Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
passare
Torna indietro

bilingue

passare ,
  • 1

    v.intr. passâ, sfilâ Copia

    (transitâ par un spazi jenfri doi confins)
    il corteo passò tra due ali di folla = la sfilade e passà jenfri dôs alis di int

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (transitâ par un puest cence fermâsi)
    passare per la stazione = passâ pe stazion
    sono passate due automobili = a son passadis dôs machinis

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (traviersâ)
    passare il fiume su un ponte di barche = passâ il flum parsore di un puint di barcjis

    v.intr. passâ, cjapâ la volte, cjoli la volte Copia

    in intuizione passa davanti a tutti = in intuizion ur cjape la volte a ducj
  • 2

    v.intr. passâ Copia

    (di aghis, cori)
    il Natisone passa per Cividale = il Nadison al passe par Cividât

    v.intr. passâ Copia

    (in prov. o det.)
    è passata molta acqua sotto i ponti da quando ci siamo visti l'ultima volta = a 'nd è passât aiar parsore dai cuvierts di cuant che si vin viodût la ultime volte

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (passâ di là)
    passare il posto di blocco = passâ il puest di bloc

    v.tr. passâ Copia

    (sorpassâ)
    passare un auto ferma sul ciglio della strada = passâ une machine ferme in bande de strade

    v.intr. lâ, passâ Copia

    [FO] (slargjâsi, lâ a traviers)
    il sentiero passa giù di là = il troi al va jù par là

    v.tr. passâ Copia

    (smodâ, strafâ, lâ fûr dal vade, lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di confin, lâ fûr di strope)
    passare i limiti della decenza = passâ i confins de decence

    v.tr. passâ Copia

    (vê plui agns)
    passare la trentina = passâ la trentine

    v.tr. passâ Copia

    (superâ)
    passare uno in bontà = passâ un par boncûr
  • 3

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (transitâ par un puest dilunc un viaç, fermantsi dome un pôc prime di tornâ a partî)
    in viaggio voglio passare anche da Firenze = in viaç o vuei passâ ancje par Florence

    v.intr. passâ Copia

    (lâ intun puest par pôc timp)
    devo passare in farmacia = o ai di passâ in speziarie
    passa di qua quando puoi = passe par chi cuant che tu puedis

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (lei une vore di corse)
    mentre mangia passa il giornale = intant che al mangje al passe il gjornâl
  • 4

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (meti dentri, fâ passâ traviers)
    passare la mano nel pertugio = passâ la man inte fressure

    v.intr. jentrâ, passâ Copia

    [FO] (jentrâ, transitâ par un bûs, une viertidure e sim.)
    la chiave non passa per il buco della serratura = la clâf no passe pe clavarie
  • 5

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (impirâ)
    il colpo gli passò la mano da parte a parte = il colp i passâ la man fûr par fûr

    v.intr. sparniçâsi, spandisi Copia

    [FO] (rivâ pardut)
    le voci di corridoio passano con facilità = lis vôs si spandin come aghe
  • 6

    v.tr. passâ, meti Copia

    [FO] (mudâ di puest)
    è molto bravo e l'hanno passato in direzione = al è tant brâf e lu àn passât in direzion

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (lâ indenant par dificoltâts une daûr di chê altre)
    il progetto è passato attraverso mille problemi = il progjet al è passât tra mil problemis
  • 7

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (someti)
    hanno passato la questione al consiglio d'amministrazione = a àn passât la cuistion al consei di aministrazion

    v.intr. passâ, jessi, esisti Copia

    [CO] (jessi in at)
    fra le due borgate non passano buoni rapporti = jenfri i doi borcs no son bogns rapuarts
  • 8

    v.tr. passâ Copia

    (furnî, dâ, destinâ)
    suo padre gli passa un po' di soldi ogni mese per le spese = so pari i passe un pôcs di bêçs ogni mês pes spesis

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (slungjâ, dâ)
    passami il vino, per favore = passimi il vin, di gracie

    v.intr. passâ Copia

    [TS] (intai zûcs di cjartis, fâ di mancul di zuiâ la sô man)
    passo di nuovo = o passi une altre volte
  • 9

    v.tr. dâ, fâ Copia

    [FO] (di cines e teatris, vê in program, trasmeti)
    cosa passano all'Odeon? = ce dano al Odeon?

    v.intr. lâ, passâ Copia

    [FO] (movisi viers un altri puest, lâ vie di stâ)
    passiamo in cucina, fa più caldo = lin in cusine che al è plui cjalt
    siamo passati in un nuovo stabile, più vicino ai miei = o sin passâts intun lûc gnûf, plui dongje dai miei
  • 10

    v.tr. dâ, passâ Copia

    [FO] (trasmeti, comunicâ)
    l'agenzia ha passato una notizia interessante = la agjenzie e à passât une notizie interessante

    v.intr. passâ Copia

    (tradî, disertâ)
    passare al nemico = passâ al nemì

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (mudâ partît)
    l'ex assessore è passato all'opposizione = l'ex assessôr al è passât cu la oposizion
  • 11

    v.tr. passâ Copia

    (intes radios, lassâ la pussibilitât di fevelâ a chel altri)
    passo = o passi
    passo e chiudo = o passi e o met jù

    v.tr. passâ Copia

    (in colegaments telefonics e televisîfs, lassâ il spazi)
    passare la linea = passâ la linie

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (par telefon, meti in comunicazion cun cdn.)
    passami tua sorella = passimi tô sûr

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (vignî dât di un a di chel altri)
    le carni macellate passano dall'allevatore al grossista = lis cjars maceladis a passin dal arlevadôr al marcjadant ad in grues
  • 12

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (jessi promovût, superâ ben)
    ha passato l'esame con un trenta = al à passât l'esam cuntun trente
    passare la visita di leva = passâ la jeve

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (vignî tramandât)
    la casa è passata da una generazione all'altra della stessa famiglia = la cjase e je passade di une gjenerazion in chê altre de stesse famee

    v.intr. jentrâ, passâ Copia

    passare alla storia = passâ oppure jentrâ inte storie
  • 13

    v.tr. passâ, lassâ passâ, passâ parsore Copia

    [FO] (tolerâ, fâ bon)
    le madri passano molto ai figli = lis maris a passin parsore di tantis robis cui fîs
    non passarne una = no lassânt passâ une

    v.tr. passâ Copia

    (in costruzions verbâls)
    passarne di tutti i colori = passânt di ducj i colôrs
    passarne tante = passânt tantis

    v.tr. passâ Copia

    (gloti, jessi sfuarçât a frontâ brutis esperiencis)
    passare le pene dell'inferno = passâ l'infier
  • 13a

    v.intr. passâ Copia

    (mudâ maniere di fâ, di agjî)
    passare dalle parole ai fatti = passâ des peraulis ai fats

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (mudâ cundizion sociâl, esistenziâl, lavorative)
    passare a seconde nozze = tornâ a sposâsi
    passare dalla depressione alla follia = passâ de depression ae matetât
  • 13b

    v.intr. passâ, deventâ Copia

    (avanzâ intune jerarchie burocratiche o di altre nature)
    passare capoufficio = passâ cjâf ufici

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (jessi promovût)
    passare in quarta = passâ in cuarte
    sei passato all'esame? = sêstu passât al esam?
  • 13c

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (lâ indenant cun argoments gnûfs)
    e adesso passiamo dall'analisi delle cause alla cronologia degli eventi = e cumò o passìn de analisi des causis ae cronologjie dai fats
    passare ad altro = passâ a un altri cantin oppure cambiâ tabele oppure voltâ cjarte
  • 13d

    v.intr. lâ, passâ Copia

    [FO] (di robis, mudâ di posizion o di cundizion)
    la fattura è passata in archivio = la fature e je passade in archivi
  • 14

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (promovi, fâ lâ indenant)
    lo hanno passato funzionario a forza di raccomandazioni = lu àn passât funzionari a sun di racomandazions

    v.intr. passâ Copia

    (ancje cun valôr concessîf)
    passi la fretta, ma la scortesia no = che e passi oppure lassìn stâ la presse, ma la male creance, chê no

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (jessi fat bon di cdn., di une assemblee)
    la legge di tutela della lingua è passata anche al Senato = la leç di tutele de lenghe je passade ancje intal Senât
  • 15

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (vivi intune cierte maniere un ciert cors di timp)
    quest'anno passeremo le vacanze in Carnia = chest an o passarìn lis feriis in Cjargne

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (finî)
    gli è passato il mal di stomaco = i à passât il mâl di stomi
  • 16

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (masanâ)
    passare le verdure per il minestrone = passâ lis verduris pal mignestron

    v.intr. jessi tignûts Copia

    [FO] (jessi considerât)
    passa per uno spiantato = lu tegnin par un malplantât
  • 17

    v.tr. passâ Copia

    (meti dentri par un pôc)
    passare la bistecca nel pangrattato = impanâ la bisteche

    v.intr. lâ sù Copia

    (dai agns, passâ)
    ne sono passati di anni = a son lâts sù i carnevâi

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (fâ scaltrî, dislidi)
    passare la carne in padella = passâ la cjar in padiele

    v.intr. passâ Copia

    [FO] (di timp, lâ vie, distrigâsi)
    è passato un mese dalla sua partenza = al è passât un mês di cuant che al è lât vie
  • 18

    v.tr. passâ Copia

    [FO] (freâ sù par un plan)
    passare lo straccio per terra = passâ il peçot par tiere

    v.tr. passâ, dâ sù Copia

    (meti)
    passare la crema protettiva sul cofano dell'auto = dâ sù la creme di protezion sul tapon de machine

locuzioni

    non passare neppure per l'anticamera del cervello
  • no passâ pal cjâf nancje par insium, no passâ nancje tai siet sintiments, no passâ nancje in siumCopia
    [CO] (di idee, jessi dal dut fûr dai pinsîrs di cdn.)
    non gli è passato neppure per l'anticamera del cervello di avvisarmi della riunione = no i è passât pal cjâf nancje par insium di visâmi de riunion
    • passare a fil di spada
  • copâ di spade, passâ a fîl di spadeCopia
    [CO] (copâ cu la spade)
    • passare a miglior vita
  • lâ a stâ miôrCopia
    [CO] (murî)
    • passare ai posteri
  • [CO] (vedi passare alla storia)
    • passare all'azione
  • [CO] (vedi entrare in azione)
    • passare alla storia
  • passâ inte storie, jentrâ inte storieCopia
    [CO] (di un fat o di une persone, concuistâ une innomine che e durarà a dilunc)
    una vittoria che passerà alla storia = une vitorie che e jentrarà inte storie
    • passare di cottura
  • cuei masse, stracueiCopia
    [CO] (cuei plui di ce che al covente)
    il riso è passato di cottura = il rîs al è stracuet oppure al è lunc la pasta è passata di cottura = la paste e je cuete masse oppure e je stracuete
    • passare di mano in mano
  • passâ di une man in chê altreCopia
    [CO] (jessi doprât di plui di lôr)
  • passâ di une man in chê altreCopia
    (passâ a plui di lôr in ereditât)
    • passare di mente
  • [CO] (vedi uscire di mente)
    • passare di moda
  • lâ in vieri, passâ di mode, lâ fûr di mode, lâ fûr di vogheCopia
    [CO], [TS] (no sei plui di mode)
    questi colori sono passati di moda = chescj colôrs a son passâts di mode
    • passare il cerino acceso
  • tirâ la aghe bulinte, discjamâ barilisCopia
    [CO] (passâ un probleme, une responsabilitât a cdn. altri)
    in quello scandalo tutti gli uffici hanno cominciato a passare il cerino acceso = in chel scandul ducj i uficis a àn tacât a discjamâ barilis
    • passare il segno
  • lâ di là dal clap, lâ parsore la brucjeCopia
    [CO] (esagjerâ)
    • passare in cavalleria
  • lâ in dismentie, dismenteâCopia
    [CO] (di une robe patuide, jessi dismenteade)
    il suo debito è passato in cavalleria = il so debit al è lât in dismentie
    • passare in esame
  • [CO] (vedi passare in rassegna)
    • passare in giudicato
  • [CO], [TS] (deventâ definitîf)
    la sentenza è passata in giudicato = la sentence e je definitive
    • passare in rassegna
  • passâ in rivisteCopia
    [TS] (fâ une ispezion a un ploton di soldâts)
    il generale passa in rassegna le truppe = il gjenerâl al passe in riviste lis trupis
  • stazâ, tamesâ, scrutinâ, scandaiâ, vandiCopia
    [CO] (esaminâ alc cun atenzion, un par un)
    passeremo in rassegna le possibili soluzioni e poi sceglieremo = o stazarìn lis soluzions pussibilis e po o sielzarìn
    • passare in rivista
  • [CO], [TS] (vedi passare in rassegna)
    • passare in, alla cassa
  • lâ a scuediCopia
    [CO], [TS] (pretindi il paiament di un debit materiâl o morâl)
    • passare inosservato
  • [CO] (no vignî notât)
    la sua smorfia è passata inosservata = la sô bocjate no je stade viodude
    • passare la luna di miele
  • fâ la lune di mîlCopia
    [CO] (-)
    mio fratello ha passato la luna di miele in crociera = gno fradi al à fate la lune di mîl in crosere
    • passare la mano
  • passâ la man, passâCopia
    [TS] (spec. intal poker, saltâ il so turni)
  • passâ la man, molâCopia
    [CO] (fâ di mancul di fâ alc)
    su quella faccenda ormai ho passato la mano = su chê cuistion aromai o ai passade la man
    • passare la stecca
  • passâ la stecheCopia
    [CO] (finî di fâ il militâr)
  • passâ la mignestre, passâ il tamonCopia
    (lassâ un lavôr, un pês a cdn. altri)
    • passare la visita
  • passâ la visite, passâ la jeveCopia
    [CO] (fâ la visite di militâr e sei declarât abil al servizi)
    • passare la voce
  • [CO] (vedi passare parola)
    • passare le consegne
  • passâ lis consegnisCopia
    [CO] (passâ une incarghe o un compit a un sucessôr)
    • passare parola
  • passâ perauleCopia
    [CO], [TS] (dî a un altri alc che si à savût e che si vûl fâ cognossi, par che lu disin a altris ancjemò)
    • passare per il buco della serratura
  • passâ pe buse de clavarieCopia
    [CO] (passâ a malistent une prove)
    • passare per la mente
  • passâ pal cjâfCopia
    [CO] (di alc che si impensisi, spec. di bot)
    non gli è nemmeno passato per la mente = no i à nancje passât pal cjâf
    • passare per la testa
  • [CO] (vedi passare per la mente)
    • passare per le armi
  • justiziâCopia
    [CO] (copâ cuntune esecuzion)
    i disertori sono stati passati per le armi = i disertôrs a son stâts justiziâts
    • passare sopra
  • lassâ di bande, lassâ cori, lassâ passâ, passâ parsore, passâCopia
    [CO] (lassâ stâ, lassâ pierdi, perdonâ, dismenteâ)
    è passato sopra ai particolari perché il lavoro nel complesso è buono = al à lassât di bande i detais par vie che il lavôr tal complès al è bon
    • passare sopra il cadavere
  • [CO] (jessi bon di dut par rivâ al fin, jessi cence scrupui)
    passerebbe sopra il cadavere di sua madre = al passarès parsore di sô mari quello passa anche sul tuo cadavere = chel al è degn di ogni azion
    • passare sopra il corpo
    passare sotto silenzio
  • lassâ di bande, tasêCopia
    [CO] (no fevelâ intenzionalmentri di alc)
    i giornali hanno passato sotto silenzio i fatti = i gjornâi a àn a àn tasût su ce che al è sucedût
    • passare sul cadavere
    passare sul corpo
    passare un brutto quarto d'ora
  • passâ un brut cuart di ore, viodile peloche, viodile peloseCopia
    [CO] (scugnî frontâ une situazion ingredeade o ancje cori un pericul)
    quando si è arrabbiato abbiamo passato un brutto quarto d'ora = cuant che si à inrabiât se vin viodude peloche

monolingue

passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Lâ par un puest o traviers di un o plui elements cence fermâsi, o ancje in sens gjeneric o cuntune relazion spaziâl che no je traviers, ma dongje, parsore, in bande e v.i.
esempi
"e viôt e e sint a passâ par aiar i aeroplans. E sint a dî che a bombardin di sgrisulâsi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"Pieri al montà su di un bus che al passave par li"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"a passavin autos che a menavin int in place, tai cafês, in glesie pe Messe"
da "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Lâ intun puest par pôc timp prime di tornâ a lâ vie
sinonimi
fâ un salt
esempi
"Mine, prin di lâ in glesie, e passave in bancje"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
""O ai viodude la femine dal Girlando: je passade in Preture par firmâ il ricognossiment dal so quondam""
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Lâ indenant rispiet a une dificoltât, un ostacul, un esam e v.i. (fig.)
esempi
"l'acuardi al jere che ducj i partîts a varessin presentât un sôl candidât comun, che al sarès automatichementri passât cul 100% dai vôts"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"Ricut al à dodis agns e nol è ancjemò passât di prime"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
[TS] (zûcs) Intai zûcs di cjartis, fâ di mancul di zuiâ la sô man
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Mudâ posizion, lâ di un puest, une cundizion, une compagnie e v.i. a une altre (ancje fig.)
sinonimi
lâ
esempi
"[Di Cjaurià] di sostignidôr de Dc tai agns 80 al jere passât cul Pci"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
" i todescs, passâts di aleâts a nemîs, a copavin ducj chei che a cjatavin o ju depuartavin in Gjermanie"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Jessi considerât intune cierte maniere
esempi
"Milio Vuaraç al jere za anzian cuant che il Fassio, cuntune firme, lu fasè passâ par volontari e lu spedì a Rodi"
da "I furlans e il mâr" di Riedo Pup
"in cierts moments, il vêr, si pues dîlu dome se al passe par matetât, tant di cjapâlu in ridi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin rivâts al pont che si passe par stupits o par mats o par bausârs se no si fasisi paiâ su la brucje un plasê, un servizi"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Mudâ di proprietât dilunc dal timp (ancje fig.)
esempi
"la filande di Çampâr [...] agns daspò e passà a Josef Zanon, che al veve vierte une seconde filande, e plui tart al fi so Antoni"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"«Tenle cont… [une monede antighe]» i veve dit. «Al è un ricuart di famee, al è passât di man in man cuissà di cetantis gjenerazions […]»"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Di timp, no jessi plui tal presint
esempi
"a jerin passâts doi mês da la ultime volte che Nardon al veve fevelât cun Vigjute"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"passâts altris vincjesiet agn, il Diaul in persone si presente al nestri om, e i dîs che al fasi il plasê di lâ cun lui"
da "Meni Fari" di Luigi Gortani
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Cessâ di lâ indevant, di esisti
sinonimi
cessâ, finî, sparî, lâ vie
esempi
"mi jere passade la voie di zuiâ"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"a Tunina a i era vignût un pô di matetât e che al coventava spetâ che a i fos passada"
da "Li Anzuliti" di Novella Cantarutti
"lu viodeve come vuarît di un mâl, la muse no plui ingropade, i voi une altre volte lusorôs, insome il piês al someave passât par simpri"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Murî
sinonimi
lâ, murî, spirâ
esempi
"la bisnone è passade in un suspîr"
da "La Ave" di Ercole Carletti
passâ v.intr.
(pa-ssâ)
Jessi sopuartât, perdonât
esempi
"[Nino, l'om di Vera] dopo zuiât si pierdeve vie cui amîs de scuadre tornant dongje a straoris. Passe une volte, passin dôs, la tierce Vera lu clame adoremus"
da "Veruska" di Ivano Urli
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Traviersâ, superâ, lassâ indaûr e v.i. (ancje fig.)
sinonimi
lassâ, lassâ indaûr, superâ, traviersâ
esempi
"a Chiasso no si viodè doganîrs, ni talians ni svuizars. Passât Chiasso, il tren aromai al coreve a lunc tal scûr"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"[un forest par lâ di Udin in "Jugoslavie"] al passe la Tor, Remanzâs, la ferade e al rive a Cividât"
da "No impaçâsi" di Riedo Pup
"il Benevento al vinç e al passe l’Udin in classifiche"
da "Udinese – Benevento 0-2" di Marc Stolf
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Rivâ o jessi là di là, parsore, superiôr e v.i. (ancje fig.)
sinonimi
superâ
esempi
" i vâs a vignivin cuets intun ambient ridutôr (vâl a dî cun pôc ossigjen) a temperaduris che no passavin i 700 grâts"
da "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"un “export” che al passe i sîscent milions di euros ad an"
da "Dal setôr dal len un dramatic chivalì" di Redazion il Diari
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Movi o fâ movi a traviers, dentri o intune altre relazion spaziâl
sinonimi
meti
esempi
"il presonîr al mangjave une volte in dì di un plat che nus passavin a traviers i gatars de puarte"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Fâ lâ di une posizion, cundizion, funzion, di un sisteme e v.i. a di une altre o fâ rivâ a une cierte posizion, cundizion e v.i.
sinonimi
meti
esempi
"il plevan Vuarint [...] al vignì gjavât di Glemone e passât cjaluni a Cividât"
da "Gran Dio benedite l' Italia" di Riedo Pup
"il furlan al à une scriture convenzionâl [...] che le àn passade a leç politics di diviersis crodincis politichis"
da "Presentazion DOF piçul" di Zorç Cadorin
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Fâ vê
sinonimi
dâ
esempi
"i secjave che il predi nol lavoràs, e i rincresseve di passâi il cuartês"
da "I furlans e i predis" di Riedo Pup
"Vignesie e rispuindè che [...] al plui e varès lassât al patriarcje il guvier temporâl di Sant Vît e di Sant Denêl e i varès passâts, come indenitât, trê mil ducâts ad an"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"une lenghe duncje no pues jessi considerade dome un imprest par passâ informazions"
da "Pseudopragmatisim linguistic" di Sandri Carrozzo
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Fâ fevelâ cun cdn., meti in comunicazion
esempi
"la sô assistente mi passe par telefon propit Sandra Pizzolitto Pupatello"
da "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Rivâ a frontâ cun sucès une prove, une dificoltât, un ostacul e v.i. (fig.)
sinonimi
superâ
esempi
"par rivâi [aes gnovis leçs di tutele dal furlan e dal solven] si à vût di passâ cuntun sfuarç no di pôc ducj i pidiments fats indenant massime di cierts rapresentants politics e sindicâi"
da "Pai dirits linguistics in Friûl - Vignesie Julie 2008-2013" di Comitât 482
"passâ un esam di abilitazion par jentrâ intune tabele professionâl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Stâ intune cierte maniere par une cierte dade di timp o intune cierte situazion
sinonimi
fâ, stâ, lâ
esempi
"al jere zovin, e al veve gust di passâ cualchi ore di libertât la sere"
da "Orazions" di Meni Ucel
"i siôrs a passavin lis lôr vacancis in culine là che a vevin cjistiei e coloniis cun vignâi e zardins, cun boscs e roiuçs"
da "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
[CO] (gastr.) Fâ lâ par un tamês o tratâ cuntun imprest di cusine par fâ vê une consistence fine e vualive
esempi
"bulî lis patatis, passâlis e messedâ cun farine, ûfs e sâl"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
[CO] (gastr.) Someti a un cualchi tratament che al compuarte une azion svelte, cun moviment e contat
esempi
"passâ la cjar in padiele"
"fâ a daduts un pet di poleç e passâju te farine"
da "Cusine etniche, parinte strete de cusine furlane" di Margherita Timeus
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Movi mantignint il contat
sinonimi
freâ, sfreâ, freolâ, sfreolâ
esempi
"cun man lizere, e scomençà a netâlu: i passave il peçotut su lis feridis"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Someti a un cualchi tratament
esempi
"passâ un test cul coretôr"
passâ v.tr.
(pa-ssâ)
Someti ae atenzion par cjatâ ce che al interesse
sinonimi
cjalâ, spulzinâ, lei
esempi
"al passave cul dêt ogni non, par sigurâsi di no dismenteâ nuie"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"o vin provât a passâ cun calme dute la sfilze dai manifescj che a forin publicâts an par an, cun decrets e proviodiments dal guvier"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
proverbi
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"al è passât il timp che a colave la mane"
"al è passât il timp di lâ a moris"
"bisugne cjapâ i uciei cuant che a passin"
"bisugne cjapâ lis vuitis cuant che a passin"
"ce che al passe al ingrasse"
"cuant che a passin i codons, i uciei a finissin"
"cui che al vûl cjapâ ducj i uciei che a passin no 'nt cjape nissun"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"dal dit al fat al passe un grant trat"
"Diu mieze zornade le passe a fâlis, e chê altre mieze a dâlis"
"dulà che si passe la etât biele ogni piere a fevele"
"dut al passe fûr che il mani dal furducjin"
"i è passade ancje a Napoleon che al veve i spirons di aur"
"i gjenitôrs a àn il dovê di mantignî i fis fin che a àn sessante agns finîts; e po passâur il tabac"
"i passarà se i è passade ancje a napoleon che al veve i spirons di aur"
"i vedui il prin dì a vain, il secont se passin, il tierç se ridin"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp al passe e no si po fermâlu"
"joibe stade, setemane passade"
"miôr passâ par stupits che par masse svelts"
"misdì di vile o che al passe o che nol rive"
"ogni an al passe un an"
"ogni dì e passe chê zornade"
"passade la cincuantine a 'nd è une ogni matine"
"passade la cjoche si sint la bote"
"passade la doie, tornade la voie"
"passade la trentine a van in vuaìne"
"passât il glotidôr, passât ogni savôr"
"passât il trenteun no lis vûl plui nissun"
"passât il volt di Clement, nissun no ti à iniment"
"passâts i sessante agns si torne fruts"
"passe un, passe cent"
"prin di Nadâl il frêt nol è rivât, daspò Nadâl il frêt al è passât"
"Sant Gregori pape la cisile a passe la aghe, passâ o no passâ e je ore di arâ"
"se no passe, metii un stec a la volte"
"un bon avocat al fâs passâ par cjan ancje il gjat"
"voltât il cjanton, passade la passion"
Torna in Cima
Torna in Cima