Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
passaggio
torne indaûr

bilengâl

passaggio s.m.
  • 1a

    s.m. passaç Copie

    [FO] (passâ par un puest, un spazi, e v.i.)
    il passaggio del corteo tra due ali di folla = il passaç de sfilade jenfri dôs alis di fulugne
    il passaggio di un aereo = il passaç di un avion
  • 1b

    s.m. passaç, varc Copie

    [FO] (puest, sît, lûc che al ven passât)
    cercare un passaggio = cirî un varc
    il passaggio era stretto, così abbiamo dovuto proseguire in fila indiana = il passaç al jere stret, cussì o vin scugnût lâ indenant un daûr di chel altri
  • 2

    s.m. passaç Copie

    [FO] (il mudâ stât, cundizion)
    il passaggio dal buio alla luce fu traumatico per i prigionieri = il passaç dal scûr inte lûs al fo traumatic pai presonîrs
  • 3

    s.m. passaç Copie

    [FO] (il passâ alc a cdn.)
    il passaggio delle consegne = il passaç des consegnis
  • 4

    s.m. corentie, moviment, trafic Copie

    [FO] (lis personis o lis robis che a passin par un puest)
    c'è sempre molto passaggio da queste parti = al è simpri un grum di trafic oppure di moviment di chestis bandis
  • 5

    s.m. passaç Copie

    [FO] (viaç in nâf)
    il passaggio in Sardegna è stato tranquillo = il passaç in Sardegne al è stât cuiet
  • 6

    s.m. passaç Copie

    [FO] (viaç curt fat a gratis su la machine di un altri)
    chiedere un passaggio = domandâ un passaç
  • 7

    s.m. passaç, passade Copie

    [CO] (ogni proiezion publiche di un cine)
    il passaggio dell'ultimo film di Kubrick è stato molto apprezzato = il passaç dal ultin cine di Kubrick al è stât preseât une vore
  • 8a

    s.m. passaç, passade Copie

    [CO], [TS] telev. (comparizion intun program televisîf di bande di personaçs famôs)

    s.m. passaç, passade Copie

    (comparizion di un spot, spec. par television)
    lo spot della birra ha avuto tre passaggi in prima serata = il messaç de bire al à vût trê passadis in prime serade
  • 8b

    s.m. passaç Copie

    [TS] telev. (trasmission di un program televisîf, che se replicade tun orari di scolte alte e sbasse il cost di produzion dal program stes)
  • 9

    s.m. pas, toc Copie

    [CO] (toc di une opare leterarie o musicâl)
    leggere un passaggio di una poesia = lei un pas di une poesie
  • 10

    s.m. passaç Copie

    [TS] astron. (moviment di un cuarp celest)
    il passaggio di Giove nella costellazione dei Pesci = il passaç di Jupitar inte costelazion dai Pes
  • 11

    s.m. passaç Copie

    [TS] sport (in cualchi zûc di scuadre, il passâ la bale a un compagn di scuadre)
    l'ala sinistra effettua un passaggio al centro = la ale çampe e fâs un passaç al centri

    s.m. passaç, passade Copie

    (intes garis su piste o in circuit, ognidun dai transits di un concorint su la linie di rivade)

    s.m. passaç, passade Copie

    (intal salt in alt o inte corse dai ostacui, il scjavalgjâ l'ostacul o la steche)

    s.m. passaç Copie

    (inte gjinastiche, il passâ parsore o par sot dal imprest)
  • 12

    s.m. passaç Copie

    [TS] sport (intal alpinisim, toc di rimpinade)
  • 13

    s.m. passaç Copie

    [TS] mat. (trasformazion di une formule intune ecuivalente)
  • 14a

    s.m. passaç Copie

    [TS] mus. (toc musicâl)
    un passaggio virtuosistico = un passaç virtuosistic

    s.m. passaç, passade Copie

    (il mudâ tonalitât)

    s.m. passaç, passade Copie

    (inte sunade, passaç jenfri il prin e il secont teme)
  • 14b

    s.m. passaç Copie

    [TS] mus. (intal sec. XVI, pratiche vocâl)

    s.m. passaç Copie

    (intal sec. XVIII, tecniche fondade sul virtuosisim)

    s.m.

    (cjale passaggio di registro)
  • 15

    s.m. passaç Copie

    [TS] gjeol. (contat jenfri doi crets di etât diferente)

locuzions

    di passaggio
  • di sbris, di sbrissonCopie
    [CO] (in curt, di corse)
    di passaggio mi ha detto le novità = mi à contadis lis gnovis di sbris
  • di corse, di passaç, di sbris, di sbrissonCopie
    [CO] (par pôc timp, cence fermâsi)
    siamo solo di passaggio, non ci fermiamo a dormire = o sin nome di passaç, no si fermìn a durmî
  • di corse, di passaç, di sbris, di sbrissonCopie
    [CO] (di cdn., che si ferme par pôc timp)
    gente di passaggio = int di passaç
  • di passaçCopie
    (di un puest e sim., li che si sta par pôc timp)
    la stazione è un luogo di passaggio = la stazion e je un puest di passaç
    • passaggio a livello
  • passaç a nivelCopie
    [CO] (pont li che une strade e incrose une ferade)
    • passaggio chiave
  • nucli, passaç decisîf, passaç determinant, passaç clâfCopie
    [CO] (moment de trame di une conte, di un romanç, e sim. che al permet di comprendi o che al determine dut ce che al sucêt daspò)
    questo è il passaggio chiave del racconto = chest al è il passaç determinant de conte
    • passaggio di mani
  • [CO], [TS] dir. (cjale passaggio di proprietà)
    • passaggio di proprietà
  • passaç di proprietâtCopie
    [CO], [TS] dir. (trasferiment di un ben di un proprietari a di un altri)
    il passaggio di proprietà di una macchina = il passaç di proprietât di une machine
    • passaggio di registro
  • passaç di regjistri, passaçCopie
    [TS] mus. (pont li che la laringje di un cjantant intune emission di notis in scjale assendente e à di sei tornade a justâ)
    • passaggio pedonale
  • passaç pedonâlCopie
    [CO] (striche traviers di une strade doprade par traviersâ a pît)
    • passaggio ponte
  • biliet di puintCopie
    [CO] (tarife economiche par chei che a vuelin fâ un viaç in nâf cence doprâ la cabine)
    • passaggio zebrato
  • [CO] (cjale passaggio pedonale)
    • segnalatore di passaggio
  • segnâl pe sincronizazionCopie
    [TS] cinem. (segn tal cjanton ad alt a diestre di un fotogram che al dîs che il rodul al è li li par finî)

monolengâl

toc s.m.
Part plui o mancul piçule di materiâl solit
sinonims
bocon, part
esemplis
"su la taule a jerin ancjemò il pan, il salam, un toc di formadi, il fiasc di vin"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a àn traficât dute une zornade a inclaudâ tocs di len"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Part di une robe, di une estension, di une cuantitât
sinonims
pieç, bocon
esemplis
"[i nestris vecjos] a cognossin la Gjermanie toc par toc"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"la piergule de ue e jere un ricam in trasparint, che al cuvierzeve di vert un toc dal curtîl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
toc s.m.
Ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari
sinonims
part
esemplis
"a cirî il puest pal ripetidôr, comprâ i tocs, montâ la antene e dut il rest a jerin dai socis de cooperative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
toc s.m.
Singul esemplâr di un prodot
esemplis
"i contà che e jere stade la file dai prucs a menâ vie il modon. Zuan i domandà «Cemût âstu cumbinât?» «Mi soi fat judâ dai maltarûi che a àn contât a un a un, ducj i tocs»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Ogjet artistic o artesanâl
esemplis
"lis sculturis di len de prime metât dal XV secul in Friûl, no presentin nissun rinovament, parcè che i pôcs tocs restâts a ripetin ancjemò il gust gotic dal ’300"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"al cirive plui di dut mobilie antighe, e par chê si jere fat il voli e la man. [...] Al puartave i tocs te buteghe dal vecjo marangon, ju meteve in sest e ur dave di lustrifin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
toc s.m.
Cuntune specificazion daûr, par dî di une persone grande, biele
sinonims
tocat, pieç, bocon
esemplis
"al veve fate amicizie cuntun talianot, il «Gjigjo», come che lu clamavin; un toc di fantat cuntune batule che al incjantave ducj"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un toc di fantate, cetant biele more, che no rive a vincj agns"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
toc s.m.
Cuntune specificazion, in espressions di insult
sinonims
pieç, bocon
esemplis
"o vevi ben viodût che tu mi fasevis di voli. E cui no ti vevial viodût, toc di macaron?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
toc s.m.
Part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.
sinonims
bocon
esemplis
"o ai let il toc de prime letare a chei di Corint (c. 13), dulà che Pauli al fevele de caritât, di ce che a disin, cuntune peraule greghe, la agape"
gjavât fûr di "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
toc s.m.
Singul scrit che si publiche tun gjornâl, tue riviste e sim.
sinonims
articul
esemplis
"tal numar di Març intun toc sul nestri gjornâl o vevin fat indevant dai dubis rivuart ae leç regjonâl pe tutele dai dialets dal Friûl – Vignesie Julie"
gjavât fûr di "La leç pai dialets venits dal F-VJ impugnade dal Guvier" di Redazion La Patrie dal Friûl
toc s.m.
Cjançon
esemplis
"al tacà il gramofon e al metè sù il toc plui biel dai Spiders From Mars, "Starman""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
detulis
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
torne sù
torne sù