Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
peggio
torne indaûr

bilengâl

peggio av., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. piês Copie

    (intun stât di salût mancul bon)
    oggi sto peggio di ieri = vuê o soi piês di îr

    av. piês Copie

    (in cundizions economichis plui brutis)
    loro stanno molto peggio = lôr a son tant piês

    av. piês Copie

    (in cundizions simpri plui brutis)
    andare in peggio = lâ in piês oppure di piês
    il lavoro è sempre peggio = il lavôr al è simpri piês

    av. piês Copie

    (simpri piês)
    di male in peggio = di mâl in piês
    di male in peggio = dal mâl in piês
    magari peggio! = magari piês!
    peggio di così si muore = piês di cussì si mûr

    av. piês Copie

    (par mendâ une afermazion a pene dite)
    me ne andrò in maggio, o peggio, in giugno = o larai vie a Mai, o piês, in Jugn

    av. piês Copie

    [FO] (in maniere plui negative)
    peggio di così non si può = piês di cussì no si pues
  • 2

    av. piês, mancul Copie

    [FO] (denant o daûr di un participi passât, par formâ un comparatîf di minorance)
    è preparato peggio degli altri = al è preparât mancul di chei altris

    av. piês Copie

    (cul articul definît, par formâ un superlatîf relatîf)
    è l'auto peggio tenuta che io abbia mai visto = e je la machine tignude piês che o vedi mai viodût
  • 3

    adi.inv. piês Copie

    [FO] (doprât tant che predicjât dal verp 'essere', 'parere', 'sembrare' e v.i.)
    mi sembra peggio dell'altra = mi somee piês di chê altre
  • 4

    adi.inv. piês Copie

    [FO] (doprât tant che atribût)
    un posto peggio non lo avrei visto = un puest piês no lu varès viodût

    adi.inv. piês Copie

    (daûr dal articul definît par formâ il superlatîf relatîf)
    è il peggio ragazzo del quartiere = al è il fantat piês dal borc

    adi.inv. piês Copie

    (cun elissi dal sostantîf)
    è il peggio di tutti noi = al è il piês di ducj noaltris
  • 5

    adi.inv. piês Copie

    [FO] (cun valôr neutri, par dî di alc che al è piês)
    se non parli è peggio = se no tu fevelis al è piês

    adi.inv. piês Copie

    (cul verp 'essere' sotintindût)
    peggio che mai = piês di mai
    peggio per te = piês par te oppure tâl sei di te!
    tanto peggio tanto meglio = tant piês tant miôr

    adi.inv. piês Copie

    (in locuzions pragmatichis, situazion une vore problematiche)
    peggio che mai = piês cun piês oppure piês di simpri
    peggio che peggio = piês cun piês
    peggio di qualunque cosa = piês di nuie

    adi.inv. piês Copie

    (in espressions partitivis daûr de preposizion 'di')
    ce n'è di peggio = a 'nd è di piês
  • 6

    s.m.inv. piês Copie

    [FO] (cun valôr neutri, la cjosse plui negative)
    il peggio deve ancora venire = il piês al à inmò di vignî

locuzions

    al, per il peggio
  • piês cun piês, in piêsCopie
    [CO] (te piês maniere)
    pensa sempre al peggio = al pense simpri piês cun piês
    • alla meno peggio
  • cussì culà, a la buine di diu, a la buinace, a la miôr cu seiCopie
    [CO] (in maniere svelte e cence metii impegn)
    concludere il campionato alla meno peggio = finî il campionât a la buinace
    • alla peggio
  • a la plui sporcje, a la plui piêsCopie
    [CO] (te ipotesi plui negative)
    alla peggio, torniamo a casa a piedi = a la plui piês, o tornìn cjase a pît
  • a voli, a trê braçs e un franc, a la mancul piês, cussì culàCopie
    [CO] (in cualchi maniere)
    una riparazione fatta alla peggio = une riparazion fate a la mancul piês
    • alla peggio delle peggio
  • a la plui piês, piês cun piêsCopie
    [CO] (inte maniere piês che si puedi pensâ)
    è andata alla peggio delle peggio = e je lade piês cun piês
    • andare di male in peggio
  • lâ dal mâl in piês, lâ di mâl in piês, lâ dal mâl al malanCopie
    [CO] (di situazion, che no je ben e va ancjemò piês cul passâ dal timp)
    • avere la peggio
  • lâ cul cjâf rotCopie
    [CO] (pierdi intujn confront)
    • meno peggio
  • mancul piêsCopie
    [CO] (miôr che si pues intune situazion negative)
    ha fatto il meno peggio che poteva = al à cumbinât il mancul piês che al podeve
    • peggio che mai
  • piês di simpri, piês che mai, piês cun piêsCopie
    [CO] (-)
    ora va peggio che mai = cumò e va piês cun piês

monolengâl

mancul av., adi.inv., pron.
(man-cul)
In cuantitât, misure o grât plui bas, al forme il comparatîf di minorance, ancje cun chel altri tiermin sotintindût
esemplis
"chel altri progjet al jere mancul clâr, nol veve ancjemò une imbastidure"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la plui part e capìs e e fevele furlan, pôcs lu lein e inmò mancul lu scrivin"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
"al mangjave mancul di un uciel"
gjavât fûr di "Il miracul dal plevan di Trep" di Pieri Menis
"in mancul di un cuart di ore al jere za tornât sul puest"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"mi displâs che usgnot, par vie dai cavalîrs o dal sorc di ledrâ, o sin culì in mancul dal solit"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mancul scriture e je e mancul bausiis a stan"
gjavât fûr di "I furlans e i gjornâi" di Riedo Pup
mancul av.
(man-cul)
Daûr di un articul definît o di un dimostratîf e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf di minorance
esemplis
"il gno paîs al è un paîs tra i mancul impuartants, tra i mancul che si dan aiars, tra i plui minûts dal Friûl"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
mancul prep.
(man-cul)
(mat.) Al indiche la operazion de sotrazion
sinonims
gjave, vie
esemplis
"dodis mancul cinc al fâs siet"
mancul prep.
(man-cul)
Al pant il gjavâsi di cualsisei entitât di une altre
esemplis
"al veve calcolât di rivà sul puest tor nûf e in fat, a nûf mancul un cuart, al passave dongje de cjase di Italico"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
mancul adi.inv.
(man-cul)
Tes votazions di scuele al pant une valutazion a pene plui basse
esemplis
"cjapâ siet mancul"
mancul adi.inv.
(man-cul)
Te misurazion de temperadure, al segne i valôrs sot dal zero
esemplis
"si vise dome dal segn sul termometri picjât li vicin: mancul 34 grâts"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
mancul prep.
(man-cul)
Par introdusi une ecezion
sinonims
fûr che, gjavant, gjavant che, gjavât, gjavât che, gjave, gjave che, mancul che
esemplis
"e comprà il mâs di Cleve: dute la cueste maladete, mancul chel cjamp da pît, dongje la aghe, che al jere dai Burins"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mancul s.m.
(man-cul)
Dome tal sing., la robe minime
esemplis
"o domandìn che l'ordenament autonomistic che nus vignarà dât, al rispieti il furlan, che i permeti di mantignîsi e di confermâsi, che lu favorissi. [...] Chest al è il mancul che si puedi pretindi intun ordenament autonomistic"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
detulis
"bisugne spindi simpri un solt di mancul di chel che si vuadagne"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal so, mancul di chel di chei altris"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui si è, mancul si fâs"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
torne sù
torne sù