Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
passaggio
torne indaûr

bilengâl

passaggio s.m.
  • 1a

    s.m. passaç Copie

    [FO] (passâ par un puest, un spazi, e v.i.)
    il passaggio del corteo tra due ali di folla = il passaç de sfilade jenfri dôs alis di fulugne
    il passaggio di un aereo = il passaç di un avion
  • 1b

    s.m. passaç, varc Copie

    [FO] (puest, sît, lûc che al ven passât)
    cercare un passaggio = cirî un varc
    il passaggio era stretto, così abbiamo dovuto proseguire in fila indiana = il passaç al jere stret, cussì o vin scugnût lâ indenant un daûr di chel altri
  • 2

    s.m. passaç Copie

    [FO] (il mudâ stât, cundizion)
    il passaggio dal buio alla luce fu traumatico per i prigionieri = il passaç dal scûr inte lûs al fo traumatic pai presonîrs
  • 3

    s.m. passaç Copie

    [FO] (il passâ alc a cdn.)
    il passaggio delle consegne = il passaç des consegnis
  • 4

    s.m. corentie, moviment, trafic Copie

    [FO] (lis personis o lis robis che a passin par un puest)
    c'è sempre molto passaggio da queste parti = al è simpri un grum di trafic oppure di moviment di chestis bandis
  • 5

    s.m. passaç Copie

    [FO] (viaç in nâf)
    il passaggio in Sardegna è stato tranquillo = il passaç in Sardegne al è stât cuiet
  • 6

    s.m. passaç Copie

    [FO] (viaç curt fat a gratis su la machine di un altri)
    chiedere un passaggio = domandâ un passaç
  • 7

    s.m. passaç, passade Copie

    [CO] (ogni proiezion publiche di un cine)
    il passaggio dell'ultimo film di Kubrick è stato molto apprezzato = il passaç dal ultin cine di Kubrick al è stât preseât une vore
  • 8a

    s.m. passaç, passade Copie

    [CO], [TS] telev. (comparizion intun program televisîf di bande di personaçs famôs)

    s.m. passaç, passade Copie

    (comparizion di un spot, spec. par television)
    lo spot della birra ha avuto tre passaggi in prima serata = il messaç de bire al à vût trê passadis in prime serade
  • 8b

    s.m. passaç Copie

    [TS] telev. (trasmission di un program televisîf, che se replicade tun orari di scolte alte e sbasse il cost di produzion dal program stes)
  • 9

    s.m. pas, toc Copie

    [CO] (toc di une opare leterarie o musicâl)
    leggere un passaggio di una poesia = lei un pas di une poesie
  • 10

    s.m. passaç Copie

    [TS] astron. (moviment di un cuarp celest)
    il passaggio di Giove nella costellazione dei Pesci = il passaç di Jupitar inte costelazion dai Pes
  • 11

    s.m. passaç Copie

    [TS] sport (in cualchi zûc di scuadre, il passâ la bale a un compagn di scuadre)
    l'ala sinistra effettua un passaggio al centro = la ale çampe e fâs un passaç al centri

    s.m. passaç, passade Copie

    (intes garis su piste o in circuit, ognidun dai transits di un concorint su la linie di rivade)

    s.m. passaç, passade Copie

    (intal salt in alt o inte corse dai ostacui, il scjavalgjâ l'ostacul o la steche)

    s.m. passaç Copie

    (inte gjinastiche, il passâ parsore o par sot dal imprest)
  • 12

    s.m. passaç Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, toc di rimpinade)
  • 13

    s.m. passaç Copie

    [TS] mat. (trasformazion di une formule intune ecuivalente)
  • 14a

    s.m. passaç Copie

    [TS] mus. (toc musicâl)
    un passaggio virtuosistico = un passaç virtuosistic

    s.m. passaç, passade Copie

    (il mudâ tonalitât)

    s.m. passaç, passade Copie

    (inte sunade, passaç jenfri il prin e il secont teme)
  • 14b

    s.m. passaç Copie

    [TS] mus. (intal sec. XVI, pratiche vocâl)

    s.m. passaç Copie

    (intal sec. XVIII, tecniche fondade sul virtuosisim)

    s.m.

    (cjale passaggio di registro)
  • 15

    s.m. passaç Copie

    [TS] gjeol. (contat jenfri doi crets di etât diferente)

locuzions

    di passaggio
  • di sbris, di sbrissonCopie
    [CO] (in curt, di corse)
    di passaggio mi ha detto le novità = mi à contadis lis gnovis di sbris
  • di corse, di passaç, di sbris, di sbrissonCopie
    [CO] (par pôc timp, cence fermâsi)
    siamo solo di passaggio, non ci fermiamo a dormire = o sin nome di passaç, no si fermìn a durmî
  • di corse, di passaç, di sbris, di sbrissonCopie
    [CO] (di cdn., che si ferme par pôc timp)
    gente di passaggio = int di passaç
  • di passaçCopie
    (di un puest e sim., li che si sta par pôc timp)
    la stazione è un luogo di passaggio = la stazion e je un puest di passaç
    • passaggio a livello
  • passaç a nivelCopie
    [CO] (pont li che une strade e incrose une ferade)
    • passaggio chiave
  • nucli, passaç decisîf, passaç determinant, passaç clâfCopie
    [CO] (moment de trame di une conte, di un romanç, e sim. che al permet di comprendi o che al determine dut ce che al sucêt daspò)
    questo è il passaggio chiave del racconto = chest al è il passaç determinant de conte
    • passaggio di mani
  • [CO], [TS] dir. (cjale passaggio di proprietà)
    • passaggio di proprietà
  • passaç di proprietâtCopie
    [CO], [TS] dir. (trasferiment di un ben di un proprietari a di un altri)
    il passaggio di proprietà di una macchina = il passaç di proprietât di une machine
    • passaggio di registro
  • passaç di regjistri, passaçCopie
    [TS] mus. (pont li che la laringje di un cjantant intune emission di notis in scjale assendente e à di sei tornade a justâ)
    • passaggio pedonale
  • passaç pedonâlCopie
    [CO] (striche traviers di une strade doprade par traviersâ a pît)
    • passaggio ponte
  • biliet di puintCopie
    [CO] (tarife economiche par chei che a vuelin fâ un viaç in nâf cence doprâ la cabine)
    • passaggio zebrato
  • [CO] (cjale passaggio pedonale)
    • segnalatore di passaggio
  • segnâl pe sincronizazionCopie
    [TS] cinem. (segn tal cjanton ad alt a diestre di un fotogram che al dîs che il rodul al è li li par finî)

monolengâl

passaç s.m.
(pa-ssaç)
Il passâ par un puest, un spazi, e v.i.
sinonims
passâ, passade, transit
esemplis
"lis primis monts che a blochin il passaç des massis di aiar umit che a vegnin dal Sud, a àn lis cuantitâts plui altis di ploie e di nêf"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"al tierç passaç [cul avion], l'inglês al jere propit a ret des lûs e, finalmentri, i berlà al so compagn che al spietave cul sportel spalancât: "Okay!""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Puest, sît, lûc par li che si passe
sinonims
pas, passadôr, passalizi, traghet, viertidure
esemplis
"par jentrâ tal landri si veve di rimpinâsi sù par un passaç intrigât"
gjavât fûr di "La regjine dal Landri" di Josef Cjargnel
"si scugnive passâ il bosc di Kebespok, une pinede fisse fisse, dulà che nancje di dì nol jentrave il soreli, e il passaç al jere cussì stret che no si stave in trê a pâr"
gjavât fûr di "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Toc di un test, di un discors, di un messaç e v.i.
esemplis
"al è un altri passaç de sentence de Cort costituzionâl che al distrûç l'implant di tutele scolastiche che la leç regjonâl e à tentât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Il mudâ stât, cundizion e v.i.
sinonims
cambiament, mudament
esemplis
"il passaç dal ordin antîc a chel gnûf al puartarà, inte France dal XIV secul, a di une serie di rivoltis popolârs"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"i benandants impen a vivevin lis lôr esperiencis estatichis aes Joibis des Cuatri Timporis, antighis datis paganis che a segnavin il passaç des stagjons"
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
passaç s.m.
(pa-ssaç)
Viaç curt fat a gratis tal veicul di un altri
sinonims
tîr
esemplis
""Doman - martars - o varès dibisugne di lâ a Codroip, copari Jacum", e al continuà, "Mi daressistu un passaç?" "
gjavât fûr di "Avîs pal copari" di Angelo Covazzi
"par intant si jere ufiert di dâi un passaç cu la machine che al veve lassât tal parc dal aeropuart"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (polit.) Leture, presentazion di mendis e votazion di un test intun orghin colegjâl
esemplis
"une gnove conferme di cemût che «L'Italia è una e incorreggibile». E je chê che e rive dal passaç ae Cjamare dal gnûf dissen di leç dal Guvier in cont de riforme de Rai e dal servizi radiotelevisîf public"
gjavât fûr di "Furlan in Rai. L’ordin dal dì e il disordin di ducj i dîs" di Marc Stolf
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (cinem.) Ogni proiezion publiche di un cine
sinonims
proiezion
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (telev.) Comparizion intun program televisîf di bande di personaçs famôs
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (sport) In cualchi zûc di scuadre, il dâ la bale a un compagn di scuadre
esemplis
"a passin i minûts, il ritmi si manten bon ancje se la precision di passaçs e tîrs e va al mancul"
gjavât fûr di "Cagliari – Udinese 1-1" di Marc Stolf
passaç s.m.
(pa-ssaç)
[TS] (mat.) Trasformazion di une formule intune ecuivalente
detulis
"a concedi un passaç, al devente un transit"
torne sù
torne sù