Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
passo
torne indaûr

bilengâl

passo s.m.
  • 1a

    s.m. pas Copie

    (spazi che si fâs cuntun pas)
    un sentiero largo poco più di due passi = un troi larc pôc plui di doi pas

    s.m. pas Copie

    [FO] (ognidun dai moviments che a fasin lis gjambis par cjaminâ)
    camminare a passi regolari = cjaminâ cun pas regolârs
    fare il passo più lungo della gamba = fâ il pas plui lunc de gjambe
  • 1b

    s.m. pas, olme Copie

    [FO] (segn lassât di un pît o di une talpe, par tiere, tal pantan)
    i passi dei cacciatori nella neve = lis olmis dai cjaçadôrs te nêf
  • 1c

    s.m. pas Copie

    [FO] (rumôr dai pîts cuant che si cjamine)
    sentire i passi del vicino del piano di sopra = sintî i pas dal vicin dal plan sore
  • 2

    s.m. pas, tac Copie

    [FO] (piçule distance)
    erano a un passo dalla salvezza = a jerin a tac de salvece
    il municipio è a pochi passi da qui = il municipi al è a pôcs pas di ca
  • 3

    s.m. pas Copie

    [FO] (ande, maniere di cjaminâ)
    a passo a passo = a pas a pas
    a passo spedito = a pas viert
    passo allegro = pas legri
  • 4

    s.m.

    [FO] (in loc. che a disin cemût che cdn. si môf, o cemût che si svicine une scjadince e v.i.)
    gli esami si avvicinano a grandi passi = i esams a vegnin dongje di bon pas oppure di grant pas
    procede a passo di lumaca = al va tant che il cai
  • 5

    s.m. pas Copie

    [FO] (maniere di lâ indenant dai soldâts tes sfiladis)

    s.m. pas Copie

    (te loc. che e comande di bati cul pît di çampe par tiere par mantignî il coordenament de marcje)
    passo! = pas!
  • 6

    s.m. pas Copie

    [FO] (figure di danze)
    un passo di samba = un pas di samba
  • 7

    s.m. pas Copie

    [FO] (iniziative par vê alc di une autoritât o une istituzion)
    compiere dei passi per sollecitare l'intervento delle istituzioni = fâ cualchi pas par sburtâ l'intervent des istituzions
  • 8

    s.m. pas Copie

    [FO] (decision risolutive)
    tornare sui propri passi = zirâ indaûr oppure tornâ indaûr
    un passo definitivo = un pas definitîf
  • 9a

    s.m. pas, toc Copie

    [FO] (toc di un test o di une opare leterarie)
    un passo di Boccaccio = un toc di Boccaccio
  • 9b

    s.m. pas, toc Copie

    [CO], [TS] mus. (part di opare musicâl, no tant lungje)
    un passo di Mozart = un pas di Mozart
  • 10a

    s.m.

    [TS] metrol. (unitât di misure lineâr doprade te ete classiche, pai Romans di cinc pîts o di doi e mieç, e pai Grêcs di cinc pîts o di un centesim vincjesim cuint di stadi)
  • 10b

    s.m. pas Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure lineâr doprade in Italie prin dal sisteme metric decimâl, che e variave di sît in sît)

    s.m. pas Copie

    (l'imprest doprât par misurâ cheste lungjece)
  • 11a

    s.m. pas Copie

    [TS] tecn. (distance fisse jenfri doi elements che a son in sucession intune tacadure, intune zonte, lis distancis dai filets di une vît)
    questa vite ha un passo di 1 mm = cheste vît e à un pas di 1 mm
  • 11b

    s.m. pas Copie

    [TS] cinem. (distance jenfri doi fotograms)
  • 11c

    s.m. pas Copie

    [TS] autom. (distance che e je tra l'as anteriôr e chel posteriôr)

    s.m. pas Copie

    (tai mieçs di traspuart cun trê as, distance tra l'as anteriôr e la mezarie dai doi as posteriôrs)
  • 11d

