Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
passare
torne indaûr

bilengâl

passare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. passâ, sfilâ Copie

    (transitâ par un spazi jenfri doi confins)
    il corteo passò tra due ali di folla = la sfilade e passà jenfri dôs alis di int

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (transitâ par un puest cence fermâsi)
    passare per la stazione = passâ pe stazion
    sono passate due automobili = a son passadis dôs machinis

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (traviersâ)
    passare il fiume su un ponte di barche = passâ il flum parsore di un puint di barcjis

    v.intr. passâ, cjapâ la volte, cjoli la volte Copie

    in intuizione passa davanti a tutti = in intuizion ur cjape la volte a ducj
  • 2

    v.intr. passâ Copie

    (di aghis, cori)
    il Natisone passa per Cividale = il Nadison al passe par Cividât

    v.intr. passâ Copie

    (in prov. o det.)
    è passata molta acqua sotto i ponti da quando ci siamo visti l'ultima volta = a 'nd è passât aiar parsore dai cuvierts di cuant che si vin viodût la ultime volte

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (passâ di là)
    passare il posto di blocco = passâ il puest di bloc

    v.tr. passâ Copie

    (sorpassâ)
    passare un auto ferma sul ciglio della strada = passâ une machine ferme in bande de strade

    v.intr. lâ, passâ Copie

    [FO] (slargjâsi, lâ a traviers)
    il sentiero passa giù di là = il troi al va jù par là

    v.tr. passâ Copie

    (smodâ, strafâ, lâ fûr dal vade, lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di confin, lâ fûr di strope)
    passare i limiti della decenza = passâ i confins de decence

    v.tr. passâ Copie

    (vê plui agns)
    passare la trentina = passâ la trentine

    v.tr. passâ Copie

    (superâ)
    passare uno in bontà = passâ un par boncûr
  • 3

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (transitâ par un puest dilunc un viaç, fermantsi dome un pôc prime di tornâ a partî)
    in viaggio voglio passare anche da Firenze = in viaç o vuei passâ ancje par Florence

    v.intr. passâ Copie

    (lâ intun puest par pôc timp)
    devo passare in farmacia = o ai di passâ in speziarie
    passa di qua quando puoi = passe par chi cuant che tu puedis

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (lei une vore di corse)
    mentre mangia passa il giornale = intant che al mangje al passe il gjornâl
  • 4

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (meti dentri, fâ passâ traviers)
    passare la mano nel pertugio = passâ la man inte fressure

    v.intr. jentrâ, passâ Copie

    [FO] (jentrâ, transitâ par un bûs, une viertidure e sim.)
    la chiave non passa per il buco della serratura = la clâf no passe pe clavarie
  • 5

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (impirâ)
    il colpo gli passò la mano da parte a parte = il colp i passâ la man fûr par fûr

    v.intr. sparniçâsi, spandisi Copie

    [FO] (rivâ pardut)
    le voci di corridoio passano con facilità = lis vôs si spandin come aghe
  • 6

    v.tr. passâ, meti Copie

    [FO] (mudâ di puest)
    è molto bravo e l'hanno passato in direzione = al è tant brâf e lu àn passât in direzion

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (lâ indenant par dificoltâts une daûr di chê altre)
    il progetto è passato attraverso mille problemi = il progjet al è passât tra mil problemis
  • 7

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (someti)
    hanno passato la questione al consiglio d'amministrazione = a àn passât la cuistion al consei di aministrazion

    v.intr. passâ, jessi, esisti Copie

    [CO] (jessi in at)
    fra le due borgate non passano buoni rapporti = jenfri i doi borcs no son bogns rapuarts
  • 8

    v.tr. passâ Copie

    (furnî, dâ, destinâ)
    suo padre gli passa un po' di soldi ogni mese per le spese = so pari i passe un pôcs di bêçs ogni mês pes spesis

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (slungjâ, dâ)
    passami il vino, per favore = passimi il vin, di gracie

    v.intr. passâ Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs di cjartis, fâ di mancul di zuiâ la sô man)
    passo di nuovo = o passi une altre volte
  • 9

    v.tr. dâ, fâ Copie

    [FO] (di cines e teatris, vê in program, trasmeti)
    cosa passano all'Odeon? = ce dano al Odeon?

    v.intr. lâ, passâ Copie

    [FO] (movisi viers un altri puest, lâ vie di stâ)
    passiamo in cucina, fa più caldo = lin in cusine che al è plui cjalt
    siamo passati in un nuovo stabile, più vicino ai miei = o sin passâts intun lûc gnûf, plui dongje dai miei
  • 10

    v.tr. dâ, passâ Copie

    [FO] (trasmeti, comunicâ)
    l'agenzia ha passato una notizia interessante = la agjenzie e à passât une notizie interessante

    v.intr. passâ Copie

    (tradî, disertâ)
    passare al nemico = passâ al nemì

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (mudâ partît)
    l'ex assessore è passato all'opposizione = l'ex assessôr al è passât cu la oposizion
  • 11

    v.tr. passâ Copie

    (intes radios, lassâ la pussibilitât di fevelâ a chel altri)
    passo = o passi
    passo e chiudo = o passi e o met jù

    v.tr. passâ Copie

    (in colegaments telefonics e televisîfs, lassâ il spazi)
    passare la linea = passâ la linie

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (par telefon, meti in comunicazion cun cdn.)
    passami tua sorella = passimi tô sûr

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (vignî dât di un a di chel altri)
    le carni macellate passano dall'allevatore al grossista = lis cjars maceladis a passin dal arlevadôr al marcjadant ad in grues
  • 12

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (jessi promovût, superâ ben)
    ha passato l'esame con un trenta = al à passât l'esam cuntun trente
    passare la visita di leva = passâ la jeve

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (vignî tramandât)
    la casa è passata da una generazione all'altra della stessa famiglia = la cjase e je passade di une gjenerazion in chê altre de stesse famee

    v.intr. jentrâ, passâ Copie

    passare alla storia = passâ oppure jentrâ inte storie
  • 13

    v.tr. passâ, lassâ passâ, passâ parsore Copie

    [FO] (tolerâ, fâ bon)
    le madri passano molto ai figli = lis maris a passin parsore di tantis robis cui fîs
    non passarne una = no lassânt passâ une

    v.tr. passâ Copie

    (in costruzions verbâls)
    passarne di tutti i colori = passânt di ducj i colôrs
    passarne tante = passânt tantis

    v.tr. passâ Copie

    (gloti, jessi sfuarçât a frontâ brutis esperiencis)
    passare le pene dell'inferno = passâ l'infier
  • 13a

    v.intr. passâ Copie

    (mudâ maniere di fâ, di agjî)
    passare dalle parole ai fatti = passâ des peraulis ai fats

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (mudâ cundizion sociâl, esistenziâl, lavorative)
    passare a seconde nozze = tornâ a sposâsi
    passare dalla depressione alla follia = passâ de depression ae matetât
  • 13b

    v.intr. passâ, deventâ Copie

    (avanzâ intune jerarchie burocratiche o di altre nature)
    passare capoufficio = passâ cjâf ufici

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (jessi promovût)
    passare in quarta = passâ in cuarte
    sei passato all'esame? = sêstu passât al esam?
  • 13c

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (lâ indenant cun argoments gnûfs)
    e adesso passiamo dall'analisi delle cause alla cronologia degli eventi = e cumò o passìn de analisi des causis ae cronologjie dai fats
    passare ad altro = passâ a un altri cantin oppure cambiâ tabele oppure voltâ cjarte
  • 13d

    v.intr. lâ, passâ Copie

    [FO] (di robis, mudâ di posizion o di cundizion)
    la fattura è passata in archivio = la fature e je passade in archivi
  • 14

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (promovi, fâ lâ indenant)
    lo hanno passato funzionario a forza di raccomandazioni = lu àn passât funzionari a sun di racomandazions

    v.intr. passâ Copie

    (ancje cun valôr concessîf)
    passi la fretta, ma la scortesia no = che e passi oppure lassìn stâ la presse, ma la male creance, chê no

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (jessi fat bon di cdn., di une assemblee)
    la legge di tutela della lingua è passata anche al Senato = la leç di tutele de lenghe je passade ancje intal Senât
  • 15

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (vivi intune cierte maniere un ciert cors di timp)
    quest'anno passeremo le vacanze in Carnia = chest an o passarìn lis feriis in Cjargne

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (finî)
    gli è passato il mal di stomaco = i à passât il mâl di stomi
  • 16

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (masanâ)
    passare le verdure per il minestrone = passâ lis verduris pal mignestron

    v.intr. jessi tignûts Copie

    [FO] (jessi considerât)
    passa per uno spiantato = lu tegnin par un malplantât
  • 17

    v.tr. passâ Copie

    (meti dentri par un pôc)
    passare la bistecca nel pangrattato = impanâ la bisteche

    v.intr. lâ sù Copie

    (dai agns, passâ)
    ne sono passati di anni = a son lâts sù i carnevâi

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (fâ scaltrî, dislidi)
    passare la carne in padella = passâ la cjar in padiele

    v.intr. passâ Copie

    [FO] (di timp, lâ vie, distrigâsi)
    è passato un mese dalla sua partenza = al è passât un mês di cuant che al è lât vie
  • 18

    v.tr. passâ Copie

    [FO] (freâ sù par un plan)
    passare lo straccio per terra = passâ il peçot par tiere

    v.tr. passâ, dâ sù Copie

    (meti)
    passare la crema protettiva sul cofano dell'auto = dâ sù la creme di protezion sul tapon de machine

locuzions

    non passare neppure per l'anticamera del cervello
  • no passâ pal cjâf nancje par insium, no passâ nancje tai siet sintiments, no passâ nancje in siumCopie
    [CO] (di idee, jessi dal dut fûr dai pinsîrs di cdn.)
    non gli è passato neppure per l'anticamera del cervello di avvisarmi della riunione = no i è passât pal cjâf nancje par insium di visâmi de riunion
    • passare a fil di spada
  • copâ di spade, passâ a fîl di spadeCopie
    [CO] (copâ cu la spade)
    • passare a miglior vita
  • lâ a stâ miôrCopie
    [CO] (murî)
    • passare ai posteri
  • [CO] (cjale passare alla storia)
    • passare all'azione
  • [CO] (cjale entrare in azione)
    • passare alla storia
  • passâ inte storie, jentrâ inte storieCopie
    [CO] (di un fat o di une persone, concuistâ une innomine che e durarà a dilunc)
    una vittoria che passerà alla storia = une vitorie che e jentrarà inte storie
    • passare di cottura
  • cuei masse, stracueiCopie
    [CO] (cuei plui di ce che al covente)
    il riso è passato di cottura = il rîs al è stracuet oppure al è lunc la pasta è passata di cottura = la paste e je cuete masse oppure e je stracuete
    • passare di mano in mano
  • passâ di une man in chê altreCopie
    [CO] (jessi doprât di plui di lôr)
  • passâ di une man in chê altreCopie
    (passâ a plui di lôr in ereditât)
    • passare di mente
  • [CO] (cjale uscire di mente)
    • passare di moda
  • lâ in vieri, passâ di mode, lâ fûr di mode, lâ fûr di vogheCopie
    [CO], [TS] (no sei plui di mode)
    questi colori sono passati di moda = chescj colôrs a son passâts di mode
    • passare il cerino acceso
  • tirâ la aghe bulinte, discjamâ barilisCopie
    [CO] (passâ un probleme, une responsabilitât a cdn. altri)
    in quello scandalo tutti gli uffici hanno cominciato a passare il cerino acceso = in chel scandul ducj i uficis a àn tacât a discjamâ barilis
    • passare il segno
  • lâ di là dal clap, lâ parsore la brucjeCopie
    [CO] (esagjerâ)
    • passare in cavalleria
  • lâ in dismentie, dismenteâCopie
    [CO] (di une robe patuide, jessi dismenteade)
    il suo debito è passato in cavalleria = il so debit al è lât in dismentie
    • passare in esame
  • [CO] (cjale passare in rassegna)
    • passare in giudicato
  • [CO], [TS] dir. (deventâ definitîf)
    la sentenza è passata in giudicato = la sentence e je definitive
    • passare in rassegna
  • passâ in rivisteCopie
    [TS] milit. (fâ une ispezion a un ploton di soldâts)
    il generale passa in rassegna le truppe = il gjenerâl al passe in riviste lis trupis
  • stazâ, tamesâ, scrutinâ, scandaiâ, vandiCopie
    [CO] (esaminâ alc cun atenzion, un par un)
    passeremo in rassegna le possibili soluzioni e poi sceglieremo = o stazarìn lis soluzions pussibilis e po o sielzarìn
    • passare in rivista
  • [CO], [TS] milit. (cjale passare in rassegna)
    • passare in, alla cassa
  • lâ a scuediCopie
    [CO], [TS] (pretindi il paiament di un debit materiâl o morâl)
    • passare inosservato
  • [CO] (no vignî notât)
    la sua smorfia è passata inosservata = la sô bocjate no je stade viodude
    • passare la luna di miele
  • fâ la lune di mîlCopie
    [CO] (-)
    mio fratello ha passato la luna di miele in crociera = gno fradi al à fate la lune di mîl in crosere
    • passare la mano
  • passâ la man, passâCopie
    [TS] zûcs (spec. intal poker, saltâ il so turni)
  • passâ la man, molâCopie
    [CO] (fâ di mancul di fâ alc)
    su quella faccenda ormai ho passato la mano = su chê cuistion aromai o ai passade la man
    • passare la stecca
  • passâ la stecheCopie
    [CO] (finî di fâ il militâr)
  • passâ la mignestre, passâ il tamonCopie
    (lassâ un lavôr, un pês a cdn. altri)
    • passare la visita
  • passâ la visite, passâ la jeveCopie
    [CO] (fâ la visite di militâr e sei declarât abil al servizi)
    • passare la voce
  • [CO] (cjale passare parola)
    • passare le consegne
  • passâ lis consegnisCopie
    [CO] (passâ une incarghe o un compit a un sucessôr)
    • passare parola
  • passâ perauleCopie
    [CO], [TS] (dî a un altri alc che si à savût e che si vûl fâ cognossi, par che lu disin a altris ancjemò)
    • passare per il buco della serratura
  • passâ pe buse de clavarieCopie
    [CO] (passâ a malistent une prove)
    • passare per la mente
  • passâ pal cjâfCopie
    [CO] (di alc che si impensisi, spec. di bot)
    non gli è nemmeno passato per la mente = no i à nancje passât pal cjâf
    • passare per la testa
  • [CO] (cjale passare per la mente)
    • passare per le armi
  • justiziâCopie
    [CO] (copâ cuntune esecuzion)
    i disertori sono stati passati per le armi = i disertôrs a son stâts justiziâts
    • passare sopra
  • lassâ di bande, lassâ cori, lassâ passâ, passâ parsore, passâCopie
    [CO] (lassâ stâ, lassâ pierdi, perdonâ, dismenteâ)
    è passato sopra ai particolari perché il lavoro nel complesso è buono = al à lassât di bande i detais par vie che il lavôr tal complès al è bon
    • passare sopra il cadavere
  • [CO] (jessi bon di dut par rivâ al fin, jessi cence scrupui)
    passerebbe sopra il cadavere di sua madre = al passarès parsore di sô mari quello passa anche sul tuo cadavere = chel al è degn di ogni azion
    • passare sopra il corpo
    passare sotto silenzio
  • lassâ di bande, tasêCopie
    [CO] (no fevelâ intenzionalmentri di alc)
    i giornali hanno passato sotto silenzio i fatti = i gjornâi a àn a àn tasût su ce che al è sucedût
    • passare sul cadavere
    passare sul corpo
    passare un brutto quarto d'ora
  • passâ un brut cuart di ore, viodile peloche, viodile peloseCopie
    [CO] (scugnî frontâ une situazion ingredeade o ancje cori un pericul)
    quando si è arrabbiato abbiamo passato un brutto quarto d'ora = cuant che si à inrabiât se vin viodude peloche

monolengâl

meti v.tr.
(me-ti)
Fâ stâ intun ciert puest, intune cierte posizion o situazion, intun ciert ordin e v.i.
sinonims
logâ, ordenâ, plaçâ, sestâ, poni
esemplis
"al cjape la letare e le met te buste"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"ogni tant al lave in cimitieri a meti cualchi rose di prât su lis tombis dai siei"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la piçule me à metude tal braç a mi, che o le figoti"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
meti v.tr.
(me-ti)
Fâ stâ alc sul cuarp par vistîsi o par vistî cdn.
sinonims
meti sù, meti intor, metisi
esemplis
"Gjelmo, il prin fradi, al jevà sù, al le a meti la gjachete di fieste e si invià pal troi dal Ronc"
gjavât fûr di "La division" di Dino Virgili
"usgnot o vês di meti la cotule plui scure che si scuen fâ la vegle"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
meti v.tr.
(me-ti)
Fâ che un aparât, un sisteme e v.i. al sedi tal puest e te cundizion che e covente par funzionâ
sinonims
tacâ, montâ, meti sù, meti jù
esemplis
"l'apartament di vie Volturno al fo un afâr pe Cooperative di informazion furlane, che e rivà a disponi ancje de terace dulà meti la antene"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"[...] la cjasa a è vecja e i ai cugnût cambiâ sù dut un pôc a la volta: sufitâ, sgrandî i balcons, butâ sul salâr la mubilia vecja e adès i splani il fogalâr e i met la stua"
gjavât fûr di "Il sâr Menon" di Novella Cantarutti
meti v.tr.
(me-ti)
Doprâ, impleâ un ciert impegn, une cierte fuarce, une cierte risorse e v.i.
esemplis
"Samo Pahor di Triest, che si bateve par dutis lis minorancis cu la stesse convinzion e passion che al meteve par pretindi i dirits linguistics de sô comunitât linguistiche slovene"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"se jo no met dut l'inzen par fâlu pulît, se no mi ven fûr un lavôr come cu va, mi pâr simpri di robâ la palanche al gno prossim"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
meti v.tr.
(me-ti)
Fâi che cdn. al fasi alc
esemplis
"[il vescul Battisti] al metè diretôr di La Vita Cattolica pre Domeni Zanier"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"mestri Pieri lu metè a tirâ il sfuei e i racomandà di no lassâ brusâ i fiers che a jerin tal fûc"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"dopo vê metût a durmî i fruts, Anute e tornà jù ben planc tal fogolâr, dulà che al jere restât Matie di bessôl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
meti v.tr.
(me-ti)
Semenâ o implantâ
esemplis
"lôr a varessin volût meti vîts, ma lui no «Vigne a 'ndi vin avonde» ur disè «Miôr morârs cumò che la sede e va sù» "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"doman soi libar, o vignarai cui bûs a judâus a arâ il cjamp dai Vieris par meti forment"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
meti v.tr.
(me-ti)
Tignî in vendite o a disposizion dai clients o dai utents, ancje specificant un ciert presit
esemplis
"a àn metût i ûfs a un euro e cuarante"
"meti un servizi a gratis"
meti v.tr.
(me-ti)
Imponi in fuarce de autoritât
sinonims
fissâ, imponi
esemplis
"il Parlament de Patrie dal Friûl al mandà ambassadôrs a Vignesie par dî al dôs di no meti une tasse su la sede"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"al tire fûr un notes e mi met la multe"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
meti v.tr.
(me-ti)
Considerâ o presentâ intune cierte maniere, in cierts tiermins
sinonims
metile, sclarî
esemplis
"o ai metude la cuistion in cheste maniere: [...] o ai domandât cui che al è par costruî il sisteme di rapresentâju cu la pipe ["ç" e "z"], e cui no"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"“Mi soi cjatât cussì [di jessi nassût cristian] e o soi content. O voi indenant pe me strade: no ai voie nancje jo di cambiâ, [...]. E alore, disêtmi voaltris parcè che un turc al varès di deventâ diferent di ce che al è?” “Sì, metude cussì e pararès juste.”"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
meti v.tr.
(me-ti)
Cjapâ in considerazion tant che ipotesi
esemplis
"Se al viodeve, metin, vignî fûr un di une bande là che a no jerin i siei cjamps, lu frontave cun tante polegane che lu faseve colâ"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"o pensi di sierâ chescj ricuarts intune capsule a timp. Une di chês che si vierzaran… metìn… ca di mil agns"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
meti v.tr.
(me-ti)
Passâ intune cierte forme
sinonims
butâ, stramudâ, tradusi, voltâ
esemplis
"si è cjalât ben di meti in biele lis ideis che i vevin permetût di meti in pîts une industrie in espansion"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"o ai metût agns prime di podê musicâ un test di Turoldo! Mi someave fûr lûc meti in musiche une poesie cussì penze"
gjavât fûr di ""Amôrs" in musiche" di Erika Adami
meti v.tr.
(me-ti)
Produsi un efiet, une sensazion e sim.
sinonims
fâ, dâ
esemplis
"si jere sierade ancje al zûc dal amôr che i meteve nome rabie e gnervôs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Sabide Sante e meteve ligrie a dut il paîs"
gjavât fûr di "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt"
"al vâl plui un porco ben metût che no cincuante pater"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"cui che al lavore in dì di fieste, il diaul al met la vieste"
"cui che al met il cjâf sul çoc i ven taiât"
"cui che al met il cûl sore la urtie al sint che i furmie"
"ducj use e ducj met la buse"
"dulà che il diaul nol po rivâ al met la code"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"gjave e no met, la fontane a va a sec"
"i soflets a metin disconcuardie"
"il diaul là che nol met il cjâf al met la code, e cui che no lu cjace lu sacode"
"il mont al è fat a scarpet: cui lu gjave e cui lu met"
"il mulinâr al met il Signôr difûr par che nol viodi ce che al fâs dentri"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'onôr nol met nuie tal cit"
"la cise mâl vignude e je piês che no metude"
"metimi râr se tu vûs che ti jempli il granâr"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"no bisugne meti il cjar denant dai bûs"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"no stâ lassâti meti i bregons de femine"
"no stâ meti la lenghe là che no ti tocje"
"no stâ meti la paie dongje dal fûc"
"no stâ metimi spes che no tu âs nissun interès"
"nuie si met, nuie si gjave"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
"par taponâ la buse si met une rose"
"ravi, ravi: cui che si 'nd vûl, si 'nd gjavi; ravi, raveti: cui che si 'nd vûl, si 'nd meti"
"Sant Simon e jude la rave a ven madure, madure o no madure, si le met sot sieradure"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"ta chê lum che nol è vueli, no covente meti pavêr"
"tal cjaveç nissun met leç"
"un gjave, un met e un sù pal stec"
"un mat a meti il vueli, un savi a meti l'asêt"
"une gabele no devente puieri cul metii la siele"
"une gjave, une met, une picje sù pal stec"
torne sù
torne sù