Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pena
torne indaûr

bilengâl

pena s.f.
  • 1a

    s.f. pene Copie

    [TS] dir. (punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât)
  • 1b

    s.f. pene, pinitince Copie

    [FO] (dam fisic o morâl patît daûr di un fal fat)

    s.f. condane, cjastì Copie

    (punizion)
  • 2

    s.f. lancûr, pene, travai, cruzie, suspîr, displasê Copie

    [FO] (patiment, soference fisiche o morâl)
    pene d'amore = i dolôrs oppure lis penis oppure i suspîrs di amôr
    soffrire le pene dell'inferno = patî i travais dal infier oppure patî l'infier
  • 3a

    s.f. pene, dûl Copie

    [FO] (sintiment di pietât par un o alc)
    mi fa pena, poverino! = mi fâs dûl, puarin!
  • 3b

    s.f. pene, pinsîr Copie

    [FO] (preocupazion)
    sono in pena per te = o soi in pinsîr par te
  • 4

    s.f. pene Copie

    [TS] religj. (cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats)
    sarete condannati alle pene dell'Inferno = o sarês condanâts aes penis dal Infier

locuzions

    anima in pena
  • anime in peneCopie
    [CO] (persone tormentade, malcuiete)
    cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
    • casa di pena
  • cjase di peneCopie
    [CO] (preson)
    • darsi pena
  • bati la lune, cruziâsi, lambicâsi, penâ, scombati, scossâsi, fastidiâCopie
    [CO] (dâsi di fâ)
    darsi pena per ottenere un aumento di stipendio = lambicâsi par vê un aument di paie
    • istituto di prevenzione e pena
  • istitût di prevenzion e peneCopie
    [CO] (preson)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopie
    [CO] (preson)
    • pena capitale
  • [CO], [TS] dir.pen. (cjale pena di morte)
    • pena di morte
  • pene di muart, condane a muart, pene capitâlCopie
    [CO], [TS] dir. (pene che e ordene di copâ il condanât)
    una raccolta di firme contro la pena di morte = une racuelte di firmis cuintri de pene di muart
    • pena eterna
  • pene eterneCopie
    [BU] (danazion par simpri tal infier)
    • pena vendicativa
  • pene vindicativeCopie
    [CO], [TS] dir.can. (pene dade par punî)
    • sospensione condizionale della pena
  • sospension condizionâl de pene, condizionâlCopie
    [TS] dir. (sospension de pene di un condanât pe prime volte, cuant che e je dentri di cierts limits fissâts de leç)
    • valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopie
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù

monolengâl

pene s.f.
(pe-ne)
[TS] (dir.) Punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât
sinonims
cjastì, condane
esemplis
"ogni colpe e à di vê une pene conforme, al dîs il dirit"
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
pene s.f.
(pe-ne)
Spec. tal pl. soference fisiche (fig.)
sinonims
dolôr, mâl, dulie, duliment, induliment, torment, patiment
esemplis
"al fevela a bacons, cença flât che a i tegni, come cui che al è ta li peni da la muart"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
pene s.f.
(pe-ne)
(religj.) Cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats
esemplis
"intun stât a mieç fra l'infier e il paradîs, cence lis penis dai danâts ma ancje cence lis beatitudins dai Sants"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"ambassadôr nol puarte pene"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù
torne sù