Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pena
Torna indietro

bilingue

pena
  • 1a

    s.f. pene Copia

    [TS] (punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât)
  • 1b

    s.f. pene, pinitince Copia

    [FO] (dam fisic o morâl patît daûr di un fal fat)

    s.f. condane, cjastì Copia

    (punizion)
  • 2

    s.f. lancûr, pene, travai, cruzie, suspîr, displasê Copia

    [FO] (patiment, soference fisiche o morâl)
    pene d'amore = i dolôrs oppure lis penis oppure i suspîrs di amôr
    soffrire le pene dell'inferno = patî i travais dal infier oppure patî l'infier
  • 3a

    s.f. pene, dûl Copia

    [FO] (sintiment di pietât par un o alc)
    mi fa pena, poverino! = mi fâs dûl, puarin!
  • 3b

    s.f. pene, pinsîr Copia

    [FO] (preocupazion)
    sono in pena per te = o soi in pinsîr par te
  • 4

    s.f. pene Copia

    [TS] (cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats)
    sarete condannati alle pene dell'Inferno = o sarês condanâts aes penis dal Infier

locuzioni

    anima in pena
  • anime in peneCopia
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • casa di pena
  • cjase di peneCopia
    [CO] (preson)
    • darsi pena
  • bati la lune, cruziâsi, lambicâsi, penâ, scombati, scossâsi, fastidiâCopia
    [CO] (dâsi di fâ)
    darsi pena per ottenere un aumento di stipendio = lambicâsi par vê un aument di paie
    • istituto di prevenzione e pena
  • istitût di prevenzion e peneCopia
    [CO] (preson)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopia
    [CO] (preson)
    • pena capitale
  • [CO], [TS] (vedi pena di morte)
    • pena di morte
  • pene di muart, condane a muart, pene capitâlCopia
    [CO], [TS] (pene che e ordene di copâ il condanât)
    una raccolta di firme contro la pena di morte = une racuelte di firmis cuintri de pene di muart
    • pena eterna
  • pene eterneCopia
    [BU] (danazion par simpri tal infier)
    • pena vendicativa
  • pene vindicativeCopia
    [CO], [TS] (pene dade par punî)
    • sospensione condizionale della pena
  • sospension condizionâl de pene, condizionâlCopia
    [TS] (sospension de pene di un condanât pe prime volte, cuant che e je dentri di cierts limits fissâts de leç)
    • valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopia
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù

monolingue

cjastì s.m.
(cjas-tì)
Punizion dade massime cun chê di costumâ e corezi cui che si à puartât mâl
sinonimi
punizion
esempi
"sui puescj avanzâts sot pena di un rigorosissim cjastì nissun soldât ardirà, sença vê ricevût l'ordin, a dislontanâsi del so puest"
da "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"barbe Gjove sovran di dut il mont, / che al premie il virtuôs / che cun cjastì sevêr / punìs il viziôs, / [...]"
da "Pes gnocis Fabris-Bearç" di Pieri Çorut
Vedi anche: cjastîc, cjastic
cjastì s.m.
(cjas-tì)
Robe, situazion o ancje persone che e cause soference o fastidi (fig.)
sinonimi
cjastì di Diu, cruzi, diambar, flagjel, tribul, crôs, pinitince
Torna in Cima
Torna in Cima