Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pedale
torne indaûr

bilengâl

pedale s.m., s.f., adi.
  • 1

    s.m. pedâl Copie

    [AD] (imprest par comandâ il moviment di une machine cuntun pît)
    il pedale della bicicletta = il pedâl de biciclete
    il pedale della frizione = il pedâl de frizion

    s.m. pedâl Copie

    (intune motociclete, element là che si poin i pîts)
    pedale poggiapiedi = pedâl poiepîts
  • 2a

    s.m. pedâl Copie

    [TS] mus. (tai struments a tastiere tant che il piano, imprest o jeve mote cul pît par fâ un ciert efiet dai suns, tal orghin e sim., par produsi suns bas, tal armonium, par soflâ dentri l'aiar)
  • 2b

    s.m. pedâl Copie

    [TS] mus. (in armonie e cuintripont, sun tirât a lunc o ripetût intant che chês altris parts a van daûr de lôr linie melodiche)
  • 3

    s.m. pedâl Copie

    [TS] fer. (tai implants di sigurece dai binaris, cualsisei dispositîf mot cu la pression des ruedis dal tren)
  • 4

    s.m. pedâl Copie

    [TS] cjalç. (anel di corean là che i cjaliârs a metin il pît par tignî ferme la scarpe intant che le lavorin sui zenoi)
  • 5

    s.m. pedâl, pît Copie

    [TS] bot. (part basâl di un arbul)

    s.m. pedâl Copie

    (adi., che al inten chê part)
  • 6

    s.m. pedâl Copie

    [TS] pescj. (une des parts plui impuartantis des rêts par cjapâ i tons)
  • 7

    s.f.

    [TS] gjeom. (cjale podaria)
  • 8

    adi. pedâl Copie

    [TS] zool. (part di deambulazion dai Moluscs, dai Idrozous e dai Rotifars)
  • 9

    adi. pedâl Copie

    [TS] mat. (che al rivuarde il pît di une perpendicolâr)

locuzions

    freno a pedale
  • fren a pedâlCopie
    [CO], [TS] autom. (fren mot di un pedâl)
    il freno a pedale e il freno di sicurezza = il fren a pedâl e il fren di sigurece

monolengâl

pît s.m.
Part estreme de gjambe
esemplis
"planchin planchin al butà de bande la coltre, al metè fûr i pîts dal jet, al jevà sù"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"al fo dut un ridi, un slapagnâ di pîts e di mans in muel, un nadâ jenfri lis rostis"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
"[i cjaradôrs] si soflavin il flât su lis mans imbramidis, a pestavin i pîts infurmiâts tai stivalons di pêl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"indulà che a tocjavin lis cotulis e chei piduts lizerins, il prât al sflorive di bote"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
Viôt ancje: pe, pêt
pît s.m.
[TS] (zool.) Tai animâi vertebrâts, la part de talpe che e poie par tiere
pît s.m.
[TS] (becj.) Tai di bestie macelade, spec. di vidiel, e pitance fate cu la estremitât de çate
esemplis
"jere un pastiç ben fat di done Paule, / cators jerin, pernîs, / rost di vidiel, e i pîts, / colombins, cudulins, e bandulis / empladis cul pistum fat cu lis mandulis"
gjavât fûr di "I, 180" di Ermes di Colorêt
pît s.m.
[TS] (zool.) Tai moluscs, masse muscolâr sot dal cuarp, che cun chê a cjaminin
pît s.m.
[TS] (anat.) Part basâl di une formazion anatomiche
pît s.m.
[TS] (bot.) Part basâl di une plante
esemplis
"intal lagu di Mîl, cuant che sui lens dal bosc a si disrarissin li fueis e la lûs a riva jù a lenzi i peis da li planti, la aga a deventa di arzent"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
pît s.m.
Di un mobil o di un altri ogjet, ognidune des parts che a poin par tiere
esemplis
"Tite Signôr lu veve puartât dongje di se e fat sentâ par tiere, tacât dongje dai pîts dal caregon"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"un laveman a trê pîts di fier smaltât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"le cjatarin alì, induride, tal doman a buinore, cuntun braç che al strenzeve i pîts de crôs"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
pît s.m.
[TS] (metrol.) Misure di lungjece, za doptrade par antîc, in Friûl e corispuindeve a 34-35 cm, ancjemò doprade tal sisteme anglosasson là che e corispuint a 30,38 cm
esemplis
"il gratecîl al va sù par 1776 «pîts», un numar simbolic: al è l'an de firme de Costituzion americane"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"Ianuarius cui siei bêçs, che a son un regâl di Diu, al à podût paiâ 880 pîts cuadrâts di mosaic"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
pît s.m.
[TS] (metr.) Te metriche classiche, secuence di silabis cun timps fuarts e debii
esemplis
"la metriche de Odissee e je fondade sul esametri grêc, che al veve sîs unitâts par viers (sîs “pîts”)"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
pît s.m.
[TS] (tipogr.) Part basse dai caratars di stampe
detulis
"a Nadâl un pît di gjal"
"a Nadâl un pît di gjal, a pascute miezorute"
"a Nadâl un pît di gjal, prin dal an un pît di cjan"
"a Nadâl un pît di gjal, prin dal an un pît di cjan, a Sant Antoni un pît di demoni"
"al è mâl dâ vie cu lis mans e cirî cui pîts"
"al è miôr sbrissâ cul pît che no cu la lenghe"
"bisugne fâ la cjalce seont il pît"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"cui che si distire plui infûr de plete al reste cui pîts distaponâts"
"cul vin si sta tra amîs, cu la aghe si lave i pîts"
"di Sante Luzie a Sante Catarine si scurte un pît di gjaline"
"doi pîts no stan ben intune scarpe"
"lis bausiis a àn i pîs curts"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
"miôr sbrissâ cul pît che no cu la lenghe"
"ogni pît tal cûl al pare indenant"
"prin dal an, un pît di cjan; Pifanie, un pît di strie"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"un ûf e un pît tal cjâf al è compagn"
torne sù
torne sù