Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perché
torne indaûr

bilengâl

perché av., coniun., s.m.inv.
  • 1

    av. parcè, parcè che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par ce reson o cun cuale finalitât)
    perché sei ancora qui? = parcè sêstu ancjemò chi? oppure parcè che tu sês ancjemò chi?

    av. parcè Copie

    (cul verp tal infinît)
    perché restare? = parcè restâ?

    av. parcè, parcè che Copie

    (daûr di 'e', 'o', 'ma')
    e perché non dovremmo venire? = e parcè no varessino di vignî?
    ma perché non resti ancora un poco? = ma parcè no restistu ancjemò un pôc?

    av. cemût, parcè Copie

    (denant di 'mai' cun valôr enfatic)
    perché mai sei andato da solo? = cemût mai oppure parcè po sêstu lât di bessôl?

    av. parcè Copie

    (ancje cun elision)
    dimmi perché? = disimi parcè?

    av. parcè, parcè che Copie

    (denant di 'non', par invidâ cdn. a fâ alc)
    perché non vieni anche tu? = parcè no vegnistu ancje tu? oppure parcè che no tu vegnis ancje tu?

    av. parcè Copie

    "Vieni anche tu?" "Perché no?" = "Vegnistu ancje tu?" "Parcè di no?"

    s.m.inv. parcè Copie

    [FO] (cause)
    spiegami il perché della tua venuta = spieghimi il parcè dal to viaç

    s.m.inv. fin, obietîf, parcè Copie

    (finâl)
  • 1a

    coniun. parcè che Copie

    [FO] (in proposizions causâls che a vegnin daûr de principâl)
    metto il soprabito perché fa freddo = o met il spolvarin parcè che al è frêt

    coniun. parcè che Copie

    perché no = parcè che no
    perché sì = parcè che sì
  • 1b

    coniun. che par chel, che par lui Copie

    [CO] (tant che pronon relatîf)
    questo è il motivo perché ho lasciato tutto = chest al è il motîf che par chel o ai lassât dut
  • 2

    coniun. par che, a fin che, cun chê che Copie

    [FO] (in proposizions finâls, cun verp al coniunîf, cun chê di)
    l'hanno chiamato perché venisse = lu àn clamât par che al vignìs
    perché non si offendano, dovresti telefonargli = par no che si ofindin oppure par che no si ofindin, tu varessis di telefonâur

    s.m.inv. parcè Copie

    [FO] (domande, dubi)
    mio figlio è nella fase dei perché = gno fi al è intal moment dai parcês
  • 3

    coniun. par che Copie

    [FO] (in proposizions consececutivis, cun verp tal coniuntîf)
    quel vestito è troppo stretto perché ti possa andare bene = chel vistît al è masse stret par che al puedi lâti ben

locuzions

    chissà perché
  • cuissà parcèCopie
    [CO] (par pandi un interogatîf o un dubi, une mancjance di sigurece su di une robe o un acjadiment che altris magari a dan par scontât)
    chissà perché dovrei risponderti = cuissà parcè che o varès di rispuinditi lo ha fatto chissà perché = lu à fat cuissà parcè
    • dire a nuora perché suocera intenda
    parlare a nuora perché suocera intenda
  • bati la ante par che e sinti la puarte, dâ jù pai cerclis par che la dove e sinti, dîi a la fie par che brût e intindi, dîi a la puarte par che il pidignûl al intindiCopie
    [CO] (dî alc fevelant cun altris par fâi capî a un che al è presint ce che no i plâs di sintî e che si à voie che al sinti)

monolengâl

fin prep., av.
Par segnâ un limit di timp, di lûc o di cuantitât
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai, fintremai, infin
esemplis
"la matine a jerin restâts tal jet fin tart"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"massepassûts… plens di vin de matine fin la sere"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere un passaç segret che al puartave fin li de cjase dal cont"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
"al veve ravaiadis lis manis de cjamese fin parsore dal comedon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn simpri paiât lis tassis fin l'ultin dolar"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
Viôt ancje: fint
fin av.
Par infuartî une afermazion
sinonims
insin, adiriture, fintremai, infin
esemplis
"e colave une gjambe di nêf che al pareve fin un sium"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
"dut al à un fin"
torne sù
torne sù