Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
patria
torne indaûr

bilengâl

patria s.f.
  • 1

    s.f. patrie Copie

    [FO] (tiere che un popul si considere origjinari di chê e che al è leât in sens afetîf e culturâl)
    amor di patria = amôr di patrie
    difendere la patria = difindi la patrie
    il Friuli è la patria dei friulani = il Friûl al è la patrie dai furlans

    s.f. patrie Copie

    (là che un si trasferìs e al à leams in sens afetîf e culturâl)
    patria adottiva = patrie di adozion
    seconda patria = seconde patrie

    s.f. patrie Copie

    (tiere proprie)
    un popolo senza patria = un popul dispatriât oppure cence patrie
  • 2

    s.f. patrie Copie

    [FO] (là che si è nassûts)
    Roma era la patria di Giulio Cesare = Rome e jere la patrie di Juli Cesar
  • 3a

    s.f. patrie Copie

    [FO] (lûc di là che a vegnin plantis, animâi, e v.i.)
    la Norvegia è la patria del salmone = la Norvegje e je la patrie dal salmon
  • 3b

    s.f. patrie Copie

    [FO] (lûc di là che a vegnin une ideologjie, une usance e v.i.)
    gli Stati Uniti sono la patria del rock = i Stâts Unîts a son la patrie dal rock

locuzions

    padre della patria
  • pari de patrieCopie
    [CO] (om politic che al à vût merit di formâ o jevâ la cussience di une nazion, o di puartâle ae indipendence politiche)
    Achille Tellini è uno dei padri della patria friulana = Achil Telin al è un dai paris de patrie furlane
  • pari de patrieCopie
    [TS] stor. (inte Rome antighe, titul che al vignive dât a chei citadins che si vevin impegnâts une vore pe patrie)
    • patria celeste
  • cîl, patrie dai cîi, patrie dal cîl, patrie celeste, patrie eterne, paradîsCopie
    [CO] (sît des animis che a àn vivût daûr de regule di une religjon, no dome di chê cristiane)
    dopo la morte ci aspetta la patria celeste = daspò de muart nus spiete il paradîs oppure la patrie dal cîl
    • patria eterna
  • [CO] (cjale patria celeste)
    • senza patria
  • dispatriât, cence patrieCopie
    [CO] (cui che nol à patrie, par sielte o par imposizion di altris)
    è arrivata una nave di senza patria = e je rivade une nâf di dispatriâts

monolengâl

patrie s.f.
(pa-tri-e)
Tiere origjinarie di un popul o di une persone, che i restin leâts a nivel sentimentâl, identitari, culturâl e v.i.
esemplis
"la «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"al è cussì [...] che al è nassût il nestri Friûl: une Patrie no tant grande e nancje masse piçule, ma ce che al baste par che al vivi dentri, cence pierdisi, il nestri popul furlan"
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
patrie s.f.
(pa-tri-e)
Lûc là che alc al è nassût, dulà che si dâi particolâr valôr, dulà che al pues prosperâ o di là che a vegnin prodots, modis e v.i. (fig.)
sinonims
scune
esemplis
"l'antifassisim, in cierts latent, in altris militant, al cjate un sbroc fûr cjase, intune tiere [la Argjentine] che in chê volte e je une “patrie di libertât”"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
"la Italie e je la patrie dal dirit. Ducj lu disin e cuasi ducj lu crodin. Un di chei che no lu crodevin al jere puar Tin Pretôr. Chel invezit al usave dî adiriture che la Italie, plui che la patrie dal dirit e je la patrie dal ledrôs"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
patrie s.f.
(pa-tri-e)
Cun iniz. maiusc.,
detulis
"amôr di patrie nol è brût di fasûi"
"amôr di patrie nol è brût di verzis"
torne sù

cognons

Patriarca
Probabilmente da un soprannome legato ad un’attività svolta per il Patriarca, figura fondamentale nella storia friulana e, come dice il NP l’arcivescul di Udin al à mantignût il titul di patriarcje fin che jè durade la republiche di Vignèsie. Da non sottovalutare l’espressione stâ come un patriarcje “stare come un papa". Nello Schedario Corgnali: 1393 Henricus q. Tomado Patriarchini de Trepo; 1483 Jo. fiol del Patriarcha massaro in Trepo piçulo; 1452 Bortholusso dicto Patriarcha de S. Floriano; 1471 Petrus q. Leonardi Patriarce a Provesano. A Gemona nel 1554 Zuan Thomas fiolo mistro Culau fiolo de Simon de Patriarcha; in questa cittadina sono registrati battesimi col cognome Patriarca dal 1496 al 1607 (Tomat, 2001). Il cognome si trova soprattutto a Tricesimo; presente anche a San Daniele, Tarcento, Buja (qui anche il toponimo Patriàrcje, orti in Tonzolano / Tonçolan). A Molinis di Tarcento il toponimo Borc di Patriarcje nasce con l’arrivo di una famiglia tarcentina portante il cognome Patriarca e nella Braide di Patriarcje sorge la nota ditta Trudi (Comuzzo S., Molinis – Toponomastica storica, Comune di Tarcento, 2003, pag. 43 e pag. 75).
fonts
1321 Meinardo q. Patriarca di Piano di Carnia (ANU 2224); 1453 Antonio Patriarca q. Odorico lega a Chiesa S. Michele di Vendoio, un conzo sul ronco d.° Rumpich (ASU CRS 837/1); 1487, 19 aprile Tolmezzo. Leonardo q. Paolo Patriarca di Sezza cede a livello a Gio. Romano un prato (ASU Perg. Sicorti); 1490, 9 febbraio Leonardo del Patriarca da Ragogna aveva terre presso S. Daniele (ANU 3879); 1529 Antonius del Patriarca de Trepo Parvo (ASU Perusini 568.13); 1551, 8 sett. Bernardino del Patriarca q. Ant. da Treppo piccolo vende un campo a Bern.no q. Stefano di Felettano (ANU 4985); 1603, 20 nov. Mattia e f.lli q. Giuseppe Patriarca da Ragogna e suo padrigno Gio. Vuecil di Forgaria abit. Ragogna, coloni dal nob. Ottaviano Spilimbergo sul maso del Patriarca in Pignano. Gio. Patriarca abit. S. Daniele, garante (ANU 3937); 1629 Bernardin Patriarcha di Treppo picolo fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.13); 1640 Zuanne et F.lli Patriarche, fittuali della Chiesa di S. Michele di Vendoleo (ASU CRS 837); 1648 Dom. co q. Nadal delli Patriarca di Treppo Piccolo, habbit. in Laiba sotto Colloredo (ASU Perusini 713.2); 1730 Lunardo Patriarca d.° Sinico, Sottosto presso il Nodaro Giacomo Rossi di Casa Colloredo di Colloredo (ASU Perusini 547.2); 1769 la fam. dei nobb. Colloredo acquista otto botti nuove da m.° Pietro Patriarca di Magnano (ASU Perusini 319); 1780 Antonio Patriarca di Luvinaco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1787 Dom.co Patriarca, camerar Fraterna di S. Antonio da Padova di Magnano (ASU CRS 254); 1943 dott. Emilio Patriarca nato a S. Daniele nel 1889, sacerdote – titolare di Permesso di Circolazione rilasciato dall’Ufficio di Collegamento con le truppe tedesche, per ragioni di ministero (AB).
torne sù