Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
passata
torne indaûr

bilengâl

passata s.f.
  • 1

    s.f. passade Copie

    [CO] (il passâ alc svelt parsore di une superficie)
    dare una passata alla camicia col ferro da stiro = dâi une passade ae cjamese cul fier di sopressâ
  • 2

    s.f. passade Copie

    [CO] (lete svelte)
    dare una passata ai titoli dei giornali = dâur une passade ai titui dai gjornâi
  • 3

    s.f. passade Copie

    [CO] (cuete svelte)
    dare una passata in padella alla cipolla = dâi une passade in padiele ae cevole
  • 4

    s.f. passade Copie

    [CO] (salse di pomodoro)
    un barattolo di passata di pomodoro = un bussul di passade di tomât
  • 5

    s.f. passade Copie

    [CO] (man di colôr)
    dare una passata di bianco sul muro = dâ une passade di blanc tal mûr
  • 6

    s.f. passade Copie

    [TS] mec. (tes lavorazions cun machine utensile, la corse complete dal utensil rispiet al toc in lavorazion)

locuzions

    acqua passata
  • aghe passadeCopie
    [CO] (afâr di timp indaûr che nol conte plui)
    oramai quel fatto è acqua passata = aromai chel fat al è dismenteât quella storia è acqua passata = chê storie e je aghe passade oppure e je za lade in dismentie
  • aghe passade, aghe che e corCopie
    (tai prov.)
    l'acqua passata non macina più = aghe che e cor no puarte sporc oppure aghe passade no masane plui
    • di passata
  • [CO] (cjale di sfuggita)
    • profondità di passata
  • profonditât di passade, profonditât di strissadeCopie
    [TS] tecn. (spessôr di une strissule gjavade de superficie che si lavore)

monolengâl

passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il lâ svelt e par pôc par un puest
sinonims
passaç
esemplis
"a partî da la ultime passade dai Ongjars (951), fintremai cuant che al rivà chenti Grivôr di Montlungje (1252), a guviernarin il Friûl disesiet o disevot patriarcjis [...] ducj todescs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"i compits, une passade tal ort a viodi se dut al è a puest e vie a mateâ cul motorin"
gjavât fûr di "Tornade al futûr" di Bete di Spere
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Azion di passâ alc, soredut la man o un imprest, suntune superficie
esemplis
"e davin une passade cul pietin ai cjavei par vê une onde che e ciapàs dut il cjâf"
gjavât fûr di "Lis trê Cristinis" di Gjovanin Falescjin
"a chê cjamese i coventarès une passade di fier di sopressâ"
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il fâ passâ une sostance traviers di alc, soredut traviers di un tamês o sim.
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il cjalâ, il lei, il studiâ, il cirî alc, il controlâ e v.i. avonde a la svelte
sinonims
cjalade, cucade, voglade, lumade, olmade, vualmade, cuc, lete
esemplis
"nô culì o tornìn a dâur une passade [aes pagjinis di Ippolito Nievo] cuntun pinsîr di braùre pal Friûl"
gjavât fûr di "Friuli, piccolo compendio dell'universo" di Dino Virgili
"dant une passade ai prins numars di "Friuli nel Mondo", nus è capitât di vê sot man, tal numar di Setembar dal 1963, une biele conte di pre Bepo Marchet"
gjavât fûr di "Cuant che pre Bepo Marchet al decidè di lâ predi" di Eddi Bortolussi
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Azion svelte di passâ in cualsisei acezion
esemplis
"dôs fueis di lidric, une passade di Rosari e po sù “a slofen”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Frase svelte, soredut di critiche, di ironie, di provocazion, di scherç e sim.
sinonims
botonade, pontade, batude
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Viertidure che e permet di passâ jenfri lis cisis
sinonims
passaç, passadôr
passade s.f.
(pa-ssa-de)
[TS] (venat.) Rêt dople par cjapâ i uciei, li che la rêt daûr e à maiis une vore largjin, in maniere che la prime rêt plui fisse, li che al va a svolâ l'uciel, si impiri dentri e e formi come un sac
esemplis
"e àn cjapât une trentine di moratulis tes passadis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il murî, il moment che si mûr
esemplis
"nome il respîr lizêr che al vignive fûr dai lavris turchins al dave a capî che la passade no jere lontane"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Eme, di fat, dopo la passade dal Nono, e fevelave dai reams paurôs de muart come che a fossin scuasit la uniche realtât dal mont"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù