Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
peggio
torne indaûr

bilengâl

peggio av., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    av. piês Copie

    (intun stât di salût mancul bon)
    oggi sto peggio di ieri = vuê o soi piês di îr

    av. piês Copie

    (in cundizions economichis plui brutis)
    loro stanno molto peggio = lôr a son tant piês

    av. piês Copie

    (in cundizions simpri plui brutis)
    andare in peggio = lâ in piês oppure di piês
    il lavoro è sempre peggio = il lavôr al è simpri piês

    av. piês Copie

    (simpri piês)
    di male in peggio = di mâl in piês
    di male in peggio = dal mâl in piês
    magari peggio! = magari piês!
    peggio di così si muore = piês di cussì si mûr

    av. piês Copie

    (par mendâ une afermazion a pene dite)
    me ne andrò in maggio, o peggio, in giugno = o larai vie a Mai, o piês, in Jugn

    av. piês Copie

    [FO] (in maniere plui negative)
    peggio di così non si può = piês di cussì no si pues
  • 2

    av. piês, mancul Copie

    [FO] (denant o daûr di un participi passât, par formâ un comparatîf di minorance)
    è preparato peggio degli altri = al è preparât mancul di chei altris

    av. piês Copie

    (cul articul definît, par formâ un superlatîf relatîf)
    è l'auto peggio tenuta che io abbia mai visto = e je la machine tignude piês che o vedi mai viodût
  • 3

    adi.inv. piês Copie

    [FO] (doprât tant che predicjât dal verp 'essere', 'parere', 'sembrare' e v.i.)
    mi sembra peggio dell'altra = mi somee piês di chê altre
  • 4

    adi.inv. piês Copie

    [FO] (doprât tant che atribût)
    un posto peggio non lo avrei visto = un puest piês no lu varès viodût

    adi.inv. piês Copie

    (daûr dal articul definît par formâ il superlatîf relatîf)
    è il peggio ragazzo del quartiere = al è il fantat piês dal borc

    adi.inv. piês Copie

    (cun elissi dal sostantîf)
    è il peggio di tutti noi = al è il piês di ducj noaltris
  • 5

    adi.inv. piês Copie

    [FO] (cun valôr neutri, par dî di alc che al è piês)
    se non parli è peggio = se no tu fevelis al è piês

    adi.inv. piês Copie

    (cul verp 'essere' sotintindût)
    peggio che mai = piês di mai
    peggio per te = piês par te oppure tâl sei di te!
    tanto peggio tanto meglio = tant piês tant miôr

    adi.inv. piês Copie

    (in locuzions pragmatichis, situazion une vore problematiche)
    peggio che mai = piês cun piês oppure piês di simpri
    peggio che peggio = piês cun piês
    peggio di qualunque cosa = piês di nuie

    adi.inv. piês Copie

    (in espressions partitivis daûr de preposizion 'di')
    ce n'è di peggio = a 'nd è di piês
  • 6

    s.m.inv. piês Copie

    [FO] (cun valôr neutri, la cjosse plui negative)
    il peggio deve ancora venire = il piês al à inmò di vignî

locuzions

    al, per il peggio
  • piês cun piês, in piêsCopie
    [CO] (te piês maniere)
    pensa sempre al peggio = al pense simpri piês cun piês
    • alla meno peggio
  • cussì culà, a la buine di diu, a la buinace, a la miôr cu seiCopie
    [CO] (in maniere svelte e cence metii impegn)
    concludere il campionato alla meno peggio = finî il campionât a la buinace
    • alla peggio
  • a la plui sporcje, a la plui piêsCopie
    [CO] (te ipotesi plui negative)
    alla peggio, torniamo a casa a piedi = a la plui piês, o tornìn cjase a pît
  • a voli, a trê braçs e un franc, a la mancul piês, cussì culàCopie
    [CO] (in cualchi maniere)
    una riparazione fatta alla peggio = une riparazion fate a la mancul piês
    • alla peggio delle peggio
  • a la plui piês, piês cun piêsCopie
    [CO] (inte maniere piês che si puedi pensâ)
    è andata alla peggio delle peggio = e je lade piês cun piês
    • andare di male in peggio
  • lâ dal mâl in piês, lâ di mâl in piês, lâ dal mâl al malanCopie
    [CO] (di situazion, che no je ben e va ancjemò piês cul passâ dal timp)
    • avere la peggio
  • lâ cul cjâf rotCopie
    [CO] (pierdi intujn confront)
    • meno peggio
  • mancul piêsCopie
    [CO] (miôr che si pues intune situazion negative)
    ha fatto il meno peggio che poteva = al à cumbinât il mancul piês che al podeve
    • peggio che mai
  • piês di simpri, piês che mai, piês cun piêsCopie
    [CO] (-)
    ora va peggio che mai = cumò e va piês cun piês

monolengâl

piês av.
(pi-ês)
In maniere plui negative, in cundizions plui negativis
esemplis
"cualchidun al rugnive che il stât talian nus tratave piês di une colonie africane"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"siore Lise e restà avilide e Faustin piês"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
piês adi.inv.
(pi-ês)
Plui brut, plui trist, plui negatîf, cun mancul cualitâts e v.i.
sinonims
peiôr
esemplis
"no crôt che in chest mont al sedi un lancûr piês di chel ca"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"stant che si jere ducj sotans, metadiaris o afituâi, la piês disgracie e umiliazion che e podeve capitâ e jere co il paron, il siôr, il cont al mandave il sfrat"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
piês s.m., s.f.
(pi-ês)
Cun valôr neutri, la cjosse plui negative
esemplis
"fuarce, fantats, che il piês al è passât!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"trê parts a 'ndi dîs [di rosari]; e lis dîs cussì adasi! E la piês, cuant che infin al finìs, e che Neto al sta passintsi di flât par bordâ pari e mari de Bete par dîur ce che al veve di dîur, chel demoni di vieli al impon: «Lait a pognisi, mo»"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
detulis
"cjale chei piês di te e tu sarâs content"
"cuant che si scomence mâl, si finis piês"
"cui che al refude pan al è piês di un cjan"
"cui che al scomence mâl al finìs piês"
"Diu nus vuardi di piês che mâl a 'nd è avonde"
"e je brute la miserie, e je piês la bondance"
"Fevrarut: piês di dut"
"i stiçs a son piês des boris"
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
"l'ultin mâl al è il piês di ducj"
"la cise mâl vignude e je piês che no metude"
"la cjoche dal pan e je piês di chê dal vin"
"la miôr e la piês robe e je la peraule"
"la ricjadude e je piês dal mâl"
"mâl par cui che al va, piês par cui che al reste"
"mâl par cui che lis da, piês par cui che lis cjape"
"miôr cussì che no piês"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"nol è mai piês che scugnî"
"plui si mude e piês al è"
torne sù
torne sù