Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
per
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "per"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
per prep.
-
1a
prep. par, dilunc vie
(par intindi dute la lungjece di un trat)per la strada principale c'erano le solite bancarelle = dilunc vie il oppure dilunc vie dal stradon a jerin i bancuts di simpri
prep. par
[FO] (par introdusi determinazions di spazi o par dî di un moviment jenfri un spazi limitât, ancje fig.)andiamo a passeggiare per il parco = lin a spas pal parc
che cosa ti passa per la testa? = ce ti passie pal cjâf?
siamo passati per Udine = o sin passâts par Udin
-
1b
prep. par
[FO] (par introdusi un complement locatîf al lûc)incamminarsi lungo il sentiero per la vetta = tacâ il troi pe cime
l'autostrada per Roma = la autostrade par Rome
sono partiti per le vacanze = a son partîts pes feriis
prep. par, in
(par introdusi un complement di vantaç)ha molta passione per il calcio = al à tante passion pal balon
l'ho fatto per te = lu ai fat par te
non ho nessuna simpatia per loro = no ai nissune simpatie par oppure in lôr
-
1c
prep. par
[FO] (par introdusi une determinazion di complement locatîf tal lûc, ancje fig.)avevo molti progetti per la testa = o vevi un grum di progjets pal cjâf
essere seduto per terra = jessi sentât par tiere
l'ho incontrato per strada = lu ai cjatât par strade
-
2a
prep. par, a dilunc
[FO] (par introdusi une determinazion di timp continuât, ancje pleonastic)per una sola volta = par une volte tant
per una volta = une volte in tantis
so già che dovrò aspettare per molte ore = o sai za che o varai di spietâ par un grum di oris oppure un grum di oris a dilunc
-
2b
prep. par
[FO] (par introdusi une determinazion di timp che e à a ce fâ cul avignî)i risultati saranno disponibili per il prossimo mese = i risultâts a saran pronts pal mês che al ven
per domani saremo di ritorno = par doman o sarìn tornâts
-
3
prep. par, di, par vie di
[FO] (cun valôr causâl)dormire in piedi per la stanchezza = durmî in pîts di strache
piangere per la tristezza = vaî pe malinconie
sfinito per la fame = scunît di fam
prep. di
(ancje, râr o let., par introdusi a voltis l'agjent o la cause eficiente)la voce per me udita = la vôs sintude di me
-
4
prep. par
[FO] (cun valôr strumentâl)comunicare per radio = comunicâ par radio
tirare per la manica = tirâ pe manie
-
5
prep. par
[FO] (cun valôr di fin)si veste per uscire = si vistìs par lâ fûr
-
6
prep. par, a, in
[FO] (cun valôr modâl)lo faccio per amore = lu fâs par amôr
sono venuta per caso = o soi vignude par câs
-
7
prep. par
[FO] (cun valôr predicatîf)lo avevano dato per morto = lu vevin dât par muart
prendere per buono = cjapâ par bon
-
8
prep. par
(par esprimi une percentuâl)il costo della vita è salito del due per cento = il cost de vite al è lât sù dal doi par cent
prep. par
(ancje s.m.inv., par esprimi il segn di chê operazion)hai dimenticato il per = tu âs dismenteât il par
prep. par, voltis
(in matematiche, par indicâ la moltiplicazion)sei per otto quarantotto = sîs par vot cuarantevot
prep. par, a
[FO] (cun valôr distributîf)ce n'è tre per ognuno = a 'nd è trê par om
li ho visti passare uno per uno = ju ai viodûts passâ un par un
tre per volta = trê a la volte
-
9
prep. par
[FO] (cun valôr limitatîf)per la sua età è molto intelligente = pe sô etât al è une vore svelt
per me ha ragione lui = par me al à reson lui
-
10
prep. par
[FO] (cun valôr consecutîf)è troppo stupido per non cascarci di nuovo = al è masse stupit par no colâi ancjemò
-
11
prep. par
[FO] (par esprimi un presit, une stime, e v.i.)ha comprato un buon quadro per quattro soldi = al à comprât un bon cuadri par doi francs
-
12
prep. par
[FO] (par pandi une colpe o un merit)gli voglio bene per la sua sincerità = i vuei ben pe sô scletece
mi hanno dato la multa per divieto di sosta = mi àn dade la multe par soste improibide
-
13
prep. par
[FO] (par esprimi une misure, une grandece, e v.i.)ce n'è ancora per duecento metri = a 'nd è ancjemò par dusinte metris
il deserto si estende per centinaia di chilometri = il disiert si slungje par centenârs di chilometris
-
14
prep. par, cun
[FO] (par esprimi un cambi, une sostituzion, e v.i.)ti avevo confusa per tua sorella = ti vevi cjapade par tô sûr
-
15
prep. par
[FO] (cun verps che a esprimin esortazion, preiere, e v.i.)lascia stare per amor di Dio! = lasse stâ par amôr di Diu!
-
16
prep. par
[FO] (daûr di 'stare' o 'essere' al significhe che alc al è par sucedi)stiamo per arrivare = o sin par rivâ
sto per andarmene = o soi par lâ vie
-
17
prep. par
[FO] (in loc.prep.)per effetto di = cause di
per mezzo di = a mieç di
per mezzo di = midiant di
-
18
prep. par
[FO] (in loc.coniun.)per il fatto che = par vie che
per via che = par vie che
-
19
prep. par
[FO] (in loc.av.)cercate di venire per tempo = cirît di vignî par timp
per ora = par cumò
-
20
prep. par
[FO] (in loc.inter., par esprimi rabie, fastidi, o, ancje, maravee, straneament, e v.i.)per bacco! = cospeton! oppure par diane!
per dirindindina! = sacretirefûr!
locuzions
-
a tu a tu, a doi nâs[CO] (in maniere direte fra dôs personis, cence formalitâts)dopo parliamo a tu per tu = dopo o cjacarìn a tu a tu
-
par ce che, di[CO] (-)a, da, per quello che so non c'è nessuno in casa = di ce che oppure par ce che o sai jo, nol è nissun in cjase
-
di stuart, in sbighet, par stuart, in stuart, par tres, a sbighet, di sbighet[CO] (che al à un orientament diferent di chel che al varès di vê)ha lasciato la macchina di sbieco in mezzo alla strada = al à lassade la machine in stuart tal mieç de strade
-
par daûr, indiret(in maniere no direte, cun alusion)una critica fatta di sbieco = une critiche fate par daûr
-
par vie di, stant che, in gracie di, par cause di, cause, colpe, par amôr di, in cause di, par colpe di[CO] (in consecuence di, par vie di)a causa del maltempo abbiamo dovuto restarcene a casa = colpe il brut timp o vin scugnût restâ a cjase
-
ma lafè sì, ma sì lafè, par dîle vere, a dî il vêr, par dîle juste[CO] (cjacarant in maniere sclete)"Lo vorresti?" "A dire il vero, sì" = "Lu volaressistu?" "Ma lafè sì" a dire il vero non gli va di andarci = a dî il vêr oppure par dîle vere no i va di lâ
-
curtis lis acis, a lis curtis[CO] (par scurtâ il discors)falla corta! = pocjis e che si tocjin! oppure curtis lis acis! per farla corta, quella notte non siamo rientrati a casa = a lis curtis, chê gnot no sin tornâts a cjase
-
in schiç, in dôs peraulis, a grancj trats[CO] (in mût gjeneric)spiegami a grandi linee = sclarissimi in dôs peraulis oppure par grancj trats
-
çopant cul massanc, a grandis butadis[CO] (semplificant une vore o masse)hai parlato proprio a grandi linee = tu âs fevelât propit çopant cul massanc oppure a grandis butadis
-
par mieç di, in gracie di, par gracie di[CO] (cul jutori di)è stato assunto per opera dello zio = al è stât cjapât sù a vore in gracie di so barbe
-
par cause di, par colpe di(par vie di)la linea di difesa è stata rotta per opera degli incursori nemici = la linie de difese e je stade rote par cause dai incursôrs nemîs
-
a pro di, a vantaç di, par[CO], [TS] (par indicâ cui che al à di gjoldi o al gjolt un alc)una mensa a uso e consumo dei dipendenti = une mense pai dipendents
-
(pal interès e vantaç esclusîf di cdn., ancje iron.)scrive libri solo a suo uso e consumo = al scrîf libris dome che par se una regola fatta a suo uso e consumo = une regule fate su misure par lui
-
[CO] (cjale conciare per le feste)
-
ad in plen, al cent par cent[CO] (par intîr)le batterie sono al cento per cento = lis batariis a son al cent par cent sono d'accordo con te al cento per cento = o soi dacuardi cun te ad in plen
-
ad in plen, al cent par cent[CO] (cun plene sigurece)è sicuro al cento per cento = al è sigûr al cent par cent
-
piês cun piês, in piês[CO] (te piês maniere)pensa sempre al peggio = al pense simpri piês cun piês
-
[BU] (cjale ostello per la gioventù)
-
slungjament par compensazion, slungjament di compensazion[TS] ling. (slungjament de cuantitât di une vocâl par compensâ il colâ de consonante che e ven daspò inte stesse silabe)
-
camarade, amì di vite[CO] (persone che si è une vore leâts)ti presento un mio amico per la pelle = ti presenti un gno camarade
-
amplificadôr par strumentazion[TS] eletron. (amplificadôr che al ricêf un segnâl di tension in jentrade, pal solit debil, e in jessude al prodûs un segnâl proporzionâl di un fatôr che si dîs vuadagn)
-
lâ a coltâ lis urtiis, lâ a fâ mantiis di bocâl, lâ a cjalâ il lidric pal poc, lâ in spie al farc, lâ a viodi la jerbe de bande des lidrîs, lâ a fâ tiere di bocâi[CO] (murî)nessuno pensava che se ne sarebbe andato a far terra per ceci = nissun nol pensave che al sarès lât a coltâ lis urtiis
-
lâ a coculis, lâ a nolis[CO] sport (tal lengaç sportîf, spec. tal balon, mancjâ un intervent difensîf)il portiere è andato a farfalle = il portîr al è lât a coculis
-
lâ par tres, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviers[CO] (di robe di mangjâ, fermâsi in gose, che e da fastidi o e fâs tossi)
-
lâ par tres, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviers[CO] (ancje iperb.)il telegiornale mi ha fatto andare la cena di traverso = il telegjornâl mi à fat lâ par traviers la cene
-
lâ par tres, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviers[CO] (vê un efiet che nol plâs)i suoi discorsi mi sono andati di traverso = i siei discors mi son lâts par stuart
-
lâ par tres, lâ mâl, lâ strucj, lâ in stuart, lâ par stuart, lâ par traviers[CO] (vignî mâl, vê conclusion negative)all'esame è andato tutto per traverso = al esam al è lât dut in stuart
-
lâ sù par, lâ par[CO] (jessi dongje di fâ un ciert numar di agns)sembra un ragazzo ma va per i quaranta = al somee un fantat ma al va sù pai cuarante
-
lâ par avocats, lâ di avocats, lâ par man di avocat, lâ par man di tribunâl[CO] (fâ cause)
-
[CO] (cjale andare per il proprio verso)
-
lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîl[CO] (di alc, lâ ben)la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
-
lâ par minût, lâ par fin, lâ par sutîl[CO] (jessi precîs, delicât o ancje dificil di guscj)
-
[CO] (jessi plui di mode)queste canzoni vanno per la maggior = chestis cjançons a son di mode oppure a son chês plui scoltadis
-
lâ dret, lâ pal so troi, lâ pe sô strade[CO] (no lassâsi straviâ)stai attento, cerca di andare per la tua strada = sta atent, cîr di lâ pe tô strade
-
[CO] (cjale andare in lungo)
-
lâ in man a ducj, passâ par mil mans[CO] (di alc, che ducj a puedin tocjâ)
-
lâ in man a ducj, passâ par mil mans(di publicazions, vê grande difusion)un quotidiano che va per le mani di tutti = un cuotidian che al va in man a ducj
-
lâ pes curtis[CO] (spesseâ)
-
gjavâse a la romane[CO] (lâ vie di scuindon)
-
associazion par delincui, associazion criminâl[TS] dir. (cunvigne tra plui personis par fâ azions che a son reât)
-
associazion par delincui, associazion criminâl[CO] (lis personis che si metin in cunvigne par chest intindiment)
-
atribuzion par competence[TS] econ. (la atribuzion a un periodi contabil di jentradis e jessudis ancje se no son stadis incassadis o paiadis ancjemò)
-
[CO], [TS] (cjale avere la testa piena di grilli)
-
[CO] (cjale avere il coltello dalla parte del manico)
-
vê la lune par traviers, vê la lune ledrose, jessi inlunât, vê la lune stuarte, vê la lune[CO] (vê un brut umôr)
-
[CO] (cjale avere la testa nelle nuvole)
-
vê voi par viodi[CO] (jessi bon di controlâ di persone)
-
ve che, vê tal cjâf[CO] (pensâ une vore a alc)avere per la mente di andarsene = vê chê di lâ vie ha per la mente strane idee = al à pal cjâf ideis straniis
-
[CO] (cjale avere per la mente)
-
vê pes mans, vê par man[CO] (vê alc di particolâr in man, ancje in forme ocasionâl)hai avuto per le mani le mie carte? = âstu vût par man lis mês cjartis?
-
vê pes mans, vê par man, capitâ sot man(stâ daûr, curâ, frontâ)ieri l'ufficio ha avuto per le mani un grosso affare = îr l'ufici al à vût par man un afâr grues
-
[CO] (cjale non avere gli occhi per piangere)
-
vê un diaul par cjaveli, vê la anime ledrose, vê la anime nere[CO] (jessi une vore gnervôs o iritât)
-
voluç par aliments, cjarte par aliments, cjarte di voluç par aliments[CO] (sfuei o pelicule par protezi e par conservâ la robe di mangjâ)una confezione di avvolgente per alimenti = une confezion di voluç par aliments
-
aziende pai servizis sanitaris[TS] amin. (struture teritoriâl che e aministre i servizis sanitariis)
-
belance di analisi, belance par analisi, belancin, belance analitiche, belance di precision[TS] tecn. (belance par pesadis une vore lizeris, che e sint i mg, cuntune puartade di 1 kg)
-
[CO] (no sei presints dulà che si è spietâts)il fratello dello sposo brillava per la sua assenza = al spicave tant che al mancjave il fradi dal nuviç
-
[CO] (cjale buttare all'aria)
-
canel pal oturadôr[TS] arm. (in artiliarie, dispositîf a forme di canule che al covente par impiâ la cjarie di lanç)
-
canel par taiâ, canel di tai[TS] tecn. (aparât par taiâ il fier, l'açâl e la ghise, con doi becs, cuntun che al bute fûr ossigjen pûr)
-
capî une robe par chê altre[CO] (capî il contrari)non sta attento e poi capisce sempre una cosa per un'altra = nol sta atent e po dopo al capìs simpri une robe par chê altre
-
[CO] (cjale pane per i propri denti)
-
câs par câs, volte par volte, situazion par situazion[CO] (mût di cerni lis particolaritâts di ogni situazion)non fate di ogni erba un fascio, ma abbiate cura di giudicare caso per caso = no stait a fâ di ogni jerbe un fas, ma imparait a judicâ câs par câs
-
cul cûl par tiere[CO] (in miserie, mal metût)era finito col culo per terra = al jere finît cul cûl par tiere
-
compàs par esternis[TS] tecn. (compàs che lis sôs astis a ponte fisse a àn lis pontis pleadis viers dentri par misurâ diametris, spessôrs e v.i.)
-
compàs par internis[TS] tecn. (compàs che lis sôs astis a ponte fisse a àn lis pontis pleadis viers fûr par misurâ diametris, spazis e v.i.)
-
compàs par segnâ[TS] tecn. (compàs metalic par fâ la segnadure mecaniche)
-
cui pîts par tiere[CO], [TS] (in maniere pragmatiche)devi stare con i piedi per terra! = tu âs di stâ cui pîts par tiere!
-
cui pîts par tiere[CO] (concret, pragmatic)una persona con i piedi per terra = un cui pîts par tiere
-
cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolis[CO] (cence stâ atents)cammina sempre con la testa per aria = al cjamine simpri cul cjâf ator
-
cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolis[CO] (che nol sta atent)un ragazzo con la testa per aria = un fantat cul cjâf tal mont de lune
-
[BU] (cjale conciare per le feste)
-
cuinçâ di fieste, cuinçâ di fiestis, regolâ di fieste, regolâ di fiestis, cuinçâ cu la cevole, cuinçâ cu lis cevoletis, rangjâ[CO] (maltratâ, dâ jù)
-
cors par corispondence[CO] (cors che no si frecuente, ma che si preparisi su dispensis che a rivin par pueste)un corso di inglese per corrispondenza = un cors di inglês par corispondence
-
di prionte, par ultin, in ultin, in code, insom[CO] (ae fin)e per ultimo ci vuole un po' di zucchero = e par ultin i vûl un tic di zucar in ultimo ti darò un consiglio = in ultin ti darai un consei
-
di femenutis, par femenutis[CO] (spec. scherç. o spres., di lavôr, di ativitât, e v.i., lizêr, pôc grivi)
-
di femenutis, par femenutis(di sport, che nol compuarte sfuarçs o violents contats fisics)
-
cjapâ par bon[CO] (acetâ, massime cun bon fâ)diamo per buona la vostra versione dei fatti = cjapìn par buine la vuestre version dai fats
-
par so cont, di par se[CO] (calcolant alc o cdn. par ce che al è, cence cjalâ altris elements o l'ambient o la situazion ator)di per sé l'abbonamento è conveniente, ma è comunque troppo caro = di par se l'abonament al è convenient, ma in ogni câs al è masse cjâr
-
di tire, di tîr[CO] (cence pensâi sore)ha risposto d'istinto = al à rispuindût di tîr
-
di riflès, di bricole, di rivoc[CO] (di consecuence, di fûr vie)la crisi politica ha pregiudicato, di riflesso, il buon andamento dell'economia = la crisi politiche e à prejudicât, di rivoc, il bon svilup de economie
-
in sbighet, in stuart, par tres, di traviers, a stuart, par traviers, a sbighet, a scjavace, a svuec, a traviers, di sbighet, di stravint[CO] (daûr di une linie travierse)per diritto e per traverso = a dret e a stuart oppure par tres e par lunc pioggia di traverso = ploie di stravint oppure stravint di ploie piove di traverso = al mene di stravint scrivere di traverso = scrivi par traviers
-
dî une robe par une altre, dî une robe par chê altre[CO] (falâle di dî)scusa, ho detto una cosa per un'altra = scuse, o ai dite une robe par chê altre
-
[CO] (cjale a eccezione di)
-
tant par dî, fâ par mût di dî, fâ par un dî[CO] (par esempli, o tant par dî alc)si fa per dire = si fâs par mût di dî
-
[CO] (cjale ferro da ricci)
-
fragjilitât par invecjament, fragjilitât blu[TS] metal. (indebiliment de resilience di un açâl a cause di une deformazion che e dure di tant timp)
-
[CO] (cjale buttare in, per aria)
-
a grât a grât, dì par dì[CO] (di grât in grât)vive giorno per giorno = al vîf dì par dì
-
gome di scancelâ, gome, gome di cancelâ[CO] (gome par scancelâ)togli i segni di matita con la gomma da cancellare = gjave i segns di lapis cu la gome di scancelâ
-
stâ dibant, durmî sui ûfs, cjalâ par aiar, pierdi timp, dandanâsi, pendolâ, pendolâsi, poltronâ, gratâsi, fâ nuie, fâ un colp di nuie, rondolâsi, niçulâsi, pierdisi, no fâ un colp, bibiâ, remenâsi, clucî[CO], [TS] (no fâ nuie)mi pare che tu stia guardando per aria invece di scrivere = mi pâr che tu sedis daûr a niçulâti impen di scrivi muoviti, non guardare in aria = moviti, no stâ a pierditi oppure no stâ a rondolâti
-
[CO] (cjale andare per il sottile)
-
il dut par dut, dutis[CO] (dut ce che si pues o si à)rischiare il tutto per tutto = riscjâ il dut par dut tentare il tutto per tutto = tentâlis dutis
-
[CO] (cjale di per sé)
-
in se e par se[CO], [TS] filos. (inte filosofie di Hegel, determinazion de Logjiche, che e je la Idee prin di deventâ Nature e Storie)
-
ad in plen, dal dut, di plante fûr, da pît insom, a plen, biel avuâl[CO] (sot ogni aspiet)è un delinquente in tutto e per tutto = al è un delincuent di plante fûr
-
par aiar, in aiar[CO], [TS] (adalt, in sù)in aria con la mongolfiera tutto è meraviglioso = par aiar oppure in aiar cu la mongolfiere dut al è maraveôs
-
par aiar[CO] (specificazion di alc, in disordin, caotic)un archivio con tutte le carte per aria = un archivi cun dutis lis cjartis par aiar
-
par aiar[CO] (sospindût intun stât no definitîf)un discorso ancora per aria = un discors ancjemò par aiar
-
in compens, sore[CO] (in cambi)gli ho prestato un libro e lui in compenso mi ha dato una videocassetta = i ai lassât un libri e lui in compens mi à dât une viedeocassete
-
di chê altre bande, ma, in compens(cun funzion aversative)sono stanco, ma in compenso felice = o soi strac, ma in compens o soi content
-
[CO] (in maniere alusive, metaforiche)dire una cosa per metafora = dî une robe cuntune metafore
-
[CO] (cjale da, in ogni parte)
-
[CO] (cjale da, in ogni parte)
-
par tiere[CO] (a nivel di tiere)nessun problema, ci sediamo per terra = nuie pôre, si sentìn par tiere
-
istruzions pal ûs[CO] (lis istruzions par doprâ alc intal mût coret)prima di prendere una medicina leggi bene le istruzioni per l'uso = prin di cjoli une medisine lei ben lis istruzions pal ûs
-
dal moment, a colp, di prin trat, sul istant, a prin colp[CO] (tun prin timp)là per là non ho saputo rispondere = dal moment oppure a colp no ai savût rispuindi
-
lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûr[CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
-
lavorâ pe glorie[CO] (lavorâ cence une paie)fino ad ora ha lavorato solamente per la gloria = fin cumò al à lavorât dome pe glorie
-
lâ in plovi, lavorâ in plovi(lavorâ cence sei paiât in voris di utilitât sociâl)
-
lavorâ pes spesis[CO] (lavorâ e rivâ a paiâ dome lis spesis)lavora solo per le spese = al lavore nome pes spesis
-
alì che, a lît a lît par, alì par, sui trê e trê cuarts par, sì e no par, sul sì e sul no par, par moments di, li li par, par[CO] (dongje a sucedi o deventâ)era lì lì per cadere = al jere lît a lît par colâ oppure al jere par colâ era lì lì per morire = al jere sul sì e sul no par murî era lì lì per scoppiare = al jere alì che no 'ndi podeve plui
-
a prin intro, intun moment, sù pai dêts, di un moment a chel altri, intun atim, intun bati di voli, di capot[CO] (-)
-
lote pe esistence, lote pe vite[CO], [TS] biol. (competizion fra organisims vivents par sorevivi)
-
lote pe esistence, lote pe vite(complès dai sfuarçs e des misuris cjapadis dal om par difindisi dai pericui e par miorâ la sô cundizion)
-
machine di cusî[CO] (machine cun mecanisims mots di un pedâl o eletrics che a metin in vore fîl e gusiele par cusî)
-
machine di scrivi[CO] (machine cun botons che a corispuindin a letaris che a comandin jevis o altris mecanisims par par stampâ chês letaris su sfueis di cjarte)una macchina da scrivere nuova = une machine di scrivi gnove
-
machine par ufici[CO] (imprest che si dopre intai uficis)un negozio di fotocopiatrici e altre macchine per ufficio = une buteghe di fotocopiadoris e altris machinis par ufici
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (straçâ i bêçs in robe di mangjâ)
-
menâ il cjar pal agâr[CO] (tirâle dilunc par vuadagnâ timp)non menare il can per l'aia e dimmi cosa pensi = no stâ a menâ il cjar pal agâr e dîmi ce che tu pensis senza menar tanto il can per l'aia, intendi firmare sì o no? = cence che tu menis tant il cjar pal agâr, intindistu di firmâ o sì o no?
-
menâ pal nâs[CO] (cjoli vie)non menarmi per il naso = no stâ a menâmi pal nâs
-
[CO] (cjale mandare in lungo)
-
[LE], [OB] (cjale menare in lungo)
-
ministeri pai bens culturâi[CO] (ministeri che al viôt dal patrimoni culturâl)
-
ministeri pai bens culturâi e ambientâi[CO], [TS] burocr. (ministeri cun competence pe tutele e pe aministrazion dal patrimoni artistic, culturâl, archivistic e ambientâl dal Stât)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO], [TS] (cjale neanche per sogno)
-
nancje par insium, nancje muart, nancje par idee, nancje par scomesse, nancje par impens, nancje par impensament, nancje pal as di cope, nancje pai siet sintiments, nancje par ombre[CO] (par refudâ alc in maniere categoriche)"Ti fermi?" "Neanche per sogno" = "Ti fermistu?" "Nancje par idee" non sono d'accordo neanche per sogno = no soi dacuardi nancje par idee non torno neanche per sogno = no torni nancje par insium
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
[CO] (cjale neanche per sogno)
-
no vê nancje la strade di lâ a messe, no vê nancje lagrimis[CO] (no vê plui nuie, jessi une vore puar)
-
no vê il so flât, no vê nancje timp di respirâ, no vê nancje timp di murî[CO] (jessi une vore pressât e ocupât)da quando ho ripreso a lavorare non ho tempo per respirare = di cuant che o soi tornât a vore no ai il gno flât
-
fâ il cuc, fâ chel che nol sa[CO] (fâ fente di no vê capît)
-
no passâ pal cjâf nancje par insium, no passâ nancje tai siet sintiments, no passâ nancje in sium[CO] (di idee, jessi dal dut fûr dai pinsîrs di cdn.)non gli è passato neppure per l'anticamera del cervello di avvisarmi della riunione = no i è passât pal cjâf nancje par insium di visâmi de riunion
-
[CO] (cjale non per nulla)
-
ben par alc, no par nuie[CO] (par segnâ une consecuence o une conclusion)ha passato l'esame, non per nulla ha studiato molto = al à passât l'esam, al à ben studiât par alc
-
gnan par gnan[CO] (seont la leç dal talion)
-
gnan par gnan[CO] (rispuindint a di un tuart cuntun altri tuart)
-
[CO] (cjale occhio per occhio)
-
ore par ore[CO] (dal continui)controllavano il prigioniero ora per ora = a tignivin di voli il presonîr ore par ore
-
cjase de zoventût, ostel de zoventût[CO] (struture di acet par logâ cun pocje spese i zovins che a viazin)in interrail siamo andati a dormire in molti ostelli della gioventù = vie pal interrail o sin lâts a durmî in cetancj ostei de zoventût
-
pan di ogni dì, pan[CO] (cdn. o alc che si à confidence)lascia stare, non è pane per i tuoi denti = lasse stâ, nol è il to pan
-
chel dal formadi, pan pai siei dincj, cjar pai siei dincj(in antifr., dificoltât, impediment)ha trovato finalmente pane per i suoi denti! = finalmentri al à cjatât chel dal formadi!
-
par fîl e par pont, pont par pont, peraule par peraule[CO], [TS] (compagn di cemût che lu àn dit)ripetimi tutto, parola per parola = torne a dîmi dut, peraule par peraule
-
pierdi la tramontane, saltâ di pal in frascje, pierdi il fîl, lâ a passon, partî[CO] (intun discors, intun resonament, pierdisi di argoment o ancje fevelâ di altri in maniere ecessive)a causa dell'emozione è partito per la tangente = cause la emozion al à pierdût il fîl è partito per la tangente e si è messo a parlare delle sue imprese = al è partît e si è metût a fevelâ des sôs impresis
-
lâ fûr cul cjâf(dâ i numars)non si capisce più nulla, è partito per la tangente = no si capìs plui nuie, al è lât fûr cul cjâf
-
[CO] (cjale partire soldato)
-
passâ pe buse de clavarie[CO] (passâ a malistent une prove)
-
passâ pal cjâf[CO] (di alc che si impensisi, spec. di bot)non gli è nemmeno passato per la mente = no i à nancje passât pal cjâf
-
[CO] (cjale passare per la mente)
-
justiziâ[CO] (copâ cuntune esecuzion)i disertori sono stati passati per le armi = i disertôrs a son stâts justiziâts
-
par acident, per accidens[TS] filos. (in Aristotel, che nol è essenziâl)questo è un carattere per accidens = chest al è un caratar per accidens
-
par câs, per accidens(par câs)
-
par câs, par intop[CO] (par câs)è capitato per accidente = al è capitât par câs
-
par aclamazion[CO] (cuntune elezion unanime dade a vôs o cun batimans)il presidente è stato confermato per acclamazione = il president al è stât confermât par aclamazion
-
par cumò, pal moment, par ore tant[CO] (in maniere provisorie)per adesso facciamo così, poi vedremo = pal moment fasìn cussì, po o viodarìn per adesso riposati = par ore tant polse
-
par grancj, par maiôrs, di grancj, par adults[CO] (di une publicazion o di un spetacul che si confâs a int madure)un libro per adulti = un libri par grancj
-
par grancj, par maiôrs, di grancj, par adults[CO] (di un film, pornografic)la sala proietta solo film per adulti = il cine al proiete dome film par grancj
-
[BU], [CO] (cjale per giunta)
-
par alçade di man[CO] (di votazion, fate alçant la man)
-
par alçade e sentade, par jevade e sentade, jeve o sente[CO] (mût di votâ pro o cuintri stant sentâts o jevantsi in pîts)votazione per alzata e seduta = votazion par jevade e sentade
-
(ancje loc.av.)
-
par amicizie, par dibant[CO] (cence interès di fûr dal afiet de amicizie)
-
[CO] (cjale per l'amor del cielo)
-
[CO] (cjale per l'amor del cielo)
-
par sante scugne, par amôr o par fuarce, rugnint o rugnant, par sant scugnî, par bocon o par prionte, voie o no voie[CO] (in ogni câs, in ogni mût)devo partire, per amore o per forza = o ai di partî, par amôr o par fuarce
-
par aprossimazion[CO] (cuntune precision relative, aprossimade)
-
par assurt[CO], [TS] logj. (metint che e sedi vere la tesi contrarie a chê di dimostrâ)una dimostrazione per assurdo = une dimostrazion par assurt
-
in precedence, prime, prin[CO] (intun timp prime)
-
par intop, dal câs, par sorte, par acident[CO] (par câs)mi è capitato per avventura di incontrarlo = mi è capitât par sorte di intivâlu se per avventura tu la vedessi, salutamela = se dal câs tu le viodessis, saludime
-
folc che ti trai, folc ti trai, pardiane, pardie, pardine, folc[CO] (esclamazion di maravee)
-
di bielece[CO] (par ornament)quella porta è murata, serve solo per bellezza = chê puarte e je murade, e je dome di bielece
-
[CO], [TS] (cjale perbenino)
-
par bocje[CO] (par vie orâl)una medicina da prendere per bocca = une medisine di cjoli par bocje
-
par ridi, par mateç[CO] (par scherç)non dico sul serio, faccio per burla = no dîs pardabon, o fâs par ridi
-
par calcul, par tornecont[CO] (par interès)si è sposato per calcolo = si à maridât par tornecont
-
par caritât, pal amôr di Diu, par plasê[CO] (par plasê)per carità non farlo! = no stâ a fâlu pal amôr di Diu!
-
pal amôr di Diu(spec. insom di frase o come rispueste, par dineâ)"Ti piacerebbe lavorare con lui?" "Per carità!" = "Ti plasaressial di lavorâ cun lui?" "Pal amôr di Diu!"
-
par câs, a câs, par sorte, par acident, par azart[CO] (par cumbinazion)hai per caso una penna? = âstu par câs une pene?
-
magari(forsit)per caso preferisci che ce ne andiamo? = magari preferissistu che o ledin vie?
-
par cent[CO] (calcolât su cent unitâts)l'IVA e al venti per cento = la IVZ e je al vincj par cent
-
par cent(loc.s.m.inv.)il distributore ha un per cento sulle vendite = il distributôr al à un par cent su ce che si vent
-
[CO] (cjale di certo)
-
par fame ricognossude[CO] (par ricognossiment di merits leteraris o sientifics)una nomina per chiara fama = une nomine par fame ricognossude
-
[CO] (cjale per caso)
-
par compliment, par creance, par cortesie[CO] (par educazion)non ho preso da bere per complimento = no ai cjolt di bevi par compliment oppure par cortesie
-
[CO] (di alc di dit e condividût de plui part de int)questo è vero per comune ammissione della gente = ducj a san che e je cussì
-
par informazion, par cognossince[CO] (formule che e comparìs intune letare cuant che, in plui dal destinatari, e ven spedide ancje a cdn. altri, di mût che al puedi savê il so contignût)una lettera inviata al Preside e, per conoscenza, al Provveditore = une letare mandade al Preside e, par informazion, al Proveditôr
-
[CO] (cjale in contanti)
-
par cont di, de bande di[CO] (tal puest di)parlare per conto del direttore = fevelâ par cont dal diretôr
-
par so cont[CO] (di bessôl)andare per conto proprio = lâ par so cont
-
al contrari, dî cuintri[CO] (in maniere contrarie, in contraposizion)
-
par cuintri, invezit, impen[CO] (invezit, al contrari)pensavo di partire, per contro ho deciso di rimanere = o pensavi di partî, par cuintri o ai decidût di restâ
-
par cortesie[CO] (cun buine creance, cun buine disposizion, par fâ une zentilece)accettare un invito solo per cortesia = acetâ un invît dome par cortesie
-
par cortesie, par plasê(tant che formule par moderâ une domande, par dâ un segnâl di buine maniere)per cortesia, puoi passarmi quel libro? = par cortesie oppure par plasê, puedistu passâmi chel libri?
-
si che duncje, e inalore, e alore, tant al è vêr che, pa la cuâl[CO] (par introdusi motivazion)sono stanco di lavorare, per cui vado a casa = o soi strac di lavorâ, e inalore oppure tant al è vêr che o voi a cjase
-
[BU], [CO] (cjale a cura di)
-
[CO] (cjale davvero)
-
par definizion[CO] (par cualitât e caratars intrinsics)il lavoro è un dovere per definizione = il lavôr al è par definizion un dovê
-
par definizion(par antonomasie)il prosciutto di San Daniele è ottimo per definizione = il persut di Sant Denêl al è otim par definizion
-
cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par dongje, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, par soremarcjât, ancjemò, di soremarcjât[CO] (e ancje dongje)è brutto e per di più stupido = al è brut e cun di plui stupit era ancora buio e per di più diluviava = al jere inmò scûr di prionte al sglavinave
-
par ca, par chi, incà[CO] (-)vieni per di qua = ven par ca
-
par dîs[CO] (par ce che a fasaressin dîs di lôr)lavorare per dieci = lavorâ par dîs
-
par difiet[CO], [TS] (par alc che al mancje)
-
par difietmat. (dal cjatâ une misure che e je inferiôr di chê reâl, ma che i è dongje)si calcola per difetto = si calcole par difiet
-
par difiet[CO], [TS] mat. (che al à un valôr che al è inferiôr di chel reâl, ma che i è dongje)misura per difetto = misure par difiet
-
par divertiment, par plasê, par gust[CO] (cence altri intindiment che il plasê)dipingere per diletto = piturâ par gust
-
[CO] (cjale perdindirindina)
-
justizie di Cormons, par Diu, potence di Diu, potence dal Signôr[CO] (inter. par mostrâ maravee, straneament e v.i.)per Dio, che trovata! = justizie di Cormons oppure par Diu ce cjatade!
-
come cu va, pulît[CO] (in maniere oportune)
-
di pueste, par dispiet[CO] (cu la volontât di fâ dispiet)non ha salutato per dispetto = nol à saludât par dispiet
-
par dulà, di dulà[CO] (par ce puest)per dove sei passato? = par dulà sêstu passât?
-
par doi[CO] (plui dal normâl, tant)bere per due = bevi par doi
-
par ecelence[CO] (par une superioritât ricognossude)l'ulivo è l'albero mediterraneo per eccellenza = l'ulivâr al è l'arbul mediterani par ecelence
-
par ecès[CO], [TS] (par sei o vê o fâ masse, plui dal normâl)peccare più per eccesso che per difetto = pecjâ plui par ecès che par difiet
-
par ecès[CO] mat. (dal cjatâ une misure che e je superiôr di chê reâl, ma che i è dongje)si calcola per eccesso = si calcole par ecès
-
par ecès[CO], [TS] mat. (che al à un valôr che al è superiôr di chel reâl, ma che i è dongje)misura per eccesso = misure par ecès
-
par vie di, par efiet di[CO] (par cause di)la giunta è caduta per effetto delle dimissioni del presidente = la zonte e je colade par vie des dimissions dal president
-
par esclusion[CO] (gjavant une daûr di chê altre dutis lis pussibilitâts che no àn a ce fâ)
-
par esempli, par un esempli, fâs cont[CO] (par fâ propuestis, ipotesis e sim.)si potrebbe andare al ristorante, per esempio = si podarès lâ al ristorant, par esempli oppure fâs cont
-
par esprès[CO] (cun pueste svelte)un pacco mandato per espresso = un pac mandât par esprès
-
dut intîr, complet[CO] (cence scurtâ)scrivere il proprio nome per esteso = scrivi il so non complet
-
par fameis[CO] (di un spetacul, di une manifestazion, che ducj a puedin viodi, ancje i fruts)un film per famiglie = un cine par fameis
-
par buinegracie, par rivuart[CO] (par cortesie e degnevolece)lo ascoltiamo per favore = o stin a scoltâlu par rivuart
-
par plasê, di gracie[CO] (-)per favore, dateci una mano = daitnus une man, par plasê per favore, fateci entrare = fasêtnus jentrâ, di gracie
-
par fîl e par pont, pont par pont, piç par minût[CO] (fin tai detais plui piçui)raccontare per filo e per segno = contâ par fîl e par pont
-
par fente[CO] (simulant une azion par scherç o par zûc)piangere per finta = vaî par fente
-
par fortune, di bon[CO] (-)per fortuna mi sono accorto subito che il gas era aperto = par fortune oppure di bon che mi soi visât subite che il gas al jere viert
-
par fuarce, par sante scugne, par sant scugnî[CO] (parcè che si è obleât)devo partire per forza = o ai di partî par sante scugne oppure o ai di partî par sant scugnî oppure o ai di partî par fuarce
-
par fuarce(par necessitât)devo per forza chiamarlo = o ai di clamâlu par fuarce
-
par fuarce(a cost di ducj i coscj)ha voluto comprare per forza quel modello = al à volût comprâ par fuarce chel model
-
par fuarce, par fuarce che[CO] (naturalmentri, dal sigûr)per forza la lampadina non si accende, è fulminata = par fuarce che la lampadine no si impie, e je brusade
-
par fuarce di inerzie[CO] (parcè che si è usâts, cence une sielte o volontât precise)quei due ormai stanno insieme per forza d'inerzia = chei doi aromai a stan dongje par fuarce di inerzie
-
par fuarce di robis[CO] (par fuarce)per forza di cose non sono riuscito ad avvertirti = par fuarce di robis no soi rivât a visâti
-
par cortesie, par plasê, di gracie[CO] (-)per gentilezza, mi passi quel libro? = di gracie, mi dâstu chel libri?
-
par ridi, par mateç, par zûc[CO] (no pardabon)te lo dico per gioco = tal dîs par ridi
-
cun di plui, in plui, di prionte, dongje[CO] (in plui di alc)è arrivato in ritardo e per giunta ha preteso di interrompere gli altri = al è rivât dopo e cun di plui al à pretindût di interompi chei altris
-
[CO] (cjale a gradi)
-
graciant Diu, par gracie di Diu[CO] (par un colp di fortune)ho passato l'esame per grazia di Dio = o ai passât l'esam par gracie di Diu per grazia di Dio non è successo niente = graciant Diu nol è capitât nuie
-
graciant Diu, par gracie ricevude[CO] (formule pai avôts lâts a bon fin)
-
tal cjâf[CO] (intai pinsîrs)avere altro per il capo = vê altris robis tal cjâf non si riesce mai a capire quello che gli frulla per il capo = no si rive mai a capî ce che i passe tal cjâf
-
cause che, stant che, colpe che[CO] (par vie che, stant che)per il fatto che mi sono ammalato, stiamo a casa = cause che mi soi inmalât, o stin cjase per il fatto che nevica, è chiuso il valico = colpe che al nevee, al è sierât il pas
-
[CO] (cjale per lungo)
-
[CO] (cjale in lungo e in largo)
-
pal miei, pal miôr, pe miôr[CO] (inte miôr maniere)abbiamo cercato di combinarla per il meglio = o vin cirût di cumbinâle pe miôr
-
par cumò, pal moment[CO] (-)per il momento, basta = par cumò, vonde
-
pal rest, da rest[CO], [TS] (par chel che al reste di dî, par chel che al rivuarde lis robis ancjemò di scrutinâ)per il resto è ancora tutto da vedere = da rest al è inmò dut di viodi
-
dal rest, pal rest, da rest, in dal rest[CO] (par ce che al reste)bisogna finire l'introduzione, per il rimanente il libro è pronto per la stampa = si à di finî la introduzion, pal rest il libri al è pront pe stampe
-
pe buse de clavarie[CO] (par pôc)sono riuscito a cavarmela per il rotto della cuffia = o ai rivât a passâ pe buse de clavarie
-
par altri, juste par dî[CO] (definizion)per inciso, aveva ragione lui = par altri oppure juste par dî, al veve reson lui
-
[CO] (cjale per forza d'inerzia)
-
par cumò, pal moment, par intant, di chê vie[CO] (-)per intanto godiamoci le vacanze = par intant oppure di chê vie gjoldìnsi lis feriis
-
ad in plen, di plante fûr, da pît, par intîr, fûr par fûr, completementri, di insom fin da pît, insom[CO] (dal dut)la casa è stata rifatta per intero = la cjase e je stade tornade a fâ sù di plante fûr
-
di plante fûr, da pît, par intîr, dut intîr, fûr par fûr, di insom fin da pît, insom(fin ae fin)ho letto il libro per intero = o ai let il libri fûr par fûr oppure dut intîr
-
midiant di cualchidun altri[CO] (doprant un intermediari)le manda a dire per interposta persona = lis mande a dî midiant di cualchidun altri
-
par câs, par ipotesi, par un supuest, metìn câs, metìn, metìn a dî, metipen[CO] (par un câs)e se, per ipotesi, non venisse? = e se, par un supuest, nol ves di vignî?
-
par câs, par ipotesi, par un supuest(in teorie)supponiamo, per ipotesi, di dover fare una modifica = metìn, par câs, di vê di fâ une modifiche
-
par istituzion[CO] (in fuarce di une funzion specifiche, daûr dai principis ispiradôrs)ente benefico per istituto = orghin di beneficence par istituzion
-
[CO] (cjale in passato)
-
pal amôr di chel Diu, pal amôr di Diu[CO] (esclamazion di preiere, di contrarietât o impazience)per l'amor del cielo, cerca di non rovinarmelo! = pal amôr di Diu, cîr di no ruvinâmal!
-
[CO] (cjale per l'amor del cielo)
-
juste apont, juste ben, juste in pont, juste mo in pont, juste[CO] (par jessi precîs)ti ricordo per l'appunto le nostre decisioni = ti ricuardi juste apont lis nestris decisions
-
juste apont, lafè sì, juste in pont, juste mo in pont, juste, propit[CO] (massime tes rispuestis par afermâ cun fuarce)"Hai intenzione di continuare con questo discorso?" "Per l'appunto" = "Âstu chê di lâ indenant cun chest discors?" "Juste in pont!" oppure "Lafè sì!"
-
par cumò, pal moment, cumò come cumò[CO] (par cumò)per l'immediato nessuno ha preso decisioni = cumò come cumò nissun nol à cjapadis decisions
-
[BU] (cjale d'ora in poi)
-
di chê volte indenant, di chê volte indevant(di un ciert moment passât indenant)era rimasto sorpreso della sua onestà, per l'innanzi sarebbero sempre stati amici = al jere restât maraveât de sô onestât, di chê volte a saressin simpri stâts amîs
-
in cressi[CO] (di vistîts, di misure plui grande, in spiete che si cressi)per i bambini è meglio comprare per la crescita = pai fruts al è miôr comprâ in cressi
-
tant par jessi precîs, par dîle juste[CO] (cuant che si vûl precisâ o marcâ alc)per la precisione ero arrivato prima io = par dîle juste o jeri rivât prime jo
-
si che duncje, e par chel, pa la cuâl[CO] (tant che introduzion di proposizion relative)è colpevole, per la qual cosa sarà condannato = al è colpevul, si che duncje oppure e par chel al sarà condanât
-
di sest[CO] (just, che al va ben, di cjossis o personis)un uomo non tanto per la quale = un om no tant di sest
-
ben[BU] (in maniere positive)la storia è finita proprio per la quale = la storie e je finide propite ben
-
[CO] (cjale in verità)
-
par leç[CO] (daûr di ce che e stabilìs la leç)per legge i minorenni non hanno diritto di voto = par leç i minôrs no àn dirit di votâ
-
par là, par li, jù par li, vie par li, vie par là, jù par là[CO] (di chês bandis)dovrebbe essere per lì = al varès di jessi par li
-
[CO] (cjale almeno)
-
pal plui, la plui part des voltis[CO] (par solit, par ordenari)per lo più restava chiusa in sé = pal plui e steve sierade in se
-
par lunc[CO] (de bande de lungjece)misurare per lungo = misurâ par lunc
-
a dilunc, par tant timp[CO] (-)
-
par dret e par ledrôs, a man e a fûr, di ogni bande, par dilunc e par traviers, incà e inlà, parsore e parsot, par dret e par stuart[CO] (in ogni lûc)cercare per mare e per terra = cirî a man e a fûr
-
[CO] (cjale per mare e per terra)
-
par no dismenteâ[CO] (-)e, per memoria, fai un nodo al fazzoletto = e, par no dismenteâ, fâs un grop tal façolet
-
par merit di[CO] (in gracie a)sono qui per merito tuo = o soi chi par merit to
-
[CO] (cjale a metà)
-
par vie di, in graciis di[CO] (midiant di)è stato assunto per mezzo di suo padre = al è stât cjapât a vore in graciis di so pari
-
par mil, in mil, su mil[CO] (su mil unitâts)una patologia che interessa il sette per mille della popolazione = une patologjie che e interesse il siet par mil de popolazion oppure siet su mil personis
-
par miracul[CO] (intune maniere che no à esplicazions razionâls)essere vivo per miracolo = jessi vîf par miracul
-
par mût di dî[CO] (cence fâ pardabon)faccio per modo di dire = o fâs par mût di dî
-
par mût di dî[CO] (se si pues dî cussì)non ci ha, per modo di dire, fatto caso = no i à, par mût di dî, fat câs
-
par mût di dî(ancje loc.adi.inv., par ce che al è une vore diferent di ce che al varès di sei)è una scoperta per modo di dire = e je une scuvierte par mût di dî
-
[CO] (cjale per mare e per terra)
-
[CO] (cjale in nessun modo)
-
[CO] (cjale in nessun modo)
-
par nuie, ni pôc ni trop, nuie, cree, fregul, gran, pic[CO] (-)il film non mi è piaciuto per niente = il film no mi à plasût piç
-
par nuie, sore nuie, dibant[CO] (cence risultâts)faticare tanto per niente = strussiâsi tant dibant
-
par no savê ni lei ni scrivi[CO] (par prudence volude)per non saper né leggere né scrivere ha fatto le cose con grande attenzione = par no savê ni lei ni scrivi al à fatis lis robis cun tante atenzion
-
par no savê ni lei ni scrivi(par dî che un al è stât brâf a fâ alc ancje se nol è pratic o espert)per non saper né leggere né scrivere ha fatto molto e in fretta = par no savê ni lei ni scrivi al à fat tant e svelt
-
par nuie, ni pôc ni trop, nuie, cree, fregul, gran, pic[CO] (-)il film non mi è piaciuto per nulla = il film no mi à plasût piç
-
par nuie, sore nuie, dibant[CO] (cence risultâts)faticare tanto per nulla = strussiâsi tant dibant
-
par gnûf, come gnûf[CO] (al presit che al è stât comprât)se mi rovini l'auto, me la paghi per nuova = se tu mi ruvinis la machine, tu me pais par gnove oppure tu me pais gnove
-
par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviers[CO] (di cualsisei pont di viste)ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
-
par onôr di firme[CO] (par mantignî un assum cjapât, par coerence)ha finito il lavoro per onor di firma = al à finît il lavôr par onôr di firme
-
par cumò[CO] (-)per ora è tutto tranquillo = par cumò al è dut cuiet
-
[CO] (cjale in ordine)
-
par rispiet di, lant daûr di[CO] (-)per ossequio alle convenienze = lant daûr des usancis
-
par vie di, de bande di[CO] (intai rapuarts di parintât, par dî dal parint che al fâs nassi la relazion)cugini per parte di madre = cusins de bande di mari
-
par prejudizi, par partît cjapât[CO] (par dî che si fâs alc o si judiche cdn. daûr di un judizi o di un criteri benzà fat, che no si vûl modificâ)
-
par passâ il timp, par divertiment, par badinè, par plasê, par bagul, par gust[CO] (par indicâ un mût di fâ alc cence tant impegn e cence stufâsi)scrive racconti per passatempo = al scrîf contis par gust
-
par amôr, par plasê, par gust[CO] (par interès personâl)lo faccio solo per passione = lu fâs nome par gust
-
par plasê, di gracie[CO] (-)per piacere puoi passarmi il piatto = par plasê oppure di gracie puedistu passâmi il plat
-
pognet[CO] (in orizontâl, de bande plui largje)ha messo il mattone per piatto = al à metût il modon pognet oppure de bande largje
-
a moments, dibot dibot, mancje pôc che, cuasi, pôc al mancje che, par pôc[CO] (mancjant pôc par che al sucedi alc)per poco cadevano = par pôc no son colâts per poco ci ribaltavamo = a moments si ribaltavin per poco non mi sentivo male = dibot dibot mi vignive mâl
-
par daspò, par dopo[CO] (par un altri moment)lo conservo per poi = lu ten par daspò oppure lu ten par dopo
-
prin di dut[CO] (-)per prima cosa siediti, poi parliamo = prin di dut sentiti, po o fevelìn
-
par principi[CO] (par un convinciment e un pont o une regule personâl)per principio non mangio mai carne = par principi no mangji mai cjar
-
par procure[CO], [TS] dir. (midiant di un intermediari legâl)sposarsi per procura = maridâsi par procure
-
par procure[CO] (midiant di une altre persone)non sa fare niente da solo, perfino una cartolina la scrive per procura = nol è bon di fâ nuie bessôl, ancje une cartuline le scrîf par procure
-
cundut che, ancje se, par chel che, par ce che[CO] (-)per quanto tu fossi in buona fede hai sbagliato = ancje se tu jeris in buine fede tu âs falât
-
par ce[CO] (cun valôr limitatîf)per quanto si sa è andata così = par ce che si sa e je lade cussì
-
par tant che, di tant che[CO] (par introdusi proposizion consecutive)non ragiona più per quanto è arrabbiato = nol resone plui di tant che al è rabiât
-
[CO] (cjale per quanto riguarda)
-
a rivuart di, in rivuart a, par ce che al rivuarde, par ce che al tocje[CO] (par introdusi un riferiment di discors)per quanto riguarda l'arbitro il presidente non ha nulla da dire = par ce che al tocje l'arbitri il president nol à nuie ce dî
-
par cuatri[CO], [TS] (une vore plui dal normâl)faticare per quattro = sfadiâ par cuatri
-
a presit di ravis[CO] (par pôc e nuie)comprare qcs. per quattro soldi = comprâ alc a presit di ravis
-
par chel, par chê[CO] (par chê cause)la macchina si è rotta e per quello sono arrivato in ritardo = la machine si è rote e par chel o soi rivât tart
-
si che duncje, par chel, par tant, par la cuâl, sore[CO] (coniunzion che e introdûs une proposizion par motivâ)ho fame, per questo smetto di lavorare e mangio = o ai fam, si che duncje o lassi di lavorâ e o mangji
-
par cuietance[TS] cum. (formule li che si à di meti la firme di un document bon tant che ricevude di paiament)
-
par ridi[CO] (no pardabon, no sul seri)non fare quella faccia, dico per ridere = no stâ a fâ chê muse, o dîs par ridi
-
cence volê, par fal, in fal, par cussì[CO] (cence savê)ha telefonato qui per sbaglio = al à clamât chi cence volê
-
par badinè, par scherç, par gust[CO], [TS] (par fente, cence ni intenzion ni partecipazion)
-
par sorte, par miracul, par gracie di Diu[CO] (par un câs fortunât)è arrivato a casa per scommessa = al è rivât a cjase par gracie di Diu oppure parcè che i è lade ben
-
di pueste, a pueste, par scomesse[CO] (par ustinazion)non ci vuole andare neanche per scommessa = nol vûl lâ li nancje par scomesse oppure a pueste
-
par scrit[CO] (in forme scrite, sot forme di scrit)le risponderemo per scritto = i rispuindarìn par scrit mettere per scritto = meti par scrit oppure scrivi
-
par simpri, in vite, in perpetue, par in perpetue, par in vite[CO] (par la eternitât, cence limits di timp)ti sarà grato per sempre = ti sarà ricognossint par in vite
-
par simpri(definitivementri)hanno deciso di separarsi per sempre = a àn decidût di separâsi par simpri te lo dico una volta per sempre = tal dîs une volte par simpri
-
par sintût a dî[CO] (cence vêlu controlât)lo sa solo per sentito dire, non perché ha studiato = lu sa dome par sintût a dî, no parcè che al à studiât
-
nome par oms, dome par oms[CO] (cjale a luci rosse)
-
in sintesi, in curt, in struc[CO] (in forme sintetiche)questo è il racconto per sommi capi della nostra avventura = cheste in curt e je la storie de nestre aventure
-
par câs, par cumbinazion[CO] (-)ci siamo visti per sorte = si sin viodûts par câs
-
par bagul, par gust[CO] (par divertiment)
-
par gust[CO] (par gust, cence scugnî, cence cirî un vuadagn)lo aiuto per sport, non ci guadagno niente = i doi une man par gust, no mi torne nuie
-
cence impegn, cence dâi sot[CO] (cence impegnâsi)lavora per sport = al lavore cence dâi sot
-
[CO] (cjale pertanto)
-
par timp, adore[CO] (spesseant)prendere le cose per tempo = cjapâ lis robis par timp
-
par traslât[CO] (in sens figurât)
-
tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre regule[CO] (juste par regolâsi)e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!
-
di dute rispueste[CO] (come uniche reazion, spec. par alc che no si spietisi)per tutta risposta ha preso e se n'è andato = di dute rispueste al à cjapât sù e al è lât vie
-
po folc, folc ti trai, pofalantedoi, pofardie[CO] (par pandi rabie o maravee)per tutti i diavoli, lasciami stare = lassimi stâ, pofalantedoi
-
dut il timp, dut a dilunc[CO] (in continuazion)ha parlato per tutto il tempo = e à cjacarât dut a dilunc ha rotto le scatole per tutto il tempo! = al à rot lis citis dut il timp!
-
par nuie, par nissune reson, par nissun sant, nancje pai siet sintiments[CO] (in espressions negativis, par fâ il confront di alc cuntun valôr grandon)non ha voluto venire per tutto l'oro del mondo = no son stâts sants di fâlu vignî non lo farei per tutto l'oro del mondo = no lu fasarès nancje pai siet sintiments
-
par une bande, di une bande[CO] (par un ciert aspiet)per un lato lo accetto, per l'altro no = di une bande mi va ben, di chê altre no
-
par un pêl[CO] (par pôc)per un pelo ce la facevo = par un pêl je fasevi
-
par un pêl[CO] (a pene a pene)l'ho scampata per un pelo = le ai scjampade par un pêl
-
[CO] (cjale per un tozzo di pane)
-
par un pêl, par un fîl[CO] (par pôc)per un soffio non perdevo il treno = par un pêl no pierdevi il tren
-
par un blanc e un neri, par un crust di pan, par un crustin di pan[CO], [TS] (par un profit misar)sta lavorando per un tozzo di pane = al è sot a lavorâ par un crust di pan
-
par un blanc e un neri, par un crust di pan, par un crustin di pan, a presit di ravis(a un presit une vore bas)ha comprato quel terreno per un tozzo di pane = al à comprât chel cjamp par un blanc e un neri
-
par un cont, di une bande[CO] (di un ciert pont di viste)per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
-
parom[CO] (par ognidun)dare un panino e un bicchiere di vino per uno = dâ fûr un panin e un tai parom
-
par ûs interni[TS] farm. (di medisine, che si cjol par vie orâl, retâl e v.i.)preparato per uso interno = preparât par ûs interni
-
par ûs interni[CO] (di document, avîs e v.i., che al rivuarde nome lis personis di un ciert setôr, ufici e v.i.)una comunicazione per uso interno = une comunicazion par ûs interni
-
[LE] (cjale per caso)
-
par capriç, par voie di dî, par voie di fâ[CO] (tentant di inmagâ cuntune ande, cuntun puartament che a pandin gust e plasê)ha preso la parola solo per vezzo, non aveva niente da dire = al à volût fevelâ dome par capriç, nol veve nuie ce dî
-
[CO] (cjale per il fatto che)
-
par vie di, par bande di, de bande di[CO] (par indicâ la relazion juste, in distinzion cun altris)essere cugini per via di madre = sei cusins par vie di mari
-
par vie di(par indicâ la cause di alc)ho fatto tardi per via del traffico = o soi tart par vie dal oppure cause il trafic
-
di mâl che e ledi, tant par tant, pierdude che e je[CO] (par segnâ une situazion negative li che si cîr almancul di ridusi il dam)perso per perso almeno salveremo l'onore = di mâl che e ledi almancul o salvarìn l'onôr perso per perso, già che sono qui cerco di godere del tempo che ho = tant par tant, viodût che o soi ca o cîr di gjoldi dal timp che o ai
-
[CO] (cjale a poco a poco)
-
menâ il cjar pal, puartâ pes lungjis, menâ in lunc, puartâ in lunc, mandâ pes calendis, mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjis[CO] (fâ lâ indenant cun calme, a planchin)le trattative sono state portate per le lunghe = lis tratativis a son stadis menadis pes lungjis
-
cjapâ un mus par un cjaval, capî Rome par Tome, cjapâ un râf par un trâf, cjapâ un fros par un trâf, cjoli un fros par un trâf, cjoli balons par ferâi, viodi moscjis par cjavai, cjoli râfs par trâfs, cjapâ il blanc pal neri, cjoli un cjavedâl par un confessionâl[CO] (spec. scherç., capî mâl, cjapâ une robe par une altre)
-
cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal tai[CO] (fâ il propri dam)
-
fâ di gnot dì, fâ di gnot dì e di dì gnot[CO], [TS] (durmî di dì e restâ sveât di gnot)il bambino ha preso il giorno per la notte per una settimana = il frut al à fat di gnot dì par une setemane
-
cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e ven[CO] (lâ daûr dal estri di un)
-
cjapâle a pet, cjapâle pai cuars[CO] (frontâ une situazion cun decision)
-
[CO] (cjale prendere il panno per il suo verso)
-
[CO] (cjale prendere fischi per fiaschi)
-
[CO] (cjale prendere per buono)
-
cjapâ par bon, tignî par bon, tignî bon[CO] (calcolâ vêr, cret)ho preso per buono quanto mi diceva = o ai tignût bon ce che mi diseve
-
cjapâ par fam[CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
-
cjapâ pal cuel, picjâ[CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
-
[CO] (cjale prendere in giro)
-
cjapâ pal cuel, cjapâ pal golet[CO] (saltâi intor a cdn., spec. svilanantlu)lo ha preso per il bavero della giacca = lu à cjapât pal golet de gjachete
-
(cjale prendere in giro)
-
cjapâ pal cuel[CO] (meti in dificoltât)lo hanno preso per il collo e ha dovuto pagare = lu àn cjapât pal cuel e al à scugnût paiâ
-
[CO] (cjale prendere in giro)
-
[CO] (cjale prendere in giro)
-
[CO] (cjale menare per il naso)
-
[CO] (cjale prendere per il verso giusto)
-
cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande juste[CO] (savê tratâ cdn.)è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
-
tignî pe cjavece, cjapâ pe cjavece[CO] (obleâ a fâ alc)
-
tirâ la gole, cjapâ pe gole, lâ pal stomi[CO] (inmagâ cu la robe di mangjâ)mia cognata ha preparato una torta che mi prende per la gola = mê cugnade mi à preparade une torte che mi va pal stomi oppure che mi tire la gole
-
cjapâ par man[CO] (vuidâ cdn. pas par pas)ma è possibile che debba prenderti per mano? = ma isal mai pussibil che o vedi di cjapâti par man?
-
[CO] (cjale prendere per buono)
-
[CO] (cjale prendere per buono)
-
cjapâ Rome par tome, cjapâ mus par cjaval[CO] (stracapî)
-
tirâsi pai cjavei[CO] (barufâsi)si sono prese per i capelli per strada = si son tiradis pai cjavei par strade
-
par fîl e par pont, pont par pont, piç par piç[CO] (intai particolârs)raccontami tutto, punto per punto = contimi dut, piç par piç
-
cuatri par doi[CO] (formule di ufierte comerciâl che e regale doi articui a cui che al à comprâts za doi)lunedì comincia la settimana del quattro per due = lunis e tache la setemane dal cuatri par doi
-
cuatri par cuatri[CO], [TS] (autoveicul a trazion integrâl)su questa stradaccia ci vorrebbe una quattro per quattro = su cheste stradate i volarès un cuatri par cuatri
-
radar par moviments di superficie[TS] tecn. (radar che al dopre ondis milimetrichis, che al covente par controlâ i moviments dai aeromobiis tai grancj aeropuarts, massime li che e je fumate)
-
si che duncje, par chel, par tant, par la cuâl[CO] (par introdusi une consecuence di ce che si à dit prin)non hai voluto venire, ragion per cui ora non lamentarti = no tu âs volût vignî, par la cuâl cumò no stâ a lamentâti
-
resonament par analogjie[TS] logj. (resonament su la fonde di une someance tra i ogjets dal resonament stes)
-
recitâ pes cjadreis, recitâ a vueit, recitâ dibant, recitâ pai mûrs, recitâ pai bancs[CO] (recitâ intun teatri cun pôcs spetatôrs)
-
[CO] (cjale rendere pan per focaccia)
-
tornâ pan par fuiace, tornâ sope par pan bagnât, tornâ la sope, dâ pan e salam, tornâ la farine[CO] (svindicâsi di un dam, di un tuart vût fasintlu paiâ a cui che lu à fat)non lo ha perdonato, gli ha reso pan per focaccia = no lu à perdonât, i à tornât la farine
-
specjet, zugul[CO] (imprest par riclamâ i lodui)
-
riclam pai dordei(truc par ingjanâ i puars biâts)quella pubblicità è solo uno specchietto per le allodole = chê publicitât e je dome un riclam pai dordei
-
ridi par no vaî[CO] (cjapâle cun filosofie)il guaio è così grosso che preferisco ridere per non piangere = il berdei al è cussì grivi che o ai miôr ridi par no vaî
-
tornâ la farine, rispuindi a ton, rispuindi ben e no mâl[CO] (ribati cun sigurece a une domande o a un intervent che al stice une reazion)quando mi ha attaccato gli ho risposto per le rime = cuant che mi à tacât i ai rispuindût ben e no mâl
-
roture di fadie[TS] tecn. (roture causade di solecitazions ripetudis plui bassis de cjame di roture)
-
saldadure par fusion[TS] tecn. (saldadure fate cul fondi lis estremitâts des parts di saldâ e cul colâ sore il metal di apuart, compagn dal metal di base, ancje chel fondût)
-
saltâ par aiar[CO] (sclopâ)è saltato in aria il deposito di munizioni = al è saltât par aiar il dipuesit di munizions
-
saltâ sù, vignî sù, passâ pal cjâf[CO] (passâ pal cjâf dal moment)gli è saltato in testa di telefonarmi a mezzanotte = i è saltade sù chê di telefonâmi a miezegnot
-
[CO] (cjale saltare in mente)
-
scuele par corispondence[CO], [TS] scol. (istitût che al ten cors par corispondence)una scuola di lingue per corrispondenza = une scuele di lenghis par corispondence
-
see di piere[TS] tecn. (see cuntune lame cence dincj par taiâ piere)
-
sepulture par imersion[CO] (usance funerarie tipiche de marine di bandonâ il cadavar in mâr o ben usance funerarie di tignî il cadavar in aghe prime di sepulîlu)
-
smalt pes ongulis[CO] (vernîs cosmetiche doprade par piturâ lis ongulis)
-
zûc di lodui, specjet di lodui[CO] (imprest cun spiei par tirâ dongje i lodui)
-
specjet di lodui, lechet, lescje[CO] (truc par imbroiâ)
-
[TS] tecn. (cjale stampa a spruzzo)
-
stampament par trasferiment, stampament a transfer[TS] industr. (procediment di stampament des materiis plastichis termoindurentis, che si inietin tal stamp daspò che a son stadis scjaldadis par fâlis deventâ licuidis)
-
stue pes cuardis[TS] tecn. (contignidôr che si metin tal catram licuit i cordui des cuardis di catramâ)
-
tignî i pîts par tiere, stâ cui pîts par tiere[CO] (jessi realist)
-
tignî par se, tignî te gose[CO] (no spiâ ator ce che si ven a savê)questa cerca di tenerla per te = cheste cîr di tignîte par te
-
tirâ pai cjavei[CO] (obleâ cdn. a fâ alc)l'ho tirato per i capelli in questo lavoro = lu ai tirât pai cjavei in chest lavôr
-
tirâ pai cjavei(sfuarçâ)un paragone tirato per i capelli = un paragon tirât pai cjavei una tesi tirata per i capelli = une tesi tirade pai cjavei
-
[CO] (cjale tirare in lungo)
-
trasformadôr par audiofrecuencis, trasformadôr di modulazion[TS] eletr. (intun amplificadôr modulât, trasformadôr par trasmeti audiofrecuencis cul adatament des impedencis)
-
trê par doi[CO] (ufierte comerciâl che e permet di comprâ trê robis paiant nome dôs)c'è un offerta tre per due sullo zucchero = e je une ufierte trê par doi sul zucar
-
[CO] (cjale a poco a poco)
-
[CO] (cjale una volta per tutte)
-
une volte par dutis, une volte par simpri[CO] (in mût definitîf)e questo ti sia di insegnamento una volta per tutte! = e chest che ti torni di insegnament une volte par dutis!
-
viodi par crodi, tocjâ par crodi[CO] (constatâ di persone se une afermazion e je vere)merce di prima qualità, vedere per credere! = robe di prime cualitât, viodi par crodi!
-
vendi par bon[CO] (dâ par vere une notizie, une informazion)me l'ha venduta per buona e io l'ho creduta = me à vendude par buine e jo le ai crodude
-
vendi cassie par triacje[BU] (fâ someâ o fâ crodi alc che nol è cussì)
-
vignî pes mans, vignî sot man, vignî a man[CO], [TS] (colâ tes mans)appena mi viene per le mani lo distruggo! = a pene che mi ven pes mans lu fruci!
-
[CO] (cjale di volta in volta)
-
votazion nominâl, votazion cun apel nominâl[CO] (votazion li che i votants a votin daspò di jessi clamâts par non un par un)in consiglio di amministrazione ci sono votazioni per appello nominale = tal consei di aministrazion a son votazions cun apel nominâl
-
[CO] (cjale votazione per appello nominale)
a tu per tu
a, da, per quello che
a, di, per sbieco
a, per causa di
a, per dire il vero
a, per farla corta
a, per grandi linee
a, per opera di
a, per uso e consumo
aggiustare per le feste
al cento per cento
al, per il peggio
albergo per la gioventù
allungamento di, per compenso
amico per la pelle
amplificatore per strumentazione
andare a far terra per ceci
andare a, per farfalle
andare di, per traverso
andare per
andare per avvocati
andare per il giusto verso
andare per il proprio verso
andare per il sottile
andare per la maggiore
andare per la propria strada
andare per le lunghe
andare per le mani di tutti
andare per le spicce
andarsene per il buco dell'acquaio
associazione a, per delinquere
attribuzione per competenza
avere grilli per la testa
avere il coltello per il manico
avere la luna di, per traverso
avere la testa per aria
avere occhi per vedere
avere per la mente
avere per la testa
avere per le mani
avere solo gli occhi per piangere
avere un diavolo per capello
avvolgente per alimenti
azienda per i servizi sanitari
bilancia da, per analisi
brillare per la propria assenza
buttare in, per aria
cannello per otturatore
cannello per tagliare
capire una cosa per un'altra
carne per i propri denti
caso per caso
col culo a, per terra
compasso per esterni
compasso per interni
compasso per tracciare
con i piedi per terra
con la testa per aria
conciare per il dì delle feste
conciare per le feste
corso per corrispondenza
da, in, per ultimo
da, per signorine
dare per buono
di per sé
di, per istinto
di, per riflesso
di, per traverso
dire una cosa per un'altra
eccezion fatta per
fare per dire
ferro per capelli
fragilità per invecchiamento
gettare in, per aria
giorno per giorno
gomma da, per cancellare
guardare in, per aria
guardare per il sottile
il tutto per tutto
in sé e per sé
in tutto e per tutto
in, per aria
in, per compenso
in, per metafora
in, per ogni dove
in, per ogni luogo
in, per terra
istruzioni per l'uso
là per là
lasciare il certo per l'incerto
lavorare per la gloria
lavorare per le spese
lì lì per
lì per lì
lotta per l'esistenza
macchina da, per cucire
macchina da, per scrivere
macchina per ufficio
manco per idea
manco per sogno
mandare per il buco dell'acquaio
menare il can per l'aia
menare per il naso
menare per le lunghe
menare per lunga
ministero per i beni culturali
ministero per i beni culturali e ambientali
neanche per idea
neanche per scherzo
neanche per sogno
nemmeno per idea
nemmeno per scherzo
nemmeno per sogno
neppure per idea
neppure per scherzo
neppure per sogno
non avere gli occhi per piangere
non avere tempo per respirare
non darsi per inteso
non passare neppure per l'anticamera del cervello
non per niente
non per nulla
occhio per occhio
occhio per occhio, dente per dente
ora per ora
ostello della, per la gioventù
pane per i propri denti
parola per parola
partire per la tangente
partire per le armi
passare per il buco della serratura
passare per la mente
passare per la testa
passare per le armi
per accidens
per accidente
per acclamazione
per adesso
per adulti
per aggiunta
per alzata di mano
per alzata e seduta
per amicizia
per amor del cielo
per amor di Dio
per amore o per forza
per approssimazione
per assurdo
per avanti
per avventura
per bacco
per bellezza
per benino
per bocca
per burla
per calcolo
per carità
per caso
per cento
per certo
per chiara fama
per combinazione
per complimento
per comune ammissione
per conoscenza
per contanti
per conto di
per conto proprio
per contrapposto
per contro
per cortesia
per cui
per cura di
per davvero
per definizione
per di più
per di qua
per dieci
per difetto
per diletto
per dindirindina
per Dio
per diritto
per dispetto
per dove
per due
per eccellenza
per eccesso
per effetto di
per esclusione
per esempio
per espresso
per esteso
per famiglie
per favore
per filo e per segno
per finta
per fortuna
per forza
per forza d'inerzia
per forza di cose
per gentilezza
per gioco
per giunta
per gradi
per grazia di Dio
per grazia ricevuta
per il capo
per il fatto che
per il lungo
per il lungo e per il largo
per il meglio
per il momento
per il resto
per il rimanente
per il rotto della cuffia
per inciso
per inerzia
per intanto
per intero
per interposta persona
per ipotesi
per istituto
per l'addietro
per l'amor del cielo
per l'amor di Dio
per l'appunto
per l'immediato
per l'innanzi
per la crescita
per la precisione
per la qual cosa
per la quale
per la verità
per legge
per lì
per lo meno
per lo più
per lungo
per lungo tempo
per mare e per terra
per mari e per monti
per memoria
per merito di
per metà
per mezzo di
per mille
per miracolo
per modo di dire
per monti e per valli
per nessun motivo
per nessuna ragione
per niente
per non saper né leggere né scrivere
per nulla
per nuovo
per ogni verso
per onor di firma
per ora
per ordine
per ossequio a
per parte di
per partito preso
per passatempo
per passione
per piacere
per piatto
per poco
per poi
per prima cosa
per principio
per procura
per quanto
per quanto concerne
per quanto riguarda
per quattro
per quattro soldi
per quello
per questo
per quietanza
per ridere
per sbaglio
per scherzo
per scommessa
per scritto
per sempre
per sentito dire
per soli uomini
per sommi capi
per sorte
per spasso
per sport
per tanto
per tempo
per traslato
per tua, vostra norma e regola
per tutta risposta
per tutti i diavoli
per tutto il tempo
per tutto l'oro del mondo
per un lato
per un pelo
per un pezzo di pane
per un soffio
per un tozzo di pane
per un verso
per uno
per uso interno
per ventura
per vezzo
per via che
per via di
perso per perso
poco per volta
portare per le lunghe
prendere fischi per fiaschi
prendere il coltello per la lama
prendere il giorno per la notte
prendere il panno per il suo verso
prendere il toro per le corna
prendere la pala per il manico
prendere lucciole per lanterne
prendere per buona moneta
prendere per buono
prendere per fame
prendere per i fondelli
prendere per il bavero
prendere per il collo
prendere per il culo
prendere per il fondo dei calzoni
prendere per il naso
prendere per il proprio verso
prendere per il verso giusto
prendere per la cavezza
prendere per la gola
prendere per mano
prendere per moneta contante
prendere per moneta corrente
prendere ravi per travi
prendersi per i capelli
punto per punto
quattro per due
quattro per quattro
radar per movimenti di superficie
ragion per cui
ragionamento per analogia
recitare per le sedie
rendere colpo per colpo
rendere pan per focaccia
richiamo per le allodole
ridere per non piangere
rispondere per le rime
rottura per fatica
saldatura per fusione
saltare in, per aria
saltare in, per la testa
saltare per la mente
scuola per corrispondenza
sega per pietre
sepoltura per immersione
smalto per unghie
specchietto per le allodole
stampa per aerografia
stampaggio a, per trasferimento
stufa per cordami
tenere i piedi a, in, per terra
tenere per sé
tirare per i capelli
tirare per le lunghe
trasformatore per audiofrequenze
tre per due
un po' alla, per volta
una volta per sempre
una volta per tutte
vedere per credere
vendere per buono
vendere semola per farina
venire per le mani
volta per volta
votazione per appello nominale
voto per appello nominale
torne sù