Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
passato
Torna indietro

bilingue

passato , ,
  • 2a

    adi. passât, stât Copia

    [FO] (che al è stât prime di cumò)
    i tempi passati = i timps passâts

    adi.

    (che al è dal timp passât)
    un evento passato = un fat passât
  • 2b

    adi. passât, stât Copia

    [FO] (a pene stât)
    la settimana passata = la setemane stade
  • 3

    adi. passât, stât Copia

    [FO] (che nol è plui corint)
    una tradizione passata = une tradizion passade
  • 4a

    adi. passât, stât Copia

    [FO] (che al à vivût intune ete passade rispiet al dì di vuê)
    una generazione passata = une gjenerazion passade
  • 4b

    adi. passât, stât Copia

    [FO] (di cdn., che al à vût une cierte incarghe prin di un altri)
    il presidente passato = il president stât
    le passate giunte comunali = lis zontis comunâls passadis
  • 5

    adi. passât, lât, flapît, disflorît Copia

    [CO] (che al à pierdût la frescjece che al veve)
    la bellezza passata non torna più = la bielece passade oppure disfloride no torne plui
    vorrebbe recuperare la serenità passata = al volarès recuperâ la serenitât flapide
  • 6

    adi. passât, lât, laît, flapît Copia

    [CO] (di une robe di mangjâ, che no je plui frescje, che e tache a no sei plui buine)
    i biscotti sono passati = i biscots a son flapîts
    l'insalata è passata = la salate e je laìde
    questa carne è un po' passata = cheste cjar e je un pôc lade
  • 7

    s.m. passât Copia

    [FO] (il timp passât)
    una testimonianza del passato = une testemoneance dal passât
  • 8

    s.m. passât Copia

    [FO] (complès dai fats di un periodi)
    il passato romano di Aquileia = il passât roman di Aquilee
  • 9

    s.m. passât Copia

    [TS] (timp verbâl, che al segne une azion za sucedude)
    passato prossimo = passât prossim
    passato remoto = passât sempliç

    s.m.

    (ancje adi.)
    tempo passato = timp passât
  • 10

    s.m. passât Copia

    [CO], [TS] (mignestre fate cun verduris masanadis finis)
    il passato di verdure è pronto = il passât di jerbis al è pront

    s.m.

    (ancje adi.)
    minestrone passato = mignestron passât

locuzioni

    avere un passato
  • vê un passât, vê storieCopia
    [CO] (vê vût une vite plene di esperiencis, spec. in amôr)
    ha un passato di avventure = e à un passât di venturis ha una passato che non mi convince = al à un passât che no somee masse
    • dare un calcio al passato
  • butâsi il passât daûr de scheneCopia
    [CO] (mudâ di plante fûr la vite, il compuartament)
    • in passato
  • pal passât, par vieriCopia
    [CO] (un timp)
    in passato credevo di più alle persone = pal passât o crodevi di plui ae int

monolingue

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonimi
cundizion, situazion
esempi
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonimi
cundizion
esempi
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
da "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esempi
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
da "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonimi
cundizion
esempi
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
da "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esempi
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
da "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esempi
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
proverbi
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
Torna in Cima
Torna in Cima