Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perdere
torne indaûr

bilengâl

perdere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no vê plui)
    ho perso le chiavi dell'auto = o ai pierdût lis clâfs de machine
    perdere il portafoglio = pierdi il tacuin
  • 1b

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (restâ cence o no vê plui il control di cualchi part dal cuarp)
    perdere l'uso degli occhi = pierdi i voi
    perdere le gambe in un incidente = pierdi lis gjambis intun incident
  • 1c

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no vê plui, par pôc timp o par simpri, cualchi cualitât, facoltât e sim.)
    perdere l'allegria = pierdi la ligrie
    perdere la pazienza = pierdi la pazience

    v.tr. pierdi Copie

    (riferît a une cuantitât fisiche, diminuîle)
    perdere chili = pierdi chilos
    perdere peso = pierdi pês
  • 1d

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (lassâsi scjampâ o lassâsi robâ)
    nella lotta il cavaliere aveva perso lo scudo = inte lote il cavalîr al veve pierdût il scût

    v.tr. pierdi Copie

    (vê un vistît che al cole parcè che al è masse grant o difetôs)
    perdo i pantaloni, è ora di cambiare taglia = o piert oppure mi colin i bregons, e je ore di cambiâ misure
  • 2

    v.tr. pierdi, spandi Copie

    [FO] (lassâ vignî fûr)
    l'auto perde olio = la machine e spant vueli
    perdere sangue = pierdi sanc
    quel secchio perde = chel seglot al spant
  • 3a

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no gjoldi plui di alc)
    ha perso il rispetto dei colleghi = al à pierdût il rispiet dai coleghis
  • 3b

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (restâ cence cdn. par vie de sô muart)
    ha perso la madre e il padre quand'era ancora bambino = al à pierdût sô mari e sô pari cuant che al jere ancjemò frut

    v.tr. dispierdi, pierdi Copie

    (vê un abort spontani)
    perdere un bambino = pierdi un frut
  • 3c

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (restâ cence la presince, la compagnie, l'afiet di cdn.)
    ha perso tutti gli amici che aveva = al à pierdût ducj i amîs che al veve
  • 3d

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (restâ cence une incarghe, une funzion e sim.)
    perdere il posto = pierdi il puest
    perdere la poltrona = pierdi la poltrone
  • 4

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (dismeti un puartament, un costum)
    perdere il vizio di fumare = pierdi il vizi di fumâ
  • 5

    v.tr. pierdi Copie

    (calâ di valôr)
    lo yen continua a perdere valore sul dollaro = il yen al piert ancjemò di valôr sul dolar

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no rivâ a mantignî une cundizion, une situazion, un nivel)
    perdere aderenza all'asfalto = pierdi aderence al asfalt
    perdere velocità = pierdi velocitât
  • 6

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no rivâ plui a lâ daûr)
    perdere il sentiero = pierdi il troi
  • 7a

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no rivâ a cjapâ)
    perdere l'autobus = pierdi l'autobus

    v.tr. pierdi Copie

    (no rivâ a viodi)
    perdere l'inizio dello spettacolo = pierdi il principi dal spetacul
  • 7b

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (no rivâ a cjapâ, a doprâ)
    perdere un'opportunità = pierdi une ocasion

    v.tr. pierdi Copie

    (lassâ di bande)
    non ha perso nemmeno un'ora di lezione quest'anno = nol à pierdût nancje une ore di lezion chest an

    v.tr. pierdi Copie

    (dismenteâ o no tignî cont)
    non ho perso una parola del tuo discorso = no ai pierdût une peraule dal to discors

    v.tr. pierdi Copie

    (no rivâ a stâ daûr)
    perdere il ritmo = pierdi il timp
  • 8

    v.tr. straçâ, pierdi, butâ vie Copie

    [FO] (doprâ mâl)
    stiamo perdendo il nostro tempo = o sin daûr a butâ vie il nestri timp

    v.tr. straçâ, pierdi, butâ vie Copie

    (pierdi bêçs)
    quando va al casinò perde sempre molti soldi = cuant che al va al casinò e piert simpri un grum di bêçs
  • 9

    v.tr. pierdi Copie

    [FO] (pierdi une bataie, un zûc, une competizion, une disfide)
    perdere la partita all'ultimo minuto = pierdi la partide tal ultin minût
    perdere la scommessa = pierdi la scomesse
  • 10

    v.tr. ruvinâ Copie

    [CO] (puartâ ae ruvine)
    la sua stupidità lo ha perduto = la sô stupiditât lu à fat ruvinât
  • 11

    v.intr. calâ, pierdi Copie

    [CO] (denant de prep. 'di', diminuî)
    il vento perdeva d'intensità = l'aiar al pierdeve oppure al leve jù di fuarce
    la cosa perse d'importanza = la robe e pierdè impuartance
  • 12

    v.intr. pierdi, lâ sot Copie

    [CO] (vê une pierdite di capitâi)
    l'attività continua a perdere = la ativitât e va indenant a pierdi

locuzions

    a perdere
  • a pierdiCopie
    [CO] (contignidôr che no si dopre plui une volte consumât il contignût)
    vetro a perdere = veri a pierdi
    • far perdere la pazienza
  • tirâ a ciment, fâ sustâ, sustâ, fâ mateâCopie
    [CM] (-)
    mi ha fatto perdere la pazienza ed adesso ne paga le conseguenze = mi à sustât e cumò lis paie
    • lasciar perdere
  • [CO] (cjale lasciar correre)
    • non avere tempo da perdere
  • no vê timp di fâ faliscjis, no vê timp di pierdi, no vê timp di butâ, no vê timp di strassâCopie
    [CO] (vê pôc timp)
    oggi non ho tempo da perdere = vuê no ai timp di strassâ
    • perdere chili
  • butâ jù chilos, mandâ jù chilos, pierdi chilosCopie
    [CO] (smagrîsi)
    con la dieta ha perso cinque chili = cu la diete al à pierdût cinc chilos
    • perdere colpi
  • pierdi colpsCopie
    [CO] (di un motôr, no zirâ ben)
    questo motore perde colpi = chest motôr al piert colps
  • pierdi colpsCopie
    [CO] (jessi cualchi volte mancul eficient dal solit)
    caro mio, la tua memoria perde colpi! = cjare tu, la tô memorie e piert colps!
    • perdere conoscenza
  • [CO] (cjale perdere i sensi)
    • perdere coscienza
  • [CO] (cjale perdere i sensi)
    • perdere d'occhio
  • [CO] (cjale perdere di vista)
    • perdere di vista
  • pierdi di viste, pierdi di voliCopie
    [CO] (no rivâ plui a viodi alc o cdn.)
    l'ho perso di vista dopo la curva = lu ai pierdût di viste daspò dal volt
  • pierdi di viste, pierdi di voliCopie
    (no vê plui gnovis di bande di cdn.)
    oramai l'ho perso vista, saranno tre anni che non lo incontro = aromai lu ai pierdût di voli, a saran trê agns che no si cjatìn
  • pierdi di viste, pierdi di voliCopie
    (lassâ di bande, trascurâ)
    ho perso di vista quel progetto = o ai pierdût di voli chel progjet
    • perdere i sensi
  • pierdi i sintiments, vignî imbast, colâ in svaniment, pierdi il sintiment, vê svaniment, lâ in fastidiCopie
    [CO] (cundizion fisiche che si piert la cussience e il control di se e si cole)
    • perdere il conto
  • pierdi il contCopie
    [CO] (-)
    ho perso il conto di quante volte te l'ho ripetuto = o ai pierdût il cont di tropis voltis che tal ai dit e tornât a dî
    • perdere il controllo
  • lâ fûr dai semenâts, pierdi il controlCopie
    [CO] (pierdi la capacitât di tratâ une situazion complicade par pôre o par rabiadure o altri)
    si è arrabbiato e ha perso il controllo = si à inrabiât e al à pierdût il control
    • perdere il filo
  • pierdi il fîl dal discors, pierdi il cjaveç dal discors, pierdi il dret dal discorsCopie
    [CO] (no rivâ a stâ daûr dal ordin logjic dal resonament, confondisi)
    • perdere il lume della ragione
  • [CO] (cjale perdere la ragione)
    • perdere il passo
  • pierdi il pasCopie
    [CO], [TS] milit. (pierdi il ritmi de marcje)
  • lâ in zighie, pierdi il pasCopie
    [CO] (restâ indaûr, pierdi il ritmi)
    se perdo il passo con gli esami non finisco entro l'anno = se o piert il pas cui esams no finìs dentri dal an
    • perdere il senno
  • [CO] (cjale perdere la ragione)
    • perdere il sonno
  • fâsi gjavâ la siumCopie
    [CO] (jessi cruziât di un probleme)
    non c'è da perdere il sonno per così poco = nol è di fâsi gjavâ la sium par cussì pôc
    • perdere il tram
  • [CO] (cjale perdere il treno)
    • perdere il treno
  • pierdi la corse, pierdi il tren, restâ par tiereCopie
    [CO] (no rivâ a cjapâ une buine ocasion)
    ha perso il treno del concorso riservato = al à pierdude la corse dal concors risiervât
    • perdere l'alfabeto
  • lâ intune buse di mûrCopie
    [CO] (no savê plui ce dî o ce fâ)
    • perdere l'anno
  • pierdi l'anCopie
    [CO] (jessi fermât un an a scuele)
    • perdere l'appetito
  • pierdi l'apetit, pierdi la famCopie
    [CO] (no rivâ a mangjâ)
  • (no rivâ a mangjâ)
    ho perso l'appetito = mi cres il pan in bocje
    • perdere l'autobus
  • [CO] (cjale perdere il treno)
    • perdere la bussola
  • lâ ator cul cjâf, lâ fûr dai semenâts, pierdi la tramontane, pierdi la bussuleCopie
    [CO] (no vê plui il control di se, confondisi)
    • perdere la faccia
  • dâ vie la muse, mancjâ di un fier, pierdi la muse, pierdi un fierCopie
    [CO] (no vê plui dignitât, reputazion, onôr)
    non sono disposto a perdere la faccia per te = no soi disponût a pierdi un fier par te per i soldi ha perso la faccia = par cori daûr dai bêçs al à dade vie la muse
    • perdere la lingua
  • pierdi la lenghe, no savê ce dî, restâ mutulît, restâ cence peraulisCopie
    [CO] (no dî nuie denant di une domande o di une situazion che a metin in dificoltât)
    • perdere la ragione
  • pierdi i sintiments, lâ ator cu la cassele, lâ vie di cjâf, voltâsi di cjâf, voltâsi di cassele, jessi fûr cui sintiments, pierdi il sintiment, pierdi il ben de reson, pierdi la cassele, dâi di volte a la burele, dâ la volte a la barileCopie
    [CO] (deventâ mat)
    da quando gli è morta la moglie, ha perso la ragione = di cuant che i je muarte la femine, al è lât vie di cjâf
    • perdere la testa
  • deventâ mat, pierdi il cjâfCopie
    [CO] (lâ in confusion, deventâ mat denant di une dificoltât, o inamorâsi, o fâsi cjapâ di une grande brame par alc)
    ha perso la testa per quel ragazzo = e je deventade mate oppure e à pierdût il cjâf par chel fantat ha perso la testa per quella moto = al à pierdût il cjâf par chê moto
    • perdere la tramontana
  • [CO] (cjale perdere la bussola)
    • perdere la trebisonda
  • [CO] (cjale perdere la bussola)
    • perdere la vita
  • pierdi la viteCopie
    [CO] (murî)
    due persone hanno perso la vita nell'incidente = dôs personis a àn pierdude la vite intal incident
    • perdere la voce
  • pierdi la vôsCopie
    [CO] (-)
    quando è tornato dallo stadio aveva perso la voce = cuant che al è tornât dal stadi al veve pierdût la vôs
  • restâ cence peraulisCopie
    (tasê pal scatûr, il spavent, l'imbaraç e v.i.)
    perdere la voce dalla sorpresa = restâ cence peraulis pe sorprese
    • perdere le bave
  • sbavâCopie
    [CO] (mostrâ masse interès par alc o par cdn.)
    perde le bave per quella ragazza bionda = al sbave daûr di chê fantate bionde
    • perdere le mutande
  • pierdi fin la cjamese, pierdi lis mudantis, pierdi sac e râfs, pierdi zei e mani, pierdi la lissie cun dut il savon, pierdi piel e piore, pierdi solt e colaç, pierdi pro e capitâlCopie
    [CO] (pierdi dut intun afâr o al zûc)
    in quella partita ha perso le mutande = in chê partide al à pierdût fin la cjamese
    • perdere le staffe
  • lâ fûr dai semenâts, pierdi lis stafisCopie
    [CO] (rabiâsi, spec. cence rivâ a controlâsi)
    ha perso le staffe per una bazzecola = al è lât fûr dai semenâts par une par une robe di nuie
    • perdere lo smalto
  • pierdi il snaitCopie
    [CO] (no vê plui la stesse fuarce, la stesse potence)
    un calciatore che ha perso lo smalto dei vent'anni = un zuiadôr che al à pierdût il snait dai vincj agns
    • perdere punti
  • pierdi credit, parê mal, fâ une partate, fâ brute figure, fâ une figure sclagneCopie
    [CO] (metisi tes cundizions di parê mâl denant di altris par cualchi reson)
    a causa di quel fatto ha perso punti nel suo ufficio = par vie di chel fat al à pierdût credit tal so ufici non farmi perdere punti = no stâ a fâmi fâ brute figure oppure une partate
    • perdere terreno
  • pierdi terenCopie
    [CO] (pierdi vantaç)
  • pierdi terenCopie
    [CO] (vê mancul impuartance, restâ indaûr)
    l'azienda sta perdendo terreno sul mercato = la dite e je daûr a pierdi teren sul marcjât
    • vuoto a perdere
  • vueit di butâCopie
    [CO] (recipient che si pues butâ vie daspò di vêlu doprât)

monolengâl

pierdi v.tr.
(pier-di)
Lassâ alc o cdn. di cualchi bande cence visâsi e no savê plui dulà che al è
esemplis
"cualchidun al veve pierdût une bale di tenis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"la letare le ten a cjase sot clâf, stant che al à pôre di pierdile"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
pierdi v.tr.
(pier-di)
No vê plui, par pôc timp o par simpri, cualchi cualitât, facoltât e sim.
esemplis
"a si jodeva che a veva pirdût il gust e la voa da stâ in chestu mont"
gjavât fûr di "Se i tu mi voul, tu mi voul" di Novella Cantarutti
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence une part dal cuarp o cence control su di jê
esemplis
"il lunari al piert i dîs e i oms i cjavei"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a jerin ladis ator tantis vôs sul cont de sô feride, si diseve che al varès sigûr pierdude la gjambe"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
pierdi v.tr.
(pier-di)
Lassâ jessî fûr un licuit o un materiâl, une sostance e v.i.
esemplis
"ogni dì traviers il sudôr, la urine, la respirazion a vegnin pierdûts plui di doi litris di aghe"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"o restai bon, cul façolet fracât sul nâs stant che o pierdevi sanc"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence cdn. par vie de sô muart
esemplis
"al ja piardût trê creaturis colpidis da mâl ereditari e ja continuamenti paùra par l'ultim fi che gji resta"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence la presince, la compagnie, l'afiet di cdn.
esemplis
"[jessint stât in preson] al veve pierdût ogni robe impuartante, la famee, i afiets, i amîs"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence une incarghe, une funzion e sim.
esemplis
"a mi mi impuartave pôc, ma il segretari al veve pôre di pierdi il puest"
gjavât fûr di "Lis votazions" di Pieri Somede dai Marcs
pierdi v.tr.
(pier-di)
Dismeti un puartament, un costum
sinonims
bandonâ, gjavâsi, meti jù, molâ, tirâsi vie
esemplis
"Catine no pierdè mai la usance, di Istât, di poiâ la cjadree su la puarte di strade, di gnot, dopo di vê guviernade la massarie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pierdi v.tr., v.intr.
(pier-di)
No rivâ a mantignî une cundizion, une situazion, un nivel (ancje ass.)
esemplis
"si faseve strade il cult cristian e i cults pagans a levin simpri al mancul. Cussì ancje Delfi al pierdè di impuartance"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"al scoltà dutis lis trasmissions de radio sore l'imprest che al zirave ator de tiere sbassantsi e pierdint velocitât simpri di plui"
gjavât fûr di "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
pierdi v.tr.
(pier-di)
No rivâ plui a lâ daûr, a individuâ, a cognossi e v.i.
esemplis
"sta di fat che al pierdè la strade e al le a rivâ sì suntune mont, dome che no jere chê juste"
gjavât fûr di "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
pierdi v.tr.
(pier-di)
No rivâ a cjapâ
esemplis
"pierdude la coriere e cumò mi tocje lâ a scuele a pît"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
pