Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pasta
Torna indietro

bilingue

pasta
  • 1a

    s.f. paste Copia

    [AU] (impast di farine, aghe e altris ingredients, lavorât fin a fâi cjapâ une consistence compate, e che cusinât al è la base par un grum di plats)
    ci vuole della buona pasta di pane = i vûl une buine paste di pan
    la pasta delle frittelle = la paste des fritulis
  • 1b

    s.f. paste Copia

    [AU] (impast di farine soredut di formenton che, lavorât in tocs piçui di plui dimensions, si cusine o si mangje tant che mignestre sute o in brût)
    pasta e fagioli = paste e fasûi
    una pasta con peperoni e melanzane = une paste cui pevarons e cu lis melanzanis
  • 2

    s.f. paste Copia

    [AU] (piçul dolç delicât e preseât)
    è andato in pasticceria a comprare le paste = al è lât in scaletarie a comprâ lis pastis
  • 3

    s.f. paste Copia

    [AU] (misture fate cun ingredients diviers masanâts e impastâts adun)
    è un'ottima pasta di olive = e je une paste di ulivis otime
  • 4a

    s.f. paste Copia

    [TS] (materiâl tenar, fat cun robe solide messedade cun robe licuide)
  • 4b

    s.f. paste Copia

    [TS] (preparât farmacologjic pe piel, simil a di une pomade)
  • 5

    s.f. paste Copia

    [TS] (tai acumuladôrs eletrics, impast cun ossits di plomp che si met su lis plachis)
  • 7

    s.f. paste Copia

    [CO] (polpe di pomis, soredut pierçui o piruçs)
    pesche a pasta gialla = pierçui a paste zale
  • 8

    s.f. fate, gjave, paste Copia

    [CO] (caratar, ande di une persone)
    sono della stessa pasta = a son de stesse gjave

    s.f. paston, paste Copia

    (persone buine e amabile)
    è una pasta d'uomo = al è une buine paste oppure un paston di om

locuzioni

    avere le mani in pasta
  • vê man in paste, jessi a butegheCopia
    [CO] (sei cjapât dentri in alc)
    • di pasta frolla
  • cence medole, di paste mole, di polente moleCopia
    [CO] (cence fuarce, debil, flap)
    sei fatto di pasta frolla = tu sês cence medole
    • di pasta grossa
  • di grane gruesse, grues di legnamCopia
    [CO] (grês, ordenari)
    è un uomo ignorante e di pasta grossa = al è un om ignorant e di grane gruesse
    • insalata di pasta
  • paste fredeCopia
    [CO] (plat di paste curte messedade cun plui ingredients tant che verduris in asêt, ton, vueli, sâl e mangjade frede)
    • pasta abrasiva
  • paste abrasiveCopia
    [CO] (impast cun polvar abrasîf, doprât par netâ e slissâ une superficie)
    • pasta all'uovo
  • paste di ûfCopia
    [CO] (paste cun ûfs frescs, doprade par preparâ taiadei, lasagnis e v.i.)
    pasta all'uovo fatta in casa = paste di ûf fate in cjase
    • pasta brisée
  • paste briséeCopia
    [CO] (paste a base di farine e spongje, doprade par fâ pastiçs, tortis saladis e v.i.)
    una torta al formaggio con la base di pasta brisée = une torte di formadi cu la base di paste brisée
    • pasta cresciuta
  • paste cressudeCopia
    [CO] (pastele fate jevâ cul levan e daspò frite ancje cu la zonte di altris ingredients)
    • pasta d'uomo
  • buine paste di om, paston, paston di om, toc di pan, bocon di pan, paste, bon tant che il panCopia
    [CO] (om bon e disponibil)
    nonostante l'atteggiamento da burbero, è una pasta d'uomo = a dispiet dal estri ruspiôs, al è bon tant che il pan
    • pasta di mandorle
  • paste di mandulisCopia
    [CO] (paste fate di mandulis pestadis cun dongje zucar, il blanc dal ûf e farine, doprade par fâ dolçs)
    un dolce di pasta di mandorle e crema = un dolç di paste di mandulis e creme
    • pasta dura
  • paste dureCopia
    [CO] (paste di pan friabile otignude cuntune procedure di panificazion particolâr)
    • pasta fresca
  • paste frescjeCopia
    [CO] (paste no secjade, di lavorazion dispès artesanâl o fate in cjase, par esempli par fâ taiadei o paste farside)
    i tortellini si fanno con la pasta fresca = i tortelins si fasin cu la paste frescje
  • paste frescjeCopia
    [CO] (dolçut cun dentri creme)
    • pasta frolla
  • paste mole, polente, polente moleCopia
    [CO] (persone mole di caratar)
    ha le mani di pasta frolla = al à lis mans di polente
  • paste froleCopia
    [CO] (paste a base di farine, spongje, zucar e ros dal ûf)
    • pasta margherita
  • paste margariteCopia
    [CO], [TS] (paste dolce fofe, cuete tal for, fate cun farine, fecule, zucar a vêl ûfs e spongje)
    • pasta normale
  • impast normâlCopia
    [TS] (misture di ciment, aghe e savalon te misure fissade des normis su la prove dai ciments)
    • pasta reale
  • paste reâlCopia
    [CO] (pastine di ûf une vore lizere che si mangje intal brût)
    • pasta secca
  • paste secjeCopia
    [CO], [TS] (paste di formenton, fate de industrie in plui formis, lassade secjâ par tant timp)
  • paste secje, biscotCopia
    [CO] (dolçut cuet tal for cence creme)
    • pasta sfoglia
  • sfuei di paste, paste sfueadeCopia
    [CO] (paste di farine e spongje, lavorade pleantle tantis voltis intorsi in maniere che cueìntle si formin tancj fueis fins e friabii, doprade par plats sedi dolçs che salâts)
    una torta a strati con crema e pasta sfoglia = une torte a strâts cun creme e paste sfueade

monolingue

gjave s.f.
(gja-ve)
Lûc, soredut cun struturis e implants, di li che si tirin fûr minerâi
esempi
"Tilio al jere stât prin intune gjave di cjarbon; po dopo vuardian di bestiis intune grande cassine"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"«Il vecjo çoc nol da plui rizile buine» al continuà Min «Tocjarà vierzi e screâ une gjave plui insù»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
gjave s.f.
(gja-ve)
Maniere di jessi o di fâ (fig.)
sinonimi
fate, stampe, stamp
esempi
"pussibil che i capuçats a sedin ducj de stesse gjave!"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima