Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pasto
torne indaûr

bilengâl

pasto s.m.
  • 1a

    s.m. mangjâ, past Copie

    [AU] (il mangjâ di ogni dì, fat a oraris regolârs seont lis usancis di ognidun)
    chiamami a ora pasti = clamimi a ore di mangjâ
  • 1b

    s.m. past Copie

    [AU] (il complès di ce che si mangje e che si bêf che pal solit si servissin vie pal gustâ, la cene e v.i.)
    hai mangiato un pasto molto calorico = tu âs mangjât un past une vore caloric

locuzions

    buono pasto
  • bon di past, bon par pastCopie
    [CO] (tessare che e permet di mangjâ a presit ridot o gratis in ambients convenzionâts)
    • dare in pasto
  • butâ in bocjeCopie
    [CO] (fâ cognossi a ducj une notizie par contentâ la curiositât morbose dai letôrs o dai spetatôrs)
    il giornale ha dato lo scandalo in pasto ai lettori = il gjornâl al à butât il scandul in bocje ai letôrs
    • fuori pasto
  • a bâr falît, a sterp falît, fûr di pastCopie
    [CO] (fûr des oris dai pascj normâi)
    non bevo vino fuori pasto = no bêf vin fûr di past
  • fûr di pastCopie
    (che si mangje fûr dai pascj normâi)
    un dolcetto fuori pasto = un dolçut fûr di past
  • mirindeCopie
    [CO] (mangjative dispès confezionade che si mangje fûr vie)
    un fuori pasto al cacao = une mirinde al cacau
    • vino da pasto
  • [CO] (cjale vino da tavola)

monolengâl

past s.m.
Il mangjâ di ogni dì, fat a oraris regolârs, in gjenar a buinore, a misdì e di sere, e in câs ancje a mieze matine e a mieç dopomisdì
sinonims
mangjâ
esemplis
"tal indoman al lavorà dut il dì ca dal ustîr a resentâ botis e damigjanis, e finide la zornade i derin sietcent francs e i abonarin i trê pascj consumâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a mangjavin un past in dì, ma a tignivin la massarie par sintîsi a dî «siore contesse»"
gjavât fûr di "Une butule verde" di Pieri Somede dai Marcs
past s.m.
Mangjâ une vore bondant, in câs ancje cun invidâts
sinonims
tratament
esemplis
"pal past di gnocis a vevin clamât une femine che in zoventût e veve fat la coghe"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"pre Jaroni, dopo messe piçule, al vignive par cjase a benedî lis fuiacis, i ûfs colorâts, il magri di purcit, il salam, il pistum, la cjar e il vin dal past di Pasche"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a viodin a rivâ il re e i fasin un biel acet e lu invidin a fâ un biel past cun dute la cort"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
detulis
"a son plui pascj che no dîs"
"i litighents a fasin il past e i avocats lu mangjin"
"i litighents a nasin il past e i avocats lu mangjin"
"polente e lat, il past dal gjat"
torne sù

cognons

Pastór
Nome di mestiere. Cognome di Sottomonte di Meduno (qui una “via Pastori"). A Buja si trova il Mulin di Pastôr, dal nome di persona Pastore (cognome Calligaro) che lo ebbe in gestione dal 1922 al 1966.
fonts
1672 Maddalena di Valentino Pastore da Enemonzo sposa Leonardo di Antonio Loi pure da Enemonzo (Filze); 1695 Nadali q. Tomaso del Pastor di Midun, teste in docum. della Scuola di S. Valentin di Ciago (ASU CRS 284); 1705, 6 dic. m.° Bernardino q. Zuanne e Tomaso q. Andrea del Pastor da Meduno assumono a livello duc. 10 da Confr. S. Valent. (ACR 284/1).
Pastorello
Diminutivo di pastore, nome di mestiere. Presente a Udine.
Pastori
Da pastore, nome di mestiere. Presente a Pordenone.
Pastoricchio
Cognome di Grado. Dal Pastrovicchio, regione costiera della Dalmazia meridionale, arrivano presumibilmente i nostri che troviamo già presenti a Grado alla fine del Quattrocento (Scaramuzza, 2001). Nel 1621 m.° Mattio Pastrovichio detto Piogo di Grado, teste a documento della Confraternita di S. Antonio Abbate di Grado (ASU CRS 243).
Pastorutti
Diminutivo di pastôr “pastore". Cognome abbastanza ben rappresentato a Palmanova, un po’ meno a Bagnaria Arsa e Monfalcone. Nel Lunâri di Orsaria del 2001 lo troviamo in versione femminile friulana con Elisabeta Pastoruta.
fonts
1800 Valentin q. Gio. Batta Pastoruti di Felettis fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels III parte 99); 1816 Francesco Basso di Santo nato in S. Marizza di Varmo nel 1778, domic. in Palma, sposa Catterina Pastorutti di Valent. da Felettis (A.P. Sevegliano); 1816 Giacomo Pastorutti di Valent. nato a S. Maria nel 1794, sgricoltore, sposa Cattarina Driussi di Gio. da Manzano, abit. a S. Maria (A.P. S. Maria la Longa).
torne sù