    s.m. pas Copie

    [TS] mar. (te costruzion des nâfs, distance tra i traviers de carene)
  • 12a

    s.m. pas Copie

    [TS] sport (distance jenfri lis mantiis di un imprest sportîf)
  • 12b

    s.m. pas Copie

    [CO], [TS] ecuit. (maniere naturâl di cori dal cjaval, mancul svelt dal trot)
    passo ordinario, allungato, accelerato = pas ordenari, slungjât, acelerât

locuzions

    a ogni passo
  • [CO] (cjale a ogni piè sospinto)
    • a passo d'uomo
  • a planchin, a pas di omCopie
    [CO] (di mieç di traspuart, une vore a planc)
    la corriera procedeva a passo d'uomo = la coriere e leve indenant a planchin
    • a passo di carica
  • di buride, di bugade, a pas viert, di trotCopie
    [CO] (cuntun pas svelt e energjic)
    arrivò camminando a passo di carica = al rivà cjaminant a pas viert oppure al rivà di buride oppure al rivà di bugade
  • di buride, a la svelte, di trot, ad in trotCopie
    (cun energjie)
    il lavoro procedeva a passo di carica = il lavôr al leve indenant a la svelte oppure ad in trot
    • a passo ridotto
  • di pas ridotCopie
    [TS] cinem. (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)
    pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot
    • al passo coi tempi
  • daûr dai timps, indenant, al pas cui timps, a pâr cui timpsCopie
    (loc.adi.inv., moderni)
    un accademico al passo con i tempi = un academic al pas cui timps
  • daûr dai timps, indenant, al pas cui timps, a pâr cui timpsCopie
    [CO] (adatât ai timps)
    • allungare il passo
  • slungjâ il pas, spesseâCopie
    [CO] (lâ indenant cun plui sveltece, movisi)
    • andare al passo
  • lâ pâr a pârCopie
    [CO] (lâ indenant di plui personis, dutis adun)
    i ciclisti andavano al passo = i cicliscj a levin pâr a pâr
    • attraversare il passo
  • taiâ la stradeCopie
    [BU] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)
    attraversare il passo ad un'altra persona = taiâ la strade a di une altre persone
    • cedere il passo
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)
    il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)
    • di buon passo
  • di bon pas, di buine andeCopie
    [CO] (besvelt)
    camminare di buon passo = cjaminâ di buine ande
    • di pari passo
  • pâr a pârCopie
    [CO] (cu la stesse cjaminade)
    camminare di pari passo = cjaminâ pâr a pâr
  • pâr a pârCopie
    (intune)
    sto procedendo con il programma di pari passo con la mia collega = o voi indenant cul program pâr a pâr cu la mê coleghe
    • di questo passo
  • di cheste solfe, di chest trot, di chest sun, di cheste andeCopie
    [CO] (lant indenant cussì)
    andando di questo passo no so dove finiremo = vie di cheste ande no sai là che o finirìn
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • fare il primo passo
  • [CO] (cjale fare la prima mossa)
    • fare un passo avanti
  • lâ dilunc, lâ indevant, la indenant, fâ un pas indenant, fâ un pas indevant, lâ indenant un pont, lâ indevant un pontCopie
    [CO] (progredî)
    la ricerca contro il cancro ha fatto un altro passo avanti = la ricercje cuintri dal cancar e à fat un altri pas indenant
    • fare un passo avanti e due indietro
  • lâ sù e jù, fâ un pas indenant e doi indaûr, fâ un pas indenant e un indaûr, fâ un pas indevant e doi indaûr, fâ un pas indevant e un indaûrCopie
    [CO], [TS] (no lâ indenant, no progredî)
    non puoi continuare a fare un passo avanti e due indietro = no tu puedis fâ un pas indenant e doi indaûr
    • fare un passo avanti e uno indietro
    fare un passo indietro
  • fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopie
    [CO] (ripiâ une conte o un resonament tornant un moment indaûr)
    torniamo un passo indietro, mi pare di aver dimenticato qualcosa = tornìn un pont indaûr, mi pâr di vê dismenteât alc
  • lâ denantdaûr, dâ di volte, fâ un pas indaûr, tornâ un pont indaûrCopie
    [CO] (lâ indaûr, zirucâ)
    la situazione economica fa un passo indietro = la situazion economiche e va denant daûr
    • laminatoio a passo di pellegrino
  • laminadore a pas di pelegrinCopie
    [TS] tecn. (machine laminadore speciâl par lavorâ tubis cence saldadure)
    • non muovere un passo
  • [CO] (cjale non alzare un dito)
    • passo carrabile
  • pas di veicui, pas di machinisCopie
    [CO] (toc di strade o di marcjepît che si à di lassâ libar par vie che al à di podê jessi traviersât di veicui)
    • Passo del Cason di Lanza
  • Pas di LanceCopie
    toponim (pas jenfri la Zermule e la Crete di Aip, in comun di Paulâr)
    • Passo del Predil
  • Predil, Pas di RabilCopie
    toponim (pas a Sud di Tarvis, che al mene in Slovenie jenfri la Cergnale e il Mangart)
    • Passo del Pura
  • Pas dal PureCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e Sauris, sot de Tinise)
    • passo dell'oca
  • pas roman, pas da la ocjeCopie
    [CO], [TS] stor. (mût di marcjâ cu la gjambe drete)
    alle parate naziste i soldati marciavano col passo dell'oca = tes paradis nazistis i soldâts a marcjavin cul pas da la ocje
    • Passo della Mauria
  • MaurieCopie
    toponim (pas jenfri la Cjargne e il Cjadovri, a Nordovest di For Disore)
    • Passo della Morte
  • Pas de Muart, Pas da la Muart, Lis SclusisCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)
    • Passo di Monte Croce
  • Pas di Mont di CrôsCopie
    toponim (pas jenfri Nimis e Atimis)
    • Passo di Monte Croce Carnico
  • Mont di CrôsCopie
    toponim (pas jenfri Cjargne e Carintie, a ret di Tamau e Mude)
    il passo di Monte Croce Carnico era importante già in epoca romana = il pas di Mont di Crôs al jere impuartant za tai timps dai romans
    • Passo di Monte Rest
  • Pas di Mont di Rest, Som la MontCopie
    toponim (pas jenfri Dimpeç e Tramonç)
    • Passo di Pramollo
  • PramuelCopie
    toponim (pas che al mene di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU) in Carintie)
    • Passo di Sant'Osvaldo
  • Pas di S. SvualtCopie
    toponim (pas jenfri Cimolais e Nert)
    • Passo di Tanamea
  • Pas di TanameeCopie
    toponim (pas a Ovest di Ucee)
    • passo doppio
  • pas dopli, paso dobleCopie
    [CO] (paso doble, bal tipic de Spagne)
    • passo estremo
  • muartCopie
    [CO] (-)
    si avvicina il passo estremo = si svicine la muart
    • passo falso
  • scjalin, buzare, capele, falope, maronCopie
    [CO] (sielte o azion malpensade)
    ha fatto un passo falso = al à fat maron le aveva indovinate tutte, poi ha fatto un passo falso = i jerin ladis dutis dretis, po al à falât il scjalin
    • passo fascista
  • pas fassistCopie
    [CO] (pas di marcje, cun doi pas normâi e un alçât)
    • passo passo
  • a pas a pas, pôc a pôcCopie
    [CO] (planc planc, cun lentece)
    le auto procedono passo passo = lis machinis a van indenant a pas a pas
    • perdere il passo
  • pierdi il pasCopie
    [CO], [TS] milit. (pierdi il ritmi de marcje)
  • lâ in zighie, pierdi il pasCopie
    [CO] (restâ indaûr, pierdi il ritmi)
    se perdo il passo con gli esami non finisco entro l'anno = se o piert il pas cui esams no finìs dentri dal an
    • primo passo
  • prin pasCopie
    [CO] (principi di une azion, di une esperience, e v.i.)
    un primo passo verso l'accordo definitivo = un prin pas pal acuardi definitîf
    • segnare il passo
  • segnâ il pasCopie
    [CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)
  • [CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)
    i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant
    • tenere il passo
  • tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcjeCopie
    [CO], [TS] milit. (lâ daûr il pas di marcje)
  • stâ daûr, stâ tacât, bati daûr, tignî il pasCopie
    [CO] (tignî daûr)
  • stâ daûr, stâ tacât, tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcjeCopie
    [CO] (mantignî un ritmi)
    i lavori non tengono il passo necessario = i lavôrs no tegnin il pas che al covente
    • uscire di passo
  • jessî di pasCopie
    [TS] eletr. (di machine sincrone, li che il rotôr nol rive a tornâ a metisi ae velocitât sincrone par vie di un sfasament provisori)

monolengâl

pas pas loc.av.
Cjaminant a planc ma cun costance o fasint alc in maniere graduâl, un pont par volte
sinonims
man man, pas a pas, a pas a pas, man a man, a man a man
esemplis
"ce contentece, cuant che, pas pas, puartant simpri indenant i zeis, si leve vie di strece in strece scrufuîts, vendemant, cirint i raps tes fueis"
gjavât fûr di "La signorine mie" di Ercole Carletti
torne sù

cognons

Passón, Passone, Passoni
Passón significa “pascolo" e il termine era, un tempo, assai in voga anche nella nostra pianura dove ha, fra l’altro, lasciato toponimi di un certo rilievo (es. Passóns presso Udine). Le forme Passón e Passone sono concentrate soprattutto a Udine con buone presenze a Mortegliano per la prima e a Pavia per la seconda; Passón è presente a Osoppo; Passoni si trova a Manzano e frazioni.
fonts
1589, 15 aprile don Battista Passone capp. Faedis – registrata assoluz. da irregolarità per concubinato (Extraordinariorum); 1713, 17 marzo don Gio. Andrea Passoni da Gorizia studente teol. dello spett. Sig. Franc. – il padre gli fa patrim. eccl. con beni in Stara Gora di Vogrischa (Patrim.); 1767 Sebast. Passon, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis (ASU CRS 301/2); 1777, 18 genn. Dom.co q. Giacomo Passon della Villa di Manzinello presente a contratto agrario dal notaio Gio. Dom.coCorgnali di Buttrio (ASU-ANA 449); 1787 Pietro Passone in Vicinia di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1799 Ser Leonardo Passon di Valentin di Melarolo fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Pier Antonio Passon possiede 4 bovi in Chiasotis e Pietro Passon possiede 2 bovi e 2 vacche in Corno (ASU Della Torre/B 30); 1815 Michele Lazarone di Antonio agricoltore da Chiasottis sposa Maria Passoni nata a Risano nel 1796 figlia diPietr’AntonioPassonedaManzano (A.P.Risano);1815Dom. co Passon di Dom.co d’anni 20 da Manzano, villico, sposa Giacoma Cilino detta Cibau da Camino di Buttrio (A.P. Buttrio); 1816 Marco Passon di Antonio nato nel 1790 a Lauzacco, agricoltore, sposa Rosa Bolzicchi nata a Camino di Buri nel 1797 figlia di Giovanni Bolzicco agricoltore da Manzinello (A.P. Pavia); 1816 Giusto Passone di Sebast. nato in Melarolo nel 1797, villico, sposa Lucia Braidotta di Zuane Braidotto da Percotto (A.P. Percotto); 1817 Giuseppe Passone di Pier Antonio agricoltore da Risano domic. a Chiasottis, sposa Antonia Tuzzi di Antonio di Bolzano di S. Gio. di Manzano (A.P. Risano).
Passóns
Dall’omonimo centro abitato situato a ovest di Udine, in comune di Pasian di Prato. Vedi anche Passón.
fonts
1533 Maistro Ant.° Passons, paga fitto ai Coo. della Torre per Casa in Udene (ASU Della Torre 38.3); 1619 Hardo Passons de Plain di Pagnacco (ACAQ 895).
torne sù