Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pelle
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "pelle"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

pelle s.f.
  • 1a

    s.f. piel Copie

    [FO] (tiessût che al cuvierç il cuarp uman)
    ha sempre avuto una pelle delicata = al à simpri vude une piel delicade
  • 1b

    s.f.

    [TS] zool. (cjale cute)
  • 2

    s.f. piel Copie

    [CO] (vite)
    rischiare la pelle = riscjâ la piel
  • 3a

    s.f. piel Copie

    [CO] (piel o pelice dai animâi)
    la pelle del leopardo = la piel dal leopart
  • 3b

    s.f. piel Copie

    [CO] (piel dai animâi tratade e lavorade)
    una giacca in pelle = une gjachete di piel
  • 4

    s.f. scusse, piel Copie

    [CO] (piel che e rivistìs lis pomis o la verdure)
    la pelle delle pesche = la scusse dai pierçui
  • 5

    s.f. scusse, corean Copie

    [CO] (cualitât di cui che al resist cun facilitât al dolôr, aes faturis e v.i.)
    ha la pelle dura = al è dûr di corean

locuzions

    a fior di pelle
  • tra cjar e pielCopie
    [CO] (su la superficie de piel)
    avere i brividi a fior di pelle = vê i sgrisui tra cjar e piel
    • amico per la pelle
  • camarade, amì di viteCopie
    [CO] (persone che si è une vore leâts)
    ti presento un mio amico per la pelle = ti presenti un gno camarade
    • avere la pelle dura
  • vê la piel dure, vê la scusse dure, jessi di scusse dure, jessi dûr di corean, jessi di buine scusseCopie
    [CO] (jessi fuart, dûr di cjapâ bote)
    è come i gatti, ha la pelle dura = al è tant che i gjats, al è di scusse dure
    • cambiare pelle
  • cambiâ vele, voltâ gabaneCopie
    [CO] (cambiâ ideis, puartament di vite)
    l'assessore ha cambiato pelle ed è andato all'opposizione = l'assessôr al à voltade gabane e al è lât cu la oposizion
    • effetto pelle
  • [TS] eletr. (cjale effetto pellicolare)
  • efiet pielCopie
    [TS] industr. (te tecniche minerarie, strenziment di une corint di licuit traviers di un bacin dongje de buse di sonde)
    • fare accapponare la pelle
  • fâ vignî ogni pêl un pan, fâ sgrisulâ la piel, fâ dreçâ i pêi, fâ vignî i pics, fâ sgrisulâ i clapsCopie
    [CO] (fâ vignî une vore di pôre)
    vedere il serpente ha fatto loro accapponare la pelle = viodi il sarpint ur à fat vignî ogni pêl un pan
    • fare la pelle
  • fâ la spese, fâ la fuee, tirâ jù di spese, fâ la pielCopie
    [CO] (copâ un a sec)
    gli hanno fatto la pelle a schioppettate = i àn fate la piel a sclopetadis gli hanno fatto la pelle in un'imboscata = i àn fate la fuee tune imboscade
    • lasciarci la pelle
  • lassâ lis scarpis, lassâ la piel, lassâ la ghirbe, lassâ la scusseCopie
    [CO] (murî)
    stai attento, potresti lasciarci la pelle = sta atent, tu podaressis lassâi la piel
    • levare la pelle
  • gjavâ la piel, sledrosâ la pielCopie
    [CO] (meti un in dificoltât, disint di lui ducj i siei difiets o lis sôs mancjancis)
    quelle parole gli hanno levato la pelle = chês peraulis i àn gjavade la piel
    • mutare pelle
  • lâ in mudeCopie
    [CO] (-)
    le serpi mutano pelle = i madracs a van in mude
    • nervi a fior di pelle
  • gnerfs inceâtsCopie
    [CO] (stât di grande tension)
    dopo la sconfitta i calciatori avevano tutti i nervi a fior di pelle = daspò de batude i zuiadôrs a vevin ducj i gnerfs inceâts
    • non stare nella pelle
  • no podê stâ te sô cjamese, vê lis tarmis, piçâ la piel, no stâ te piel, no podê stâ te scusseCopie
    [CO], [TS] (spietâ cun impazience)
    non riusciva più a stare nella pelle = nol podeve plui stâ te sô cjamese
    • non stare nella pelle dal ridere
  • no stâ te piel a sun di ridiCopie
    [CO] (ridi une vore, di no podê tignîsi)
    • pelle a buccia d'arancia
  • piel a scusse di narançCopie
    [CO] (piel cui pôrs indentri par vie de celulite)
    • pelle d'oca
  • piel di ocjeCopie
    [CO], [TS] fisiol. (piloerezion)
  • piel di pite, pics, paniç, piel di ocjeCopie
    [CO] (piel che si tire pal frêt, pe pôre, pe emozion)
    questo ventaccio fa venire la pelle d'oca = chest aiarat al fâs vignî i pics oppure ogni pêl un pan
    • pelle di daino
  • piel di dantCopie
    [CO] (piel doprade par lustrâ metal o veri)
    • pelle e ossa
  • piel e vuesCopie
    [CO] (cetant sec)
    quella ragazza è tutta pelle e ossa = chê fantate e je dome piel e vues
    • pelle scamosciata
  • cjamoceCopie
    [CO], [TS] scuar. (piel lavorade di maniere di restâ viludine, tant che chê dal cjamoç)
    una giacca in pelle scamosciata = une gjachete di cjamoce
    • portare a casa la pelle
  • puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la pielCopie
    [CO] (restâ vîf daspò di un pericul)
    • rimetterci la pelle
  • [CO] (cjale lasciarci la pelle)
    • salvare la pelle
  • puartâ fûr la piel, salvâ la ghirbe, salvâ la scusse, salvâ la panzeCopie
    [CO] (salvâsi di un pericul di muart)
    siamo riusciti a salvarci la pelle = je vin fate a puartâ fûr la piel
    • sulla pelle di
  • su la grope di, su la piel diCopie
    [CO] (a spesis di)
    gli effetti ricadranno sulla pelle della sua famiglia = i efiets a colaran su la grope de sô famee
    • tra pelle e pelle
  • [CO] (di reazion emotive, che e je li li par manifestâsi, o di sensazion vive e fuarte)
    le lacrime sono tra pelle e pelle = lis lagrimis a son prontis par saltâ fûr lo sentiva tra pelle e pelle che sarebbe tornato = lu sintive sot piel che al sarès tornât
  • sot piel, juste sot pielCopie
    [CO] (no tant insot)
    è solo una ferita tra pelle e pelle = e je dome une feride sot piel
    • vendere cara la pelle
  • vendi cjare la pielCopie
    [CO] (difindisi fin tal ultin)
    • vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato
  • [CO], [TS] (fâ stât su di alc che no si à ancjemò ma si conte di vêlu, ancje se nol è facil di vêlu)
    non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato = mai dî tac fin che nol è tal sac oppure prin di contratâ de piel dal ors bisugne maçâlu oppure prin di mangjâ su la piel dal ors bisugne vêlu maçât
    • vestirsi della pelle del leone
  • scussâ i dincj, uçâ i dincj, meti sù la piel dal leonCopie
    [CO] (platâ lis sôs debilecis cuntune mostre agressive)

cognons

De Pellegrìn, De Pellegrini
Dal non di persone Pellegrin(o). De Pellegrìn si lu cjate a San Quarin e a Cordenons, De Pellegrini sporadic tal Friûl ocidentâl.
fonts
1592 Pilligrin del Maur, cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Foca (ASU CRS 444); 1660 Benvegnù de Pellegrin di Portobuffolè, teste in documento della Scuola San Sebastiano di Ghirano (ANU CRS 243); 1672 Ser Gio. Batta de Bortollo detto de Pellegrin q. Pellegris da Noncello, teste in Fraterna S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1731 Osvaldo de Pellegrin, cameraro della Fraterna Madonna del Rosario di S. Quirino (ASU CRS 448); 1817 muore Maria De’ Pellegrini di Giovanni di anni 62 nativa di S. Cassiano di Mesco e domic. in Sacile, maritata con Antonio Cordenons (A.P. Sacile); 1904 Antonio De Pellegrini, storic, nassût a Purcie tal 1864, al publiche a Gjenue il so prin libri dedicât al studi sui sclâfs liberâts dai nobii di Purcie e di Brugnere tra i secui XII e XIV (Angelillo, 2002); 1938 De Pellegrin 28 fameis a San Quarin (Corgnali).
Pelle
Da pelle, che potrebbe essere soprannome che allude a chi lavora e vende pelli; o anche attraverso significati traslati presenti in particolare nei dialetti che con pelle e espressioni in cui il termine ricorre, indicano persona astuta, scioperata, o al contrario un forte lavoratore. Pelle può essere anche un un ipocoristico dei vari composti con -pelle come Malapelle, Carapelle e simili (CI 1298). Cognome calabrese, soprattutto della provincia di Reggio, ma è altrettanto numeroso a Roma, Torino, Biella, Genova, (ibidem). Si trova a Palmanova. Per il Friuli è documentato Peleàt / Pelleatti, probabilmente da peleàte “pellaccia", anche come traslato.
fonts
1487, 22 febb. Antonio Peleat q. Dom. q. Giac. Pelleat di Gradisca Sed. teste in S. Daniele (ANU 3879); 1543, 5 febb. Francesco e Daniele f.lli q. Ser Gio. Pelleati da Portovecchio, vendono un casale ivi a d.no Paterniano Laureo (ACR 488); 1560 Petrus Peleatti a Codroipo (Corgnali); 1752 Gio. Antonio Pelleatti notaio Portogruaro nobile dottore (AB).
Pellegrìn
Vedi Pellegrini. Presente a Monfalcone, San Canzian d’Isonzo, Pordenone, Bagnara di Gruaro.
fonts
Nel Cinquecento i Pellegrin sono presenti a Fratta di Caneva (Luchini 1997); 1605 presente a S. Giovanni di Casarsa Mattia Pellegrin q. Pietro (Luchini 1995); 1645 divisione tra Querino, Antonio e Vicenzo f.lli q. Olivo q. Vicenzo di Pellegrin di S. Quirino Pordenone (ACR 360/3); 1706 Antonio Pelegrin, cameraro della Fraterna Madonna del Rosario di S. Quirino (ASU CRS 448); 1859 presente a Casarsa, oriundo da Blessaglia, Giovanni Pellegrin di Giuseppe, sposato con Lucia Colussi (Luchini 1995); 1866 Campagna del 1866: Giovanni Pellegrin, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902).
Pellegrina
Dal nome di donna Pellegrina un tempo in uso. Nel NA si incontrano Pelegrina soror Alioti militis e Pelegrina uxor Martini Veneti. Una Piligrina uxor Piliani nel 1347 a Moimacco (Ziani, 1999). Una Pellegrina di Luincis (attuale comune di Ovaro) andò a marito a Comegliàns all’inizio del Quattrocento (Gortani, 1898). Nello Schedario Corgnali: 1299 Pelegrina uxor a Gemona; 1365 Pelegrina dicte Moçe a Buja; 1380 Pellegrina la Longa a Gemona. Cognome caratteristico di Rigolato.
fonts
