Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pensare
torne indaûr

bilengâl

pensare v.intr., v.tr., s.m.
  • 1

    s.m. pensâ Copie

    [FO] (dome tal sing., facoltât dal pinsîr)
    il pensare dà dignità = il pensâ al da dignitât

    v.tr. pensâ Copie

    (imagjinâ)
    pensa quanto sarebbe bello! = pense ce biel che al sarès!

    v.tr. pensâ Copie

    [FO] (esaminâ, scandaiâ cul pinsîr)
    ti penso ancora bambino = ti pensi ancjemò frut
  • 1a

    v.intr. pensâ Copie

    [FO] (doprâ la ment)
    l'essere umano pensa = l'om al pense
  • 1b

    v.intr. pensâ Copie

    [FO] (rifleti, meditâ)
    ci ho pensato un attimo e poi ho deciso di agire = i ai pensât sore un moment e po o ai decidût di agjî
    sono sempre di più le cose che costringono a pensare = a son simpri di plui lis robis che a oblein a pensâ

    v.intr. cjalâ, pensâ, viodi Copie

    (tes formis dal imperatîf, par riclamâ la atenzion su alc di particolâr)
    e io, pensa, non gli sono andato dietro come uno scemo?! = e jo, pense tu oppure no mo, no i soio lât daûr come un cocâl?!

    v.intr. pensâ Copie

    (vandi, stâ atent)
    pensarci due volte = pensâi sù dôs voltis
    senza pensarci due volte = cence pensâ sù dôs voltis

    v.intr. cjalâ, pensâ, viodi Copie

    (in loc.pragm., par pandi straneament, spec. cun significât soradin o polemic)
    ma pensa! = ma pense!
    pensa un po'! = viôt tu!

    v.intr. pensâ Copie

    (pensâ plui voltis e cun indurance)
    pensa e ripensa = pense che ti pense
    pensa e ripensa, ci sono arrivato = pense e sorepense, i soi rivât
  • 2

    v.tr. burî fûr, pensâ fûr Copie

    [FO] (cjatâ fûr, tramaiâ, urdî, mulinâ)
    che cosa avrà pensato questa volta per mettermi in difficoltà? = ce varaial pensât fûr cheste volte par metimi in dificoltât?
    una ne fa e cento ne pensa = une a 'nt fâs e cent a 'nt pense
  • 2a

    v.intr. pensâ, impensâsi Copie

    [FO] (vê tal cjâf alc o cdn.)
    a che cosa stai pensando? = ce sêstu daûr a pensâ?
    bisogna pensare al futuro = bisugne pensâ al futûr
    ti penso sempre = ti pensi simpri
  • 2b

    v.intr. pensâ, impensâsi Copie

    [FO] (ricuardâsi di alc o di cdn.)
    ai vecchi capita di pensare al tempo della giovinezza = ai viei ur capite di pensâ a cuant che a jerin zovins
  • 2c

    v.intr. pensâ, impensâsi Copie

    [FO] (imagjinâsi di alc che al à ancjemò di vignî)
    pensano già tutti alle ferie = a pensin za ducj aes feriis
  • 3a

    v.tr. pensâ, viodi, fâ calcul Copie

    [FO] (pensâ calcolant ogni pussibilitât)
    pensa bene ciò che devi affrontare = pense ben a ce che tu âs di frontâ

    v.intr. pensâ, viodi, stâ daûr Copie

    [FO] (ocupâsi di cdn., badâi)
    pensa tu all'idraulico, per favore = sta tu daûr dal idraulic, par plasê
  • 3b

    v.tr. pensâ, impensâsi Copie

    [FO] (ricuardâ, tignî a ments)
    pensa chi eri allora, e guardati adesso = pense cui che tu jeris in chê volte, e cjaliti cumò

    v.intr. fâ, pensâ, viodi, stâ daûr Copie

    [FO] (preocupâsi di alc, badâi)
    non fumare, pensa alla salute! = no stâ a fumâ, pense ae salût!
    pensa ai fatti tuoi! = fasiti i tiei fats!

    v.intr. viodi, stâ daûr Copie

    (proviodi)
    pensa alla cena, per favore = viôt de cene, par plasê
  • 3c

    v.tr. induvinâ, pensâ, fâ calcul Copie

    [FO] (previodi)
    gli esperti pensano che nel secondo trimestre le esportazioni cresceranno = i esperts a pensin che tal secont trimestri lis espuartazions a cressaran
  • 4

    v.intr. pensâ Copie

    [FO] (vê une opinion)
    che ne pensi? = ce pensistu di chê robe?
    non so che cosa pensare = no sai ce pensâ
    pensare male di un collega = pensâ mâl di un coleghe

    v.tr. pensâ, crodi, fâ calcul Copie

    [FO] (vê une opinion)
    penso che sia meglio stare zitti = o crôt che al sei miôr tasê

    v.tr. pensâ Copie

    (scrupulâ)
    non penso che si lascerà convincere = no crôt che si lassarà convinci

    v.tr. pensâ Copie

    (spietâsi)
    chi l'avrebbe pensato solo ieri! = cui lu varessial crodût ancje dome îr!

    v.tr. impensâsi, pensâsi Copie

    (ancje cu la particule pronominâl, cun valôr pleonastic)
    ma che cosa si pensava quell'ingenuo? = ma ce si impensavial chel biât?
  • 5

    v.intr. pensâ, fâ calcul Copie

    [FO] (fâ un progjet)
    pensa a un nuovo lavoro = al pense a di un altri lavôr
    pensavo ad andare al mare la prossima estate = o pensavi di lâ al mâr l'Istât cu ven

    v.tr. pensâ, fâ calcul Copie

    [FO] (destinâ, progjetâ)
    ha pensato di presentarsi all'esame nel primo appello = al à fat calcul di provâ l'esam tal prin apel

    v.tr. pensâ Copie

    (vê intenzion)
    pensavo di andare a parlarle, ma mi manca il coraggio = o pensavi di lâ a tabaiâi, ma no ai il fiât

locuzions

    dare da pensare
  • fâ bacilâ, dâ di pensâ, fâ pensâ, fâ pinsirâ, fâ boteCopie
    [CO] (preocupâ, fâ rifleti)
    che ultimamente si comporti sempre in modo scontroso, mi dà da pensare = che tai ultins timps al vedi simpri une ande rabiose, mi fâs pensâ è una ragazza che dà da pensare = e je une frutate che e fâs pinsirâ oppure che e fâs bacilâ
    • modo di pensare
  • mût di pensâ, pensâ, pensamentCopie
    [CO] (il mût di pensâ di un, il so estri mentâl)
    ha un modo di pensare che non mi piace = al à un pensâ che no mi plâs

monolengâl

crodi v.tr.
(cro-di)
Pensâ che alc al sedi vêr o probabil o pussibil
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, pensâ
esemplis
"o vin viodût che al è un grant interès dal mont de scuele e o crodìn che lis copiis a laran esauridis tun pâr di mês"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
"nol varès mai crodût di rivâ a di chel pont"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"il pitôr, crodint di vê denant un pussibil acuirent, di front ai compliments dal zovin al à tirât fûr ducj i cuadris plui bruts, par cirî di vendijai"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
crodi v.intr., v.tr.
(cro-di)
Vê fiducie, fede in alc o in cdn.
esemplis
"al capive che ancje se al ves dineât, nissun no i varès crodût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al veve dite la veretât, ma no lu crodevin"
crodi v.tr.
(cro-di)
Ancje ass., pensâ che alc al sedi ben
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esemplis
"po ben fâs tu ce che tu crodis, Lise. Ordene il lavôr a cualchidun"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
crodi v.tr.
(cro-di)
Vê une cierte opinion, fâ une cierte valutazion
sinonims
calcolâ, judicâ, presumi, prossumâ, ritignî, suponi, tignî, stimâ, pensâ
esemplis
"la jurie, li che no crodi valevul nissun dai lavôrs presentâts, e pues decidi di no dâ un o plui dai premis previodûts"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
detulis
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"a cui che al crôt, diu al proviôt"
"a cui che al zure, crodii pôc; a cui che al sperzure, crodii nuie"
"a fâ chel che no si devi, al ven chel che no si credi"
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"al bausâr no si po crodii nancje la veretât"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al sta il jeur là che mancul si crôt"
"crodii a ducj e no fidâsi di nissun"
"cualchi volte si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"cuant che si crôt di jessi a cjaval, no si è nancje su la stafe"
"cuant che si crôt di là un pas indenant, si va doi indaûr"
"cuant che si crôt di ripiâsi, e je chê volte che si è su la code dal mus"
"cui che al crôt di fâje al Signôr, se fâs par se"
"cui che al crôt di fâure a chei altris, se fâs par se"
"cui che no i crôt al Signôr i crôt al diaul"
"cui che nol crôt ai sants al crôt ai miracui"
"cui che nol fâs bausiis nol crôt nissun bausâr"
"cui che nol prove nol crôt"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"i passûts a crodin che no ur vegni plui fam"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il diaul al sta là che mancul si crôt"
"il jeur al sta là che mancul si crôt"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il passût no i crôt al zun ni il san al malât"
"il san no i crôt al malât"
"intal crodi va biel planc"
"lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"no si crôt se no si prove"
"no stâ crodii a lis aparencis"
"no stâ crodiur mai a chei che a àn politiche sporcje"
"ognidun al crôt ce che al desidere"
"panze plene no i crôt a panze vueide"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
"se no tu i crodis a dinissun, tu sês ruvinât"
"se tu ur crodis a ducj tu restis burlât"
"si crôt che il maridâsi al sedi un zughet e invezit al è un intric maladet"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si crôt simpri ce che si brame"
"un biel viodi al fâs bon crodi"
torne sù
torne sù