Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pensiero
torne indaûr

bilengâl

pensiero s.m.
  • 1a

    s.m. pinsîr, pensâ Copie

    [FO] (ativitât umane che e permet di elaborâ contignûts mentâi, di vê cussience di se e di interpretâ la realtât)
    con la forza del pensiero = cu la fuarce dal pinsîr
    il pensiero e la parola = il pinsîr e la peraule
  • 1b

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (par dî la ment)
    riandare col pensiero ai bei tempi del liceo = tornâ indaûr cul pinsîr ai biei timps dal liceu
    rivolgere il pensiero a un amico = lâ cul pinsîr a un amì oppure impensâsi di un amì

    s.m. pinsîr Copie

    (par dî la imagjinazion)
    non tradire uno nemmeno con il pensiero = no tradî un nancje cul pinsîr
  • 2a

    s.m. pinsîr, pensâ Copie

    [TS] filos. (ativitât speculative dal om)
    libertà di pensiero = libertât di pensâ oppure pinsîr
  • 2b

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (complès di teoriis filosofichis di une cierte ete, di une scuele o dome di un pensadôr)
    il pensiero classico = il pinsîr classic
    il pensiero di Schopenhauer = il pinsîr di Schopenhauer
    il pensiero esistenzialista = il pinsîr esistenzialist
    il pensiero moderno = il pinsîr moderni
  • 2c

    s.m. pinsîr Copie

    [CO] (prin intal lengaç di cualchi grup maoist, po, par plui scherç., in relazion a nons di persone, metûts simpri denant)
    il Mao Tse Tung pensiero = il Mao Tse Tung pinsîr
  • 3a

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (mût di pensâ di cdn., idee, opinion)
    esprimere il proprio pensiero = pandi il so pinsîr
  • 3b

    s.m. pinsîr, cruzie, lambic, fastidi Copie

    [FO] (preocupazion, lancûr, baticûr)
    è assillato dal pensiero della casa = al à intor il lambic de cjase
    quel ragazzo dà tanti pensieri = chel fantat al da tancj fastidis
    una persona senza pensieri = une persone cence fastidis
  • 3c

    s.m. chê, idee, pensade Copie

    [FO] (progjet, intenzion)
    cercare un investimento col pensiero di guadagnare subito = cirî un invistiment cul pinsîr di vuadagnâ daurman
    ha un mezzo pensiero di fare un viaggio = al à une mieze idee di fâ un viaç

    s.m. preocupazion, pinsîr, premure Copie

    (cure)
    sarà mio pensiero di venire a trovarti prima possibile = e sarà mê premure di vignî a cjatâti prin che o pues
  • 4a

    s.m. pinsîr, premure Copie

    [FO] (dimostrazion di afiet, atenzion)
    è stato un pensiero gentile il tuo = il to al è stât un pinsîr cjâr
  • 4b

    s.m. pinsîr Copie

    [FO] (piçul regâl)
    che pensiero grazioso! = ce pinsîr ninin!

    s.m.

    (ancje in mût antifrastic, fasint alusion a regâi une vore preziôs)
    le ha fatto solo un pensiero, una collana di diamanti = i à fat juste un pinsîr, une golaine di diamants
  • 5

    s.m. pinsîr, pensade, pensament Copie

    [FO] (riflession, considerazion, spec. pandude intun test curt)

    s.m. Pinsîrs Copie

    (spec. tal pl., titul di oparis leterariis e filosofichis)

locuzions

    cattivo pensiero
  • strapinsîr, malpinsîr, pinsîr brutCopie
    [CO] (pinsîr di tentazion o di pôre e preocupazion)
    la notte le venivano cattivi pensieri per la sorte del figlio = di gnot i vignivin sù pinsîrs bruts pe sorte dal fi quando la vede gli vengono in mente cattivi pensieri = cuant che le viôt i vegnin sù strapinsîrs
    • darsi pensiero
  • filâ parsore, filâ sore, vê pinsîr, dâsi fastidi, filâ sù, bacilâ, fastidiâ, macolâsi, pinsirâ, incurâsi, çavariâCopie
    [CO] (par dî preocupâsi)
    non darti troppo pensiero per i tuoi ragazzi, vedrai che ce la faranno = no stâ a bacilâ masse pai tiei fruts, tu viodarâs che je fasaran
    • leggere il pensiero
  • [CO] (cjale leggere nel pensiero)
    • leggere nel pensiero
  • lei tal pinsîr, lei il pinsîrCopie
    [CO] (cognossi i pinsîrs di un altri a mieç di podês sorenaturâi)
    non sono capace di leggere nel pensiero = no soi bon di lei il pinsîr
  • lei in muse, lei tai voi, lei tal pinsîrCopie
    [CO] (induvinâ, intuî i pinsîrs di un altri cence che chel al disi nuie)
    gliel'ho letto nel pensiero che mi voleva imbrogliare = jal ai let tal pinsîr che mi voleve imbroiâ
    • lettura del pensiero
  • leture dal pinsîrCopie
    [CO] (percezion che e permetarès di cognossi il pinsîr di un altri)
    esperimenti di lettura del pensiero = provis di leture dal pinsîr
    • pensiero dianoetico
  • pinsîr dianoeticCopie
    [CO], [TS] filos. (te gnoseologjie aristoteliche, la ativitât de reson davuelte dal pinsîr discorsîf e razionâl)
    • pensiero discorsivo
  • pinsîr discorsîf, pinsîr dianoeticCopie
    [TS] filos. (te filosofie e logjiche aristotelichis, pinsîr dianoetic)
    • trasmissione del pensiero
  • trasmission dal pinsîr, telepatieCopie
    [CO] (fenomen metapsichic di comunicazion cence lengaç, segn o sisteme fisic)
    • viola del pensiero
  • viole çueteCopie
    [CO], [TS] bot.com. (jerbe dal gjenar Viola, lat.sient. Viola tricolor, che e somee la Viola odorata, che e à tes lidrîs un alcaloit, la violine, cun proprietâts emetichis)

monolengâl

pensâ v.intr., v.tr.
(pen-sâ)
Doprâ la ment, sedi in assolût, sedi dedicant la atenzion a alc di specific
esemplis
"pensâ, pesâ, calcolâ, prin di fevelâ - a racomandavin i vecjos"
gjavât fûr di "I furlans e il fevelâ" di Riedo Pup
"Laurinç al pensave a chê dì, aes ultimis oris prin di partî. Al pensave cjalant fûr tal scûr, lis ultimis oris cun jê, e lis oris de sere prin. Lis pocjis oris cun jê: la sere, la gnot, la matine"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"chei che a tegnin dûr a pensâ la unitât di Mazzini o dal Manzoni [...] o dal Fas Litori, a àn reson di vê pôre e di fâ profeziis apocalitichis; il lôr idul al è dut carulât"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
pensâ v.intr.
(pen-sâ)
Ocupâsi di cdn. o di alc, badâi
sinonims
viodi, badâ, cjalâ, tignî cont, proviodi
esemplis
"il conformist cence ideis e interès, che al pense dome che a fâ bêçs"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
""Ce ti interessial, pense ai tiei fats [...]""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
""Pense a fâ il to dovê, tu""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pensâ v.tr.
(pen-sâ)
Vê une idee, une opinion, un progjet, une intenzion e v.i.
sinonims
calcolâ, considerâ
esemplis
"Cavedalis al pensave che, stant che lis fuarcis austriachis a jerin ancjemò in moviment, al sarès stât il câs di butâ un puint di barcjis sul flum, puartâsi su chê altre spuinde e tentâ une azion ofensive"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"i miei gjenitôrs a pensin che il lavôr e je la prime robe te vite"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"al pensà di metisi di bessôl, di vierzi un "studi fotografic" "
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
"vô lu vês simpri pensât un sant, ma sant nol jere!"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
pensâ v.tr.
(pen-sâ)
Par moderâ une declarazion, fasint capî che e je dome une opinion personâl o une pussibilitât di confermâ
sinonims
crodi, calcolâ, scrupulâ
esemplis
""[...] cheste vore [la Storie de art in Friûl] puedie judâ i furlans a jessi cussients de lôr identitât?" "O pensi di sì, ancje par vie che si scuvierzin lis nestris lidrîs cu la lenghe dal popul. [...]""
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
detulis
"a pensâ mâl, no si fale mai"
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
"al devente ce che Diu al vûl e no ce che il diaul al pense"
"bisugne pensâ prin di dî e prin di fâ"
"bisugne pensâ prin, par no pintîsi daspò"
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
"cui che al è plui in alt nol pense che al po colà"
"cui che al è usât a fâ il mâl, lu pense"
"cui che al è usât a fâlis, lis pense"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al mormore al pense di vê reson"
"cui che lis pense lis fâs, cui che lis fâs lis pense"
"cui che lis pense, lis sa"
"di ogni dì al ven Nadâl e di martars Carnevâl, di joibe a ven la Sense: a son ducj mats cui che le pense"
"fate la leç, pensade la malizie"
"fate la leç, pensât l'ingjan"
"intant che si pense ai fats dai altris, si dismentee i siei"
"mâl si fâs, mâl si pense"
"no je mai fate la leç che pensât nol sei l'ingjan"
"no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs"
"ognidun che al pensi par se"
"ognidun le pense a so mût"
"pense prin par no pintîti daspò"
"pense vuê par doman"
"prin di fâ e di dî bisugne pensâ ce che al po vignî"
"se Zenâr nol zenare e Fevrâr nol fevrare, Març mâl al fâs e mâl al pense"
torne sù

cognons

Pensiero
Simpatico cognome la cui originalità potrebbe far propendere per una denominazione data ad un trovatello. Presente a Gradisca d’Isonzo.
fonts
Nel 1477 Bortholomea cognominata Talea q. Colai Tioni de Faganea uxor Dominici Pensir de Fagagna cede beni alla Chiesa di S. Andrea di Madrisio di Fag. (ASU Perusini 96). Dal Cinquecento i Penserio o Pensiero sono numerosi a Pozzuolo: 1559 divisione tra Antonio, Giuseppe e Sebastiano f.lli q. Valent. Penserio (anche Pensiero ) da Pozzuolo (ANU 3620); 1595 Heronimo q. Lonardo Pensiero de Puzui fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1599 Josephus à Penserio in Vicinia Puzzolei (ASU Zucco 61); 1724 Ser Pietro Pensiero in Grazano d’Udine, acquista dal Co. Florio Botte Vino di Persereano (ASU Florio 316); 1726, 29 luglio Ser Pietro Pensier q. Franc. da Udine Grazzano – testa (ACR 778/1).
torne sù