1566 Zuanmaria Pelegrina, debitore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Theor (ASU CRS 520); 1601 Antonio Pelegrina compare nel libro dei morti di Collina (Agostinis); 1737, 17 sett. don Antonio Serafino Pellegrina q. Mattia da Rigolato si fa patrim. eccl. duc. 1098 (AB); 1740 Giacomo Pellegrina della Villa di Ludaria (ACAU 152 Rigolato); 1758 Giovann Pellegrina notaio da Rigolato (ASU).
Pellegrinèt
Diminutivo del nome di persona Pellegrino. Cognome caratteristico di Stevenà (com. di Caneva).
fonts
1660 M.° Pellegrin Pelegrinutto (o Pelegrinetto ) del Castello di Brugnera, teste in documento della Scuola San Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1686, 2 marzo don Nicolò Pellegrinetti q. Sig. Valent. da S. Cassan di Mesco gli zii ser Mattio e ser G. Batta gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1826 Marianna Pellegrinetti di Felice da Brugnera e domic. da sempre in Sacile, sposa Antonio Ciotti di Bernardo di Sacile (A.P. Sacile).
Pellegrini, Pellegrino
Dal nome di persona Pellegrino che, come Pelegrinus, trova abbondanti attestazioni nei documenti (nel NA, ad esempio, compare 18 volte: Pelegrinus de Arthenea, Pelegrinus de Carlins, Pelegrinus de Manzano, ecc.). Nel 1275 una Rondissa filia olim Pelegrini de Arnoldo de Azano. Nel 1323 ser Francisci Pellegrini a Corno di Rosazzo (Pellis, 1922). Nel 1369 il notaio Johannes q. Pellegrini dicti Pelleri de Cormoni (FS). Nel 1425 per far lu aniversari di Piligrin a Udine (Vicario, 2001, b). Campum Curie rectum per Pellegrinum (SL). Nello Schedario Corgnali: 1146 Peregrinus de Vendoio; 1149 Pelegrinus de Puzol; 1211 Peregrinus de Carlino; 1258 Asquino di D. Pelerino de Artegna; 1296 Pelegrino de Lamisetta a Gemona; 1299 Pelegrino dicto Pilino de Buya; 1301 Pelegrino filio q. Buye de Artenea de Salt; 1302 Pelegrino et Puppa de Tricento; 1314 Pellegrino dicto Clerico de Tercio Carnia; 1318 Pellegrinus Vidosse a Portogruaro; 1321 Pelegrinus de Eberstayn a Belgrado; 1321 Jacobus Pelegrini a Cividale; 1327 Pelegrino judeo a Cividale; 1334 Pelegrino dicto Peller de Cormons; 1339 Pelegrinum del Veç a Maniago; 1340 Pelegrino dicto Bruto a Resia; 1356 Piligrinus dictus Ros fil. q. Albi de Flambro; 1409 Minico q. Pelegrini dicti Peler de Buya; 1465 Pelegrino q. Vincenti de Pamtianico; 1535 Nicolò Pellegrin ad Ampezzo. La forma Pellegrini è caratteristica di Osoppo (1586 Viezzi Piligrino; 1596 Valantin di Urban Piligrin) e Nogaredo di Corno, in comune di Coseano, ed è abbastanza ben rappresentata a Udine; presente a Lauco, Gorizia, Codroipo, San Daniele, Budoia, Pravisdomini, Zoppola, Cinto Caomaggiore, ecc. Pellegrino si trova a Gorizia, Udine, Pordenone.
fonts
1310 Giacomo Pellegrini notaio da Gemona (ASU); 1342 divisione tra Giacomo, Zibiyno, Bertolo, Candido e Sandro f.lli q. m.° Pellegrino da Gemona (ANU 2226); 1384, 10 dic. Santo De Pellegrini da Giustinopoli licenziato in diritto canonico – Capitano di Udine (Osp. 267); 1433, 4 ott. ... Utini... mag. Franciscus Dominicus q. Francisci pellegrini de porta runzi Utini (Della Porta 1991, 285 Ronchi); 1446 Piligrin de Culus da Sedran fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1465 Danel de Piligrin de Val debitore S. Maria dell’Ospitale di Pordenon (ASU Popaite 1.2); 1470 Pietro q. Piligrino de Osoppo (ANU 3902); 1476, 20 febb. Dom.co Pillerini (Biasutti: Pellegrini ) q. Leon. de Osoppo cameraro ch. S. Pietro (ANU 3896); 1488, 16 ott. Leon. abit. Venezia q. Ser Nicolò notaio q. Mattia d.° Pizulo de Pellegrinis di Spilimbergo (ANU 3879); 1492, 11 maggio Bertolo e Pellegrino f.lli Zorniutte di Trava (ASU not. Nic. Ianis); 1517, 4 febb. Antonio q. Gio. Piligrin de Esemon di sotto (not. Nic. Ianis); 1528, 27 genn. Gregorio detto Todesco di Franc. q. Pellegrino Pellegrini di Azzano vende un livello di 2 St. frum. (AB); 1522, 31 dic. Linussio q. Bertolo Peregrini Zorniutte de Trava fa permuta con lo zio Leon. Peregrino di parte d’Orto conf. a Nord con Gio. Rusit (ASU not. Crist. Angeli); 1528 Benedicto Pelegrino q. Valentini de Ontagnano, in Felettis (ASU CRS 221/1); 1528 Dominico q. Nicolai Marci Pellegrini di Belgrado, teste in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1533 Zuan Colau de Martin de Piero Piligrin di Gonars, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1534, 5 luglio m.° Pellegrino pittore di S. Daniele aveva fatto confalone per chiesa S. Daniele stimato da periti in arte duc. 55 – Battista Chiautta e Pietro Goitto di Cavazzo giudici gli dovevano ancora £ 168 (ANU 3907), (ogni tanto il pittore salta fuori); 1550, 1 genn. Silvestro Pellegrini di Osoppo mette il f. Gio. a imparar il sarto presso m.° Giusto q. Lor. di Ant. di Lor. di Midiis Cargna abit. S. Tomaso per 4 anni pagamento duc. 5 nei 4 a. (ANU 3900); 1557, 11 sett. Giovanni Pellegrini q. Giac. q. Simone di Nogaredo Corno in causa con Urbano del Fabro di Forgaria (ANU 3918); 1611 Zuan de Pellegrino di Coseanetto (ACAQ 893); 1641 Mattio Pellegrin de Sottomonte in Cargna, fittuale (ASU Gortani I parte doc. 2.28); 1678 i f.lli Paolo e Bastiano Pellegrini (anche Pellegrin e Pellegrino ) detti “del Nos” provenienti da S. Quirino, si domiciliano a Domanins (Luchini 1982); 1703 D. Mattio Pellegrini, Cameraro della Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6); 1707 Gian Giacomo Pellegrini cittad. e notaio Monfalcone (AB); 1745 Marco Pellegrini de Verona (ASU); 1771 Agnolo Pellegrino capomastro di Dardago di Budoia. Lavorò nel cantiere del Duomo di Aviano (Angelillo 2002); 1772 D.no Pelegrino q. Dom.co Pellegrino di Spilimbergo, teste in Verzegnis (ASU CRS 841/1); 1773 Zuane q. Ant. di Pellegrin, gastaldo della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1786 Giuseppe Pellegrino della Vicinia di Racchiuso (ACAU 151 paesi); 1797 Gio. Maria q. Matteo Pellegrini notaio di Palmanova (ASU); 1815 Innocente Pellegrino di Giovanni nato nel 1780 a Casino, luogo di questa Provincia, agricoltore, sposa Lucia Raugna di Valent. da Pozzuolo (A.P. Pozzuolo); 1894, 11 nov. Signor Eugenio Pellegrini, Segretario del Comune di Fiume Veneto (Postumia, pag. 36); 1944 muore don Valentino Pellegrini di Osoppo “martire della carità”. Nato nell’anno 1883, insegnante nelle scuole elementari di Osoppo, dopo avere soccorso alcune vittime di un bombardamento e mentre ritornava sul posto con l’olio per l’Unzione dei feriti più gravi, venne sorpreso da una seconda ondata e ferito pure lui gravemente. Nonostante ciò, riuscì a trascinarsi vicino ai morti e ai feriti, ad alcuni dei quali potè dare l’estrema Unzione (Santi e Martiri).
Pellegrinón
Come Pellegrini (vedi), con l’aggiunta di un suffisso accrescitivo. Si trova a Maniago.
Pellegrinuzzi
Come Pellegrini (vedi), con l’aggiunta del suffisso diminutivo-vezzeggiativo -ùz / -ùç. Cognome di Maniago e Tramonti di Sopra.
Pellessone
Si trova in comune di Pavia: 1780 Gio. Batta Pellesson di Percotto fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274).
torne sù