Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perciò
torne indaûr

bilengâl

perciò coniun.
  • 1

    coniun. alore, duncje, par chel, par chest, par la cuâl Copie

    [FO] (cun valôr coordenatîf, al ven denant di une proposizion conclusive)
    è tardi, perciò dobbiamo muoverci = al è tart, duncje o vin di movisi
    fa freddo, perciò resto a casa = al è frêt, par la cuâl o resti a cjase
    ho bisogno di una mano, perciò ti ho chiamato = o ai bisugne di une man, e alore ti ai clamât

    coniun. alore, duncje, par chel, par chest, par la cuâl Copie

    (ancje rinfuarcît de coniunzion 'e')
    è arrivato solo adesso e perciò abbiamo dovuto perdere lo spettacolo = al è rivât dome cumò, e par chel o vin scugnût pierdi il spetacul

    coniun. par chel, par chest Copie

    [CO] (ancje denant une negazion)
    piove, ma non perciò dobbiamo rinunciare a uscire = al plûf, ma no par chest o vin di fâ di mancul di lâ fûr

monolengâl

duncje av., coniun.
(dun-cje)
Par dâ un sens di consecuence logjiche
sinonims
inalore, in sumis, par la cuâl, partant, cussì, si che duncje, alore, si che, cu la cuâl
esemplis
"[dal 951 al 1252] disesiet o disevot patriarcjis [...] a forin ducj todescs [...] La cort aquileiese e jere duncje formade, in buine misure, di elements todescs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"[Malignani] al furnive corint eletriche ai filaments doprant batariis e une dinamo, duncje in corint continue"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
Viôt ancje: doncje, adoncje, aduncje
duncje av.
(dun-cje)
In conclusion, ae fin di alc, ancje in sens gjeneric e enfatic
sinonims
infin
esemplis
"ecoti doncja ai miei pîts, puar diau di Farc! e jo, sostignût sul me badîl, ti vadi contemplant"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
duncje av., inter.
(dun-cje)
Par sierâ, tacâ o tornâ a tacâ un discors
sinonims
alore, ben, si che duncje, po ben
esemplis
"spiçait ben lis orelis e stait atents a dut ce che o dîs, parcè che a mi no mi plâs di spiegâ lis robis dôs voltis. Duncje, tun paisut vincj chilometris di chi, e di un precîs a Çoris, e je une casermute di republichins [...]"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
""E trops a 'nd aial [di fîs]?" "Doi, siore: un mascli e une femine. [...]" "Un par sorte, duncje? Ce fortunât..!""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù