Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perché
torne indaûr

bilengâl

perché av., coniun., s.m.inv.
  • 1

    av. parcè, parcè che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par ce reson o cun cuale finalitât)
    perché sei ancora qui? = parcè sêstu ancjemò chi? oppure parcè che tu sês ancjemò chi?

    av. parcè Copie

    (cul verp tal infinît)
    perché restare? = parcè restâ?

    av. parcè, parcè che Copie

    (daûr di 'e', 'o', 'ma')
    e perché non dovremmo venire? = e parcè no varessino di vignî?
    ma perché non resti ancora un poco? = ma parcè no restistu ancjemò un pôc?

    av. cemût, parcè Copie

    (denant di 'mai' cun valôr enfatic)
    perché mai sei andato da solo? = cemût mai oppure parcè po sêstu lât di bessôl?

    av. parcè Copie

    (ancje cun elision)
    dimmi perché? = disimi parcè?

    av. parcè, parcè che Copie

    (denant di 'non', par invidâ cdn. a fâ alc)
    perché non vieni anche tu? = parcè no vegnistu ancje tu? oppure parcè che no tu vegnis ancje tu?

    av. parcè Copie

    "Vieni anche tu?" "Perché no?" = "Vegnistu ancje tu?" "Parcè di no?"

    s.m.inv. parcè Copie

    [FO] (cause)
    spiegami il perché della tua venuta = spieghimi il parcè dal to viaç

    s.m.inv. fin, obietîf, parcè Copie

    (finâl)
  • 1a

    coniun. parcè che Copie

    [FO] (in proposizions causâls che a vegnin daûr de principâl)
    metto il soprabito perché fa freddo = o met il spolvarin parcè che al è frêt

    coniun. parcè che Copie

    perché no = parcè che no
    perché sì = parcè che sì
  • 1b

    coniun. che par chel, che par lui Copie

    [CO] (tant che pronon relatîf)
    questo è il motivo perché ho lasciato tutto = chest al è il motîf che par chel o ai lassât dut
  • 2

    coniun. par che, a fin che, cun chê che Copie

    [FO] (in proposizions finâls, cun verp al coniunîf, cun chê di)
    l'hanno chiamato perché venisse = lu àn clamât par che al vignìs
    perché non si offendano, dovresti telefonargli = par no che si ofindin oppure par che no si ofindin, tu varessis di telefonâur

    s.m.inv. parcè Copie

    [FO] (domande, dubi)
    mio figlio è nella fase dei perché = gno fi al è intal moment dai parcês
  • 3

    coniun. par che Copie

    [FO] (in proposizions consececutivis, cun verp tal coniuntîf)
    quel vestito è troppo stretto perché ti possa andare bene = chel vistît al è masse stret par che al puedi lâti ben

locuzions

    chissà perché
  • cuissà parcèCopie
    [CO] (par pandi un interogatîf o un dubi, une mancjance di sigurece su di une robe o un acjadiment che altris magari a dan par scontât)
    chissà perché dovrei risponderti = cuissà parcè che o varès di rispuinditi lo ha fatto chissà perché = lu à fat cuissà parcè
    • dire a nuora perché suocera intenda
    parlare a nuora perché suocera intenda
  • bati la ante par che e sinti la puarte, dâ jù pai cerclis par che la dove e sinti, dîi a la fie par che brût e intindi, dîi a la puarte par che il pidignûl al intindiCopie
    [CO] (dî alc fevelant cun altris par fâi capî a un che al è presint ce che no i plâs di sintî e che si à voie che al sinti)

monolengâl

cemût av.
(ce-mût)
In proposizions interogativis diretis e indiretis, in cuale maniere, intes costruzions cence la enclisi dal pronon subiet aton al à scuasi simpri
esemplis
"cemût vadie?"
"cemût vêso fat a cjatâmi?"
"scoltâ chê vôs... Cemût vivi une zornade cence scoltâle?"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
"cemût staiso?"
"al voleve lâ a viodile lui cheste bancje cemût che e jere fate"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
Viôt ancje: cimût, cemôt, cimôt, cemont
cemût av.
(ce-mût)
Simpri in cumbinazion cun "che", al introdûs proposizions modâls
esemplis
"cemût che si à za dite chest dizionari al dopre la lenghe furlane di riferiment, che i si dîs ancje furlan standard o coinè"
gjavât fûr di "Jentrade dal DOF" di Sandri Carrozzo
"Min al è un frut. Tirât sù lavorant, cemût che a usavin tirâ sù i fruts in chei agns"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
cemût s.m.
(ce-mût)
Doprât dome tal sing., par pandi la maniere, il mût
esemplis
"i veve dât un apontament cence nancje dîi la ore, il dulà e il cemût"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
detulis
"cemût tegnial cont dai altris cui che nol ten cont di se?"
torne sù
torne sù