Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
paura
torne indaûr

bilengâl

paura s.f.
  • 1a

    s.f. pôre, strice, spaghet Copie

    [FO] (emozion, sensazion di cuant che si sintisi in pericul o si è preocupâts)
    avere paura = vê pôre
    che paura! = ce pôre oppure ce strice oppure ce spaghet
    essere mezzo morto di paura = jessi mieç muart di pôre
    niente paura! = nuie pôre!
    paura dei ragni = pôre dai ragns
    tremare di paura = sgrisulâsi di pôre

    s.f. pôre Copie

    (in espressions che a pandin orôr, serietât, gravitât, brutece)
    brutto da far paura = brut di fâ pôre
    un incidente da far paura = un incident di fâ pôre
  • 1b

    s.f. pôre Copie

    [TS] psic. (modalitât di compuartament che e cjape dentri une sorte di diminuzion dal jo, causade de percezion reâl o imagjinade di un pericul)
  • 2

    s.f. pôre Copie

    [FO] (sensazion di angosse e di suspiet)
    abbiamo paura che ci faccia un brutto tiro = o vin pôre che nus fasi un tîr brut
    vivere nella paura = vivi cu la pôre
  • 3

    s.f. pôre Copie

    [FO] (il no volê alc)
    non mangia per paura di ingrassare = di pôre di ingrassâ nol mangje

    s.f. pôre, teme, sobri Copie

    (presintiment, massime negatîf)
    ho paura che verrà la neve = o ai pôre oppure sobri che e vegni la nêf

locuzions

    avere paura della propria ombra
  • vê pôre de sô ombreCopie
    [CO] (vê pôre di dut)
    • cavaliere senza macchia e senza paura
  • om cence pecjis e cence pôreCopie
    [CO] (persone che e à cûr di frontâ ogni situazion e che no à nuie ce platâ)
    quello è un cavaliere senza macchia e senza paura = chel al è un om cence pecjis e cence pôre

monolengâl

teme s.f.
(te-me)
Sensazion di pericul o che al puedi sucedi alc che nol plâs
sinonims
pôre, temit, timôr
esemplis
"cun cheste pene e cun cheste teme o stin a cjalâ il gnûf an che al nas daûr di un tabâr di nûl"
gjavât fûr di "Il cîl nulât" di Josef Marchet
"ancje fra i puars al regne chel spiâsi atent par teme che un al puedi gjavâsi dal frêt"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"al veve mudât pinsîr, come se al ves vût teme di crevâ un incjantesim"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù