Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
peccato
torne indaûr

bilengâl

peccato s.m., inter.
  • 1

    s.m. pecjât Copie

    [FO], [TS] teol. (at di disubidience cuintri des regulis divinis)
    desiderare la donna d'altri è un peccato = bramâ la femine di chei altris al è un pecjât
    il peccato prima o poi emerge = il pecjât nol sta platât
    peccato capitale = pecjât capitâl
    quali peccati hai commesso? = ce pecjâts âstu fat?
    un peccato bruttissimo = un pecjât cu la code oppure neri oppure pelôs

    s.m.

    (in espressions iperb.)
    brutto come il peccato = brut tant che la fam oppure come la pôre

    s.m. pecjât Copie

    (situazion di cuant che si vîf fûr des regulis religjosis, massime in câs di relazions fûr dal matrimoni)
    vivere nel peccato = vivi tal pecjât
  • 2

    s.m. colpe, malfat Copie

    [CO] (responsabilitât di cdn. par alc di falât)
    il peccato è tutto suo = la colpe e je dute sô

    s.m. difiet, tare Copie

    (difiet di costruzion, di esecuzion di alc)
    questo lavoro ha molti peccati = chest lavôr al à une vore di difiets oppure di fai
  • 3a

    s.m. pecjât Copie

    [FO] (cun denant un verp copulatîf, par dî di alc che al displâs)
    è un peccato che tu te ne vada già domani = al è un pecjât che doman tu ledis za vie
  • 3b

    inter. pecjât Copie

    [FO] (doprât cuant che si vûl pandi displasê)
    l'affare è sfumato, peccato = l'afâr al è lât in sbrui, pecjât

locuzions

    cadere in peccato
  • fâ pecjâtCopie
    [CO] (pecjâ)
    le tentazioni lo hanno fatto cadere in peccato = lis tentazions i àn fat fâ pecjât
    • dire il peccato e non il peccatore
  • dî il pecjât e no il pecjadôrCopie
    [CO], [TS] (fevelâ di une colpe o erôr cence dî il non di cui che ju à fats, contâ un fat delicât cence dî il non di cui che al è cjapât dentri)
    • figlio del peccato
  • [CO] (cjale figlio della colpa)
    • frutto del peccato
  • [CO] (cjale frutto dell'amore)
    • morire in peccato
  • murî cence vueli sant, murî cence sacraments, murî fûr de religjonCopie
    [CO] (murî cence podêsi confessâ e vê la benedizion)
    • peccato di gioventù
  • pecjât di zoventût, fal di zoventûtCopie
    [CO] (spec. tal pl., cualsisedi colpe o fal causâts de inesperience de etât zovine, e duncje di considerâ cun tolerance, ancje scherç.)
    bisogna perdonare i peccati di gioventù = si à di perdonâ i pecjâts di zoventût sta ancora pagando un peccato di gioventù = al è ancjemò daûr a paiâ un fal di zoventût
  • pecjât di zoventût, fal di zoventûtCopie
    (opare fate di zovin che un artist, deventât madûr, al refude o al cjale cun distac)
    quella poesia è per lui un peccato di gioventù = chê poesie par lui e je un pecjât di zoventût
    • peccato mortale
  • pecjât mortâlCopie
    [CO], [TS] teol. (pecjât che al gjave a la anime la gracie divine e che al puarte ae danazion eterne)
    chi è in peccato mortale non può comunicarsi = cui che al è in pecjât mortâl nol pues fâ la comunion
  • pecjât mortâlCopie
    [CO] (fal une vore grâf)
    questo, per la sua carriera, rischia di essere un peccato mortale = chest, pe sô cariere, al riscje di sei un pecjât mortâl
    • peccato originale
  • pecjât origjinâlCopie
    [CO], [TS] teol. (cundizion di colpe che l'om al nas, derivade des colpis di Adam e di Eve)
    il battesimo cancella il peccato originale = il batisim al pare jù il pecjât origjinâl
    • peccato veniale
  • pecjât veniâlCopie
    [CO], [TS] teol. (pecjât punît in vie temporanie dal moment che no i gjave la gracie ae anime)

monolengâl

colpe s.f.
(col-pe)
Azion contrarie aes leçs o ae morâl e la consecuence che indi ven fûr
sinonims
fal, magle, scapuç, tuart
esemplis
"si trate tantis voltis di vêrs delincuents e di canaiots, che si cjamin la cussience di colpis, di vergognis, di birbantariis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la Madone e cjalave cu la stesse dolcece bogns e triscj, fortunâts e disfortunâts. Cui jerial tal just? Cui cence pecjât? Vadì nissun cun dute la colpe e nissun cence colpe"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
colpe s.f.
(col-pe)
[TS] (teol.) Azion o omission contrarie a une norme religjose
sinonims
mancjance, pecjât
esemplis
"la confession e la penitance a permetin di liberâsi des colpis"
colpe s.f.
(col-pe)
[TS] (dir.) Azion di imprudence o di dismenteance, cence volontât dolose, che e fâs un dam a cdn.
colpe s.f.
(col-pe)
Responsabilitât di efiets negatîfs
sinonims
cause
esemplis
"o vevin di completâ il lavôr tal 2011. Ma nol sarà cussì: il tiermin al è spostât al 2013. Ma no je stade colpe nestre: la Port Authority no nus à consegnâts i progjets"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"par colpe sô o vin pierdût dut, cjamps, cjase, amîs, l'onôr de famee… e dodis agns di miserie, di tribulazions pai nestris fruts"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"si sa che al è plui facil dâ la colpe a un imprest che no a la distrazion"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"i Strumîrs a provin a butâ dute la colpe intor di Antoni Savorgnan, ma la inchieste puartade indenant dal delegât di Vignesie, Andrea Loredan, no palese responsabilitâts diretis intal riviel"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
colpe prep.
(col-pe)
In consecuence di, par vie di
sinonims
par vie di, par colpe di, cause, par, par cause di, a cause di
esemplis
"colpe il brut timp o vin scugnût restâ a cjase"
"un cont par sentiment di economie, / cuintri la opinion de sô contesse, / L'ûl a ogni pat il mestri mandâ vie, / e tignî invece la braçoladresse; / colpe chest e son lâts in dissension: / o crôt che ducj e doi vebin rason"
gjavât fûr di "Àn rason ducj doi" di Pieri Çorut
"La reson è abatude, e calpestrade, / e plui a no si sa lâ pe drete strade, / colpe Adam, cu volè mangjâ lu Pom."
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
detulis
"ce colpe aie la gjate se la massarie e je mate?"
"cui che al è colpe dal so mâl che al vai se stes"
"jo la colpe e tu la polpe"
"la leç e je fate colpe dai triscj"
"la muart e à simpri la sô colpe"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"mes nol è colpe"
torne sù
torne sù