Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
però
Torna indietro

bilingue

però ,
  • 1a

    coniun. ma, però Copia

    [AU] (cuntun sens aversatîf, plui fuart di 'ma')
    è stata una bella esperienza, però pericolosa = e je stade une biele esperience, però pericolose

    coniun. juste, ma, però Copia

    (cuntun sens mancul fuart di 'ma')
    è simpatico, però un po' curioso = al è simpatic, juste un pôc curiôs

    coniun. però Copia

    (ancje postponût)
    va bene, guardati in giro, però = al va ben, cjaliti ator, però

    coniun. però Copia

    (rinfuarcît di 'ma', 'tuttavia')
    ma però potevi avvisarmi = ma però tu podevis visâmi

    coniun. però Copia

    (dopleât par enfasi e par esprimi une critiche)
    però però potevi ascoltarmi = ma però tu podevis scoltâmi
  • 1b

    coniun. dut câs Copia

    [AU] (cun valôr di concession)
    anche se non era invitato, ha fatto però un regalo = ancje se nol jere invidât, al à fat dut câs un regâl
  • 1c

    inter. però Copia

    [AU] (par pandi maravee)
    però, niente male! = però, mighe mâl!

monolingue

ma coniun.
Par introdusi une oposizion, une ecezion, une risierve, une precisazion, une concession
sinonimi
di chê altre bande, par altri, però, ma ben
esempi
"no esistin nome i criminâi di vuere ma ancje chei di ambient"
da "I furlans e l'ambient" di Riedo Pup
"la ghitare di Rinaldo, a fuarce di dâi e dâi, e jere restade cun nome trê cuardis, ma lui al sunave istès"
da "Serenadis" di Meni Ucel
"o prossumi. Cussì mi àn dit. Ma no sai"
da "La rambe" di Fabian Ros
"une motociclete di no si sa tropis mans, ma biele e sflandorose"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
ma coniun.
Ancje cence valôr di oposizion, par introdusi un gnûf argoment, par tornâ a un di prime, o par dâ plui enfasi
esempi
"vistît il vuestri piçul e vignît vie cun nô; ma ricuardaitsi di no mai voltâsi indaûr!"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"e voaltris o vignîs a fevelânus di austriacantisim. Ma par plasê! Tasêt par caritât!"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
ma s.m.
Element di oposizion, di dubi, di inciertece e v.i.
esempi
"al samee dut facil e biel, insumis, ma… Al è un “ma”, un pericul"
da "Il Troll de lenghe" di Dree Venier
""Ai siei ordins, siôr paron, ma... o ai provât..." "No son «mâs» che a valin! I lavôrs a son di fâ...""
da "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
proverbi
""se" e "ma" e "cuissà", a son trê peraulis di ponderâ"
""se" e "ma" no san ce cumbinâ"
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"i "se" e i "ma" a stan picjâts daûr de puarte"
"ma e mo a jerin fradis e parintât no vevin"
"no si cuiste la nobiltât nassint, ma degnementri vivint"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"si barate mulin ma no mulinâr"
"si cambie mulin ma no mulinâr"
"si mude mulin ma no mulinâr"
"si mude mulinâr ma no mulin"
Torna in Cima

cognomi

Perocco
Da Pero, una delle varianti del nome Pietro, col raro suffisso –òc(co). Nello Schedario Corgnali: 1370 Perocij de Bonben a Udine; 1485 Bortholus f. Zanulini Perochi a Methuna a Pordenone; 1558 Ser Mathio Perocho della Meduna. Nel 1614 Domenego Perocho a Tiezzo di Azzano Decimo. Presente a Pordenone.
fonti
1547 Martio q. Ser Franc. de Perocchi della Meduna cede beni ai nobb. Panigai (ASU Panigai 215); 1604 Bastian e Bernardin F.lli q. Mattio Peroco della Meduna fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1614 Dom.go Perotto overo Perocco detto Meduna et F.lli fittuali dei Sigg. Popaite per la Possession grande in Vill’Alta (ASU Popaite 7.5); 1619 Mattio Perocho de Meduna, fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 6); 1664 Ser Pietro Peroco, teste in Concordia (ASU CRS 196/1); 1665 Ser Batta Perocho, cameraro Luminaria di Santa Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1672 Francesco Perrocco notaio Fagnigola (AB); 1690 Francesco Perocco (o Perocho ) pubb. perito – aveva fatto disegno dello stabile Wamberle in Basedo passato al Conv. Dominicani di Cordovado (ACR 838/3); 1709 Sig. Franc. Perocco, Pubb. Perito in Pasian di Prata (ASU CRS 349/1); 1757 Nob. Sig. Giacomo Peroco (o Perocco ) affittuale Fraterna della Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1798 nob. dott. Gerolamo Perocco – avvocato al foro di Meduno (ACR 281/1).
Perón
Accrescitivo di Pero, una delle varianti di Pietro. Cognome veneto, diffuso soprattutto nelle province di Padova e Vicenza, con una scarsa presenza a Udine e Roveredo in Piano (Frau, 1995).
fonti
1291, 5 maggio Rev. in Christo pater ac Dominus investivit Dominico Peroni de Grezano Utini tres campos terre in grezano in loco qui dicitur Motta (Della Porta 1991, 215 Mote); 1587 Joseffo Peroni di Treppo piccolo de Vendojo (Corgnali).
Perònio
Da un accrescitivo di Peri, antica forma del nome Pietro (Frau, 1995). Cognome presente a Udine.
fonti
1570 Leonardo Peronio q. Ser Marco abit. S. M. la Longa notaio (AB); 1672, 13 luglio don Paris Peroneo di Udine istituisce un alunnato nel Seminario (Extraordinariorum).
Perósa
Si tratta, probabilmente, di uno dei tanti derivati del nome Pietro. Anticamente esisteva la forma Peri (nei documenti anche Per e Pero) a cui, in questo caso, sarebbe stato aggiunto il suffisso -òs reso femminile. È probabile che il suffisso sia lo stesso che si trova nei cognomi Bottòs, Carnelòs, Chiarcossi, Martelòs, ecc. e, quindi, dovrebbe essere pronunciato Perossa. A riprova di ciò ci sarebbe il cognome Perossa (vedi). Secondo un’altra versione potrebbe derivare da Perugia e, quindi, in origine, aver indicato una persona originaria di quella città dell’Umbria. Si veda anche Bonifacio 1996b. Questo cognome si trova soprattutto a Latisana, Portogruaro, Fossalta (con Alvisopoli), Pordenone, San Daniele, San Michele al Tagliamento (con Villanova) e, secondariamente, a Spilimbergo, Palmanova, Precenicco, Canussio di Varmo, Cesarolo, Cinto Caomaggiore, Latisanotta, Lignano, Muzzana, Palazzolo, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Saletto di Morsano al Tagliamento, San Giorgio al Tagliamento, Gruaro, Udine. Nel primo documento spilimberghese che fa cenno alla Confraternita dei Battuti (8 aprile 1298) si può leggere: … quidam civitatenses decem vel duodecim inceperunt primo se verberare apud ecclesiam sancti Panthaleonis clam… Initium huius verberationis dicitur fuisse Perosae…
fonti
1510,28 genn. Guido de Perosa, conestabile, comandante di Comitiva in Cividale – suo stipendiario ser Stefano da Tivoli (ANU 729) Biasutti: forse di Perugia. 1581, 19 dic. Antonio detto della Perosa e f.lli q. Nic. Agostini di Villanova S. Daniele in lite col Comune Villanova (ANU 3931); 1712 Osvaldo Perosa notaio da Villanova di San Daniele (ASU); 1724, 11 maggio Sig. Osvaldo Perosa Villanova concubinario pubblico – il Patriarca ordina che la giovane venga sfrattata e bandita da tutta la giurisdiz. di S. Daniele sotto pena di prigione e berlina (AB); 1739 Mathio Perosa di Plate fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3); 1752, 20 luglio dott. Matteo Perosa da S. Daniele, ora dimorante in Venezia (Filze); 1778, 31 ag. Sperandio Cecconi di Antonio da Vito d’Asio abit. a Villanova di S. Daniele sposa Sabbata q. Osvaldo Perosa da Villanova (Filze); 1793, 24 ag. Sig. Antoni Perosa del Sig. Dom. a. 49 da Venezia oriundo di Villanova S. Daniele – era stato a Napoli nel 1790 ove frequentava i teatri del Sig. Gervasuti – suonatore violino (Filze); 1795 Giacomo di Giovanni Perosa e di Fiorina Faggiani q. Zuane q. Valent. q. Anzolo Faggiani da Fraforeano sposa Maddalena di Francesco Pascuto pure di Fraforeano (Filze); 1801 Ser Giac. Perosa, Procur. Scola SS.mo Rosario d’Azzano (ASU CRS 22).
Perossa
Da Peri, antica variante del nome Pietro (nei documenti si trova anche Per e Pero) a cui è stato aggiunto il suffisso -òs (come in Bertossi, Linossi, Bottòs, ecc.) reso femminile. Nel 1810 Zamaria q. Gregorio Perossa di Castelvenere Istria miserabile (ASU Perusini 243). Numeroso a Trieste. Si veda Bonifacio 1996b.
Perotti
Da Pero (o simili), antica variante del nome Pietro, col suffisso -òt avente valore accrescitivo. Presente solo a Udine anche se, in passato, il nome Peròt dovette avere una buona diffusione in regione: 1338 Perotto de Clauto; 1500 Bonino q. Ser Peroti de Lunigo; 1525 Matheus q. Francisci Peroti de Metuno (Schedario Corgnali); 1354 Perot, 1359 Perottus Cochmarus, ecc. (Frau, 1995).
fonti
1393, 4 febb. muore Donna Lucia moglie del notaio Franc. Peroti, fratello di don Giovanni Peroti decano di Cividale can. di Aquileia (Necr. Aq.); 1614 Dom.go Perotto overo Perocco detto Meduna et F.lli fittuali dei Sigg. Popaite per la Possession grande in Vill’Alta (ASU Popaite 7.5); 1657, 5 maggio Mattia Perotto da Perotto da Pordenone accusato di simulazione sacerdotale (ACAU – Inq. pr. 330); 1782 mons. co. Antonio Perotti a dozzina dai Barnabiti Udine pagando £ 321 per abitaz. di un anno e duc. 10 al mese per vitto (ACR 569/1).
Perozzi
Da Pero, antica variante del nome Pietro, col suffisso -òz (si veda anche Frau, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1437 Perozio a Gemona; 1522 Bastian de Perozo de S. Martin d’Aquileja. Presente a Terzo di Aquileja (nel 1500 a San Martino di Aquileja Bastian Perozio).
fonti
1481, 11 dicembre m.° Nicolò detto Peroz q. Fedele di Artegna abitava in Gemona (Osp. Debitori 247); 1684 Domenico di Giuseppe q. Dom.co q. Zuanuto q. Zaccaria Perozzo di S. Martino di Terzo sposa Antonia di G. Dom.co Schiano (AB).
Torna in Cima