Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
patimento
torne indaûr

bilengâl

patimento s.m.
  • 1

    s.m. torment, patiment, soference, tumie Copie

    [CO] (il patî soferencis o strussiis)
    la morte dell'amico gli ha causato molto patimento = la muart dal amì i à procurât tante soference
    non sopporta il patimento del freddo = no sopuarte il patiment dal frêt

    s.m. tribul, tribulazion, strussie, stente, patiment Copie

    (massime tal pl., il tribulâ a dilunc)
    ha passato un'estistenza di patimenti = e à passade une esistence di patiments oppure di strussiis

monolengâl

strussie s.f.
(stru-ssi-e)
Pierdite di fuarcis, soredut par vie che a son stadis impleadis tun lavôr, par vie che no si à polsât o par vie che no si à mangjât avonde, e azion o cundizion che e compuarte une grande pierdite di fuarcis
esemplis
" lavorâ, lavorâ, cetant lavorâ: e ce strussiis par tirâ sù chei doi zimuluts"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"nol cres nuie di sest là dentri [ta chel cjamp]. Un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis, cun chê fonde dismembrade, e chê gravine che e art sù dut, te canicule"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"tancj [soldâts] furlans in Russie a murivin di frêt e di strussiis te grande zirucade"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Viôt ancje: strussjie
torne sù
torne sù