Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
passato
torne indaûr

bilengâl

passato p.pass., adi., s.m.
  • 2a

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (che al è stât prime di cumò)
    i tempi passati = i timps passâts

    adi.

    (che al è dal timp passât)
    un evento passato = un fat passât
  • 2b

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (a pene stât)
    la settimana passata = la setemane stade
  • 3

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (che nol è plui corint)
    una tradizione passata = une tradizion passade
  • 4a

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (che al à vivût intune ete passade rispiet al dì di vuê)
    una generazione passata = une gjenerazion passade
  • 4b

    adi. passât, stât Copie

    [FO] (di cdn., che al à vût une cierte incarghe prin di un altri)
    il presidente passato = il president stât
    le passate giunte comunali = lis zontis comunâls passadis
  • 5

    adi. passât, lât, flapît, disflorît Copie

    [CO] (che al à pierdût la frescjece che al veve)
    la bellezza passata non torna più = la bielece passade oppure disfloride no torne plui
    vorrebbe recuperare la serenità passata = al volarès recuperâ la serenitât flapide
  • 6

    adi. passât, lât, laît, flapît Copie

    [CO] (di une robe di mangjâ, che no je plui frescje, che e tache a no sei plui buine)
    i biscotti sono passati = i biscots a son flapîts
    l'insalata è passata = la salate e je laìde
    questa carne è un po' passata = cheste cjar e je un pôc lade
  • 7

    s.m. passât Copie

    [FO] (il timp passât)
    una testimonianza del passato = une testemoneance dal passât
  • 8

    s.m. passât Copie

    [FO] (complès dai fats di un periodi)
    il passato romano di Aquileia = il passât roman di Aquilee
  • 9

    s.m. passât Copie

    [TS] gram. (timp verbâl, che al segne une azion za sucedude)
    passato prossimo = passât prossim
    passato remoto = passât sempliç

    s.m.

    (ancje adi.)
    tempo passato = timp passât
  • 10

    s.m. passât Copie

    [CO], [TS] gastr. (mignestre fate cun verduris masanadis finis)
    il passato di verdure è pronto = il passât di jerbis al è pront

    s.m.

    (ancje adi.)
    minestrone passato = mignestron passât

locuzions

    avere un passato
  • vê un passât, vê storieCopie
    [CO] (vê vût une vite plene di esperiencis, spec. in amôr)
    ha un passato di avventure = e à un passât di venturis ha una passato che non mi convince = al à un passât che no somee masse
    • dare un calcio al passato
  • butâsi il passât daûr de scheneCopie
    [CO] (mudâ di plante fûr la vite, il compuartament)
    • in passato
  • pal passât, par vieriCopie
    [CO] (un timp)
    in passato credevo di più alle persone = pal passât o crodevi di plui ae int

monolengâl

stât s.m.
Mût di jessi, di stâ
sinonims
cundizion, situazion
esemplis
"soredut tal cûr dal Istât, cuant che il teren al è une vore cjalt, i strâts bas a puedin tornâ a jessi avonde cjalts par puartâ la atmosfere intun stât di grande instabilitât"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
stât s.m.
Cundizion particolâr di une persone te societât, te famee
sinonims
cundizion
esemplis
"Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
stât s.m.
Cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui
esemplis
""Zovin! A cui crodistu di insegnâ? E dopo… visiti che tu sês in stât di fer! [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
stât s.m.
Situazion economiche
sinonims
cundizion
esemplis
"e pative un mont di chel so stât di miserie: un vistît a sbrendul al jere dut ce che si meteve intor"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"[...] a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute, / e il devot par chê buse l'introdûs / chel che il so stât, o la avarizie i bute"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan par l'an 1821" di Pieri Çorut
stât s.m.
Classe sociâl
esemplis
"ce deliri isal mai chest, che nissun / si puedi contignî dentri il so stât / ma si sfadii ognun di lâ sglonfât / al pussibil di titui e di fum?"
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
stât s.m.
[TS] (chim.) Cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris
esemplis
"i nûi a son zonis de atmosfere dulà che e je aghe no dome tal stât gasôs, tant che il vapôr, ma ancje tal stât licuit (o solit, se la temperadure e je ancjemò plui basse)"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
detulis
"al è miôr un solt in man che no un stât par aiar"
"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bocje e mangje stâts"
"mudâ stât, mudâ usance"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
torne sù
torne sù