi, ramificâsi, slontanâsi, tacâ
esemplis
"al rivà fintremai insom il borc, indulà che al partive il troi dal cuel"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la stradele di cjamp che e partive de strade bande Savalons su la rive çampe de renzite"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
partî v.intr.
(par-tî)
Vê un principi, une fonde (fig.)
sinonims
movisi, tacâ
esemplis
"la idee di meti sù une radio e jere partide des discussions dentri dal moviment autonomist furlan"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
partî v.intr.
(par-tî)
Di mieç di traspuart, mecanisim, motôr e v.i., metisi in moviment
sinonims
inviâsi, lâ
esemplis
"John intant al veve cjalcjât un altri boton e la machine e partive a grande velocitât"
gjavât fûr di "John König" di Checo Tam
partî v.intr.
(par-tî)
Vê efiet, jentrâ inte fase di aplicazion
esemplis
"l'an passât a son stadis ancje classis che no àn cjatât lis risorsis umanis e là, duncje, nol è stât pussibil fâ partî l'insegnament"
gjavât fûr di "Insegnament dal furlan – la norme “in situazion”: tra regulis e plan de ufierte formative" di Patrizia Pavatti
partî v.intr.
(par-tî)
Rompisi, ruvinâsi, no funzionâ e v.i. (coloc.)
sinonims
lâ
esemplis
"tal curtîl al jere dut scûr, stant che ancje la lûs e jere partide"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
partî v.intr.
(par-tî)
Incjocâsi (coloc.)
sinonims
lâ in bale, lâ
esemplis
"al partive cuntun tai, parcè che i mancjave sostance"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
partî v.intr.
(par-tî)
Scjaldâsi, inamorâsi (coloc.)
sinonims
deventâ mat, inamorâsi, lâ fûr
esemplis
"al è partît par une compagne di universitât"
partî v.intr.
(par-tî)
Dâ i numars, deventâ mat (coloc.)
sinonims
dâ di mat, dâ i numars, deventâ mat
esemplis
"lassilu pierdi, al è partît"
partî v.intr.
(par-tî)
Intun discors, intun resonament, pierdisi di argoment o ancje fevelâ di altri in maniere ecessive (coloc.)
sinonims
tacâ
esemplis
"cuant che al partìs a fevelâ di politiche no lu ferme nissun"
detulis
"la supierbie e partìs in caroce e e rive a pît"
"mâl di part mai nol part"
torne sù
torne sù