Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
passato
torne indaûr

bilengâl

passato p.pass., adi., s.m.
  • 2a

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (che al è stât prime di cumò)
    i tempi passati = i timps passâts

    adi.

    (che al è dal timp passât)
    un evento passato = un fat passât
  • 2b

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (a pene stât)
    la settimana passata = la setemane stade
  • 3

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (che nol è plui corint)
    una tradizione passata = une tradizion passade
  • 4a

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (che al à vivût intune ete passade rispiet al dì di vuê)
    una generazione passata = une gjenerazion passade
  • 4b

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (di cdn., che al à vût une cierte incarghe prin di un altri)
    il presidente passato = il president stât
    le passate giunte comunali = lis zontis comunâls passadis
  • 5

    adi. passât, lât, flapît, disflorît Copie

    [CO] (che al à pierdût la frescjece che al veve)
    la bellezza passata non torna più = la bielece passade oppure disfloride no torne plui
    vorrebbe recuperare la serenità passata = al volarès recuperâ la serenitât flapide
  • 6

    adi. passât, lât, laît, flapît Copie

    [CO] (di une robe di mangjâ, che no je plui frescje, che e tache a no sei plui buine)
    i biscotti sono passati = i biscots a son flapîts
    l'insalata è passata = la salate e je laìde
    questa carne è un po' passata = cheste cjar e je un pôc lade
  • 7

    s.m. passât Copie

    [FO] (il timp passât)
    una testimonianza del passato = une testemoneance dal passât
  • 8

    s.m. passât Copie

    [FO] (complès dai fats di un periodi)
    il passato romano di Aquileia = il passât roman di Aquilee
  • 9

    s.m. passât Copie

    [TS] gram. (timp verbâl, che al segne une azion za sucedude)
    passato prossimo = passât prossim
    passato remoto = passât sempliç

    s.m.

    (ancje adi.)
    tempo passato = timp passât
  • 10

    s.m. passât Copie

    [CO], [TS] gastr. (mignestre fate cun verduris masanadis finis)
    il passato di verdure è pronto = il passât di jerbis al è pront

    s.m.

    (ancje adi.)
    minestrone passato = mignestron passât

locuzions

    avere un passato
  • vê un passât, vê storieCopie
    [CO] (vê vût une vite plene di esperiencis, spec. in amôr)
    ha un passato di avventure = e à un passât di venturis ha una passato che non mi convince = al à un passât che no somee masse
    • dare un calcio al passato
  • butâsi il passât daûr de scheneCopie
    [CO] (mudâ di plante fûr la vite, il compuartament)
    • in passato
  • pal passât, par vieriCopie
    [CO] (un timp)
    in passato credevo di più alle persone = pal passât o crodevi di plui ae int

monolengâl

passât adi.
(pa-ssât)
Che al è stât prime di cumò
sinonims
lât, lontan, stât
esemplis
"al jere infognât tal fum e tal bevi e tal pensâ a un timp passât e pierdût par simpri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
passât adi.
(pa-ssât)
Che par funzionalitât, stîl, mode, concezion e v.i. nol è plui doprât, che nol è plui atuâl
esemplis
"prejudizis che a esistin ancjemò su la lenghe (il furlan tant che lenghe vecje, passade, che no covente…)"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
passât adi.
(pa-ssât)
Che nol è plui fresc, masse madûr o, tal câs di robis di mangjâ o sim., che al tache a lâ di mâl
sinonims
passadot, lât
esemplis
"come un vier tune cjariese passade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
passât s.m.
(pa-ssât)
Il timp che al è stât prime di cumò o prime di un ciert moment
esemplis
"e sintive nome bisugne di une peraule par fâi dismenteâ il passât, di un confuart par cjalâ cun serenitât il presint"
gjavât fûr di "La strie" di Lucio Perès
"i Furlans di vuê a àn di cjapâ plene cussience de ereditât storiche dal lôr passât"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
"si pierdeve tai siei ricuarts come se il passât al fos ancjemò sot i siei voi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
passât s.m., adi.
(pa-ssât)
[TS] (gram.) Timp verbâl, che al segne une azion za sucedude
esemplis
"l'indicatîf imperfet al è un passât che al segne une azion cuntune cierte durade e no finide"
passât s.m.
(pa-ssât)
[TS] (gastr.) Mignestre in forme di creme, une volte passade pal tamês, vuê otignude cun diviers imprescj di cusine
sinonims
creme
esemplis
"di prin sielç une porzion di paste o di rîs, mignestre, mignestron, passât di verdure"
gjavât fûr di "Une sane alimentazion. Un zûc di fruts!" di AAVV
"passait cul tamês lis fueis di ledrepis. Inte fersorie dislidi la cevole taçade e il spic di ai cu la spongje. Zontâ il passât di ledrepis e messedant fâlu ben insavorî, regolant di sâl"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
detulis
"aghe passade no masane"
"aghe passade no masane plui"
torne sù
torne sù