Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pastura
torne indaûr

bilengâl

pastura s.f.
  • 1a

    s.f. passon Copie

    [CO] (il passonâ)
    portare le pecore alla pastura = menâ lis pioris a passon
  • 1b

    s.f. passon Copie

    [CO] (teren tignût a prât par passonâ lis bestiis)
  • 2

    s.f. pasture Copie

    [CO] (la jerbe che a mangjin lis bestiis che a passonin)
    portare la pastura agli animali = puartâ la pasture aes bestiis
  • 3a

    s.f. nudriment Copie

    [BU] (nudriment inteletuâl e spirituâl)
  • 3b

    s.f. pasture Copie

    [LE], [OB] (pussibilitât di gjavâ fûr un profit)
  • 4

    s.f. pasture Copie

    [TS] pescj. (lescje animâl o vegjetâl, simile a chê che si tache tal am, butade in aghe prime di scomençâ la batude par tirâ e par fâ rivâ i pes te zone de pescje)
  • 5a

    s.f. passon Copie

    [TS] venat. (mangjative preferide dal salvadi)

    s.f. passon Copie

    (lûc dulà che a van a nudrîsi lis bestiis salvadiis)
  • 5b

    s.f. pasture Copie

    [TS] venat. (escrement des bestiis salvadiis che, lassât sul teren, al lasse un odôr carateristic che al è une usme pai cjans di cjace)

monolengâl

passon s.m.
(pa-sson)
Prât li che si menin lis bestiis a mangjâ la jerbe
sinonims
compide, pascoleç, pascul, pasc
esemplis
"i boscs, i passons, la stale, lis braidis cui morârs, la filande, al jere dut lôr"
gjavât fûr di "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
""Tu nus âs robâts i passons… cu la aste par cont dai forescj…""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
Viôt ancje: passjon
passon s.m.
(pa-sson)
Il menâ lis bestiis tai prâts o in ogni câs a mangjâ libaris tal viert
sinonims
pasc, pascul, pascoleç
esemplis
""[...] Baste: tornìn mai a passon cu lis cjaris...""
gjavât fûr di "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
"o tignîs a cjase i fruts par mandâju cu lis ocjis o cu la vidiele a passon pe taviele"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
passon s.m.
(pa-sson)
Il lâ ator in libertât, cence impegns (fig.)
esemplis
"chei da Cengle si ju cognosseve dal odour [...] e chê a ere une des resons primis che la int dal centri no ju voleve a passon pes lour andronis"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
passon s.m.
(pa-sson)
Robe di podê cjapâ (fig.)
esemplis
"no vint cjatât passon di ca da la aghe, i Turcs a passarin di là, si dividerin in piçui trops, a devastarin ducj i paîs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
torne sù
torne sù