Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pazienza
torne indaûr

bilengâl

pazienza s.f.
  • 1a

    s.f. pazience Copie

    [FO] (mût di jessi di cui che denant des dificoltâts si adate, sopuartant cun rassegnazion)
    anche la pazienza ha un limite = ancje la pazience e à un limit
    coi bambini ci vuole tutta la pazienza di questo mondo = cui fruts i vûl dute la pazience di chest mont
    ha la pazienza di Giobbe = al à la pazience di Jop
    santa pazienza = sante pazience
  • 1b

    s.f.

    [FO] (par scusâsi, in forme di cortesie)
    abbi pazienza, ripetimi le cose con calma = scuse oppure spiete, torne a dîmi lis robis cun calme

    s.f.

    (par visâ chei che a scoltin di tasê)
    abbiate pazienza = par plasê oppure scusait

    s.f. amen, pazience Copie

    (par pandi rassegnazion)
    pazienza, sarà per un'altra volta = amen, al sarà par une altre volte

    s.f. pazience, va ben che Copie

    (par indicâ che si concêt alc)
    pazienza che non si è nemmeno fatto vedere, ma poteva almeno avvisarci = va ben che no si à nancje fat viodi, ma almancul al podeve visâ
  • 2

    s.f. pazience Copie

    [FO] (capacitât di no rabiâsi, di no deventâ gnervôs)
    con lei ci vuole molta pazienza = cun jê i vûl une vore di pazience

    s.f.

    (cirî di frontâ une situazion cun calme e riflession)
    armarsi di santa pazienza = armâsi di sante pazience
  • 3

    s.f. pazience Copie

    [FO] (maniere di lavorâ cun calme e metodi)
  • 4

    s.f. pazience Copie

    [TS] religj. (part dal vistît doprât di cualchi ordin religjôs, massime i Carmelitans, tant che une cuete lungje cence maniis)

    s.f. pazience Copie

    (la cuarde doprade dai fraris par peâ in vite il gabanot)

    s.f. pazience Copie

    (scapolâr cul non o la imagjin de Beade Vergjine dal Carmin)

locuzions

    erba pazienza
  • lenghe di vacjeCopie
    [TS] bot.com. (jerbe perene dal gjenar Rumex, lat.sient. Rumex patientia)
    • far perdere la pazienza
  • tirâ a ciment, fâ sustâ, sustâ, fâ mateâCopie
    [CM] (-)
    mi ha fatto perdere la pazienza ed adesso ne paga le conseguenze = mi à sustât e cumò lis paie
    • far scappare la pazienza a un santo
  • fâ pierdi la pazience a un santCopie
    [CO] (fâ pierdi la pazience ancje a cui che ind à di plui)
    quel bambino farebbe scappare la pazienza a un santo = chel frut i fasarès pierdi la pazience a un sant
    • gioco di pazienza
  • zûc di pazienceCopie
    [CO] (zûc di taule che al domande pazience e riflession)
    gli scacchi sono un gioco di pazienza = i scacs a son un zûc di pazience
    • portare pazienza
  • vê pazience, puartâ pazienceCopie
    [CO] (pazientâ)
    porta pazienza, le cose andranno meglio = puarte pazience, lis robis a laran in miôr
    • scappare la pazienza
  • pierdi la pazienceCopie
    [CO] (-)
    guarda che mi sta per scappare la pazienza = cjale che o soi li li par pierdi la pazience

monolengâl

pazience s.f.
(pa-zi-en-ce)
Capacitât di adatâsi sopuartant, di no rabiâsi, di no sustâsi, di spietâ e v.i.
esemplis
"par rivâ a capî l'argoment, e covente un pocje di pazience e di buine volontât de bande di cui che al lei"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"la concuiste de grafie unitarie normalizade dal 1986 mi è costade une fadie infinide di mediazions, di diplomazie e di pazience"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"no saveve ni lei, ni scrivi parcè che la mestre no veve vût la pazience di insegnâi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: pazienzie
pazience s.f.
(pa-zi-en-ce)
Capacitât di fâ lis robis cun calme, cence sacrificâ la precision pe presse
sinonims
cure, curie
esemplis
"Pieri al meteve vie ogni robute tal so puest cu la pazience di un oresin"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
pazience inter.
(pa-zi-en-ce)
Tant che esortazion, par se stes o par altris, a rassegnâsi, a cjapâ lis robis cence rabiâsi, cence dâur masse impuartance
sinonims
amen
esemplis
"pazience! No jere la prime volte che nol cjatave nissun disponût a scoltâlu"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"ju veve cjapâts [i reumatics] là dentri [in preson], e cumò al scugnive tignîsai fintremai che al viveve. Pazience. Tancj a la sô etât a jerin plui malmetûts di lui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pazience s.f.
(pa-zi-en-ce)
[TS] (religj.) Imagjin sacre di picjâ tor dal cuel
sinonims
abitin
esemplis
"si notin in dutis lis fraternis, a spindin bêçs a comprâsi medaiis, paziencis e coronis di rosari"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"di Pasche e di Nadâl / al fâs la sô confession gjenerâl / cjariât di agnusdei e di paziencis / l'è simpri in zîr a cjapâ sù indulgjencis"
gjavât fûr di "Il bon a so mût" di Pieri Çorut
pazience s.f.
(pa-zi-en-ce)
[TS] (religj.) Part dal vistît doprât di cualchi ordin religjôs, massime i Carmelitans, tant che une cuete lungje cence maniis
detulis
"al marît prudence, a la femine pazience"
"cu la pazience il pedoli al à fat il zîr dal mont"
"cu la pazience si è maridât un frari e tal doman al è deventât un lari"
"cu la pazience si fâs dut"
"cu la pazience si maride un frari"
"la pazience e je la virtût dal mus"
"la pazience e je une grant virtût"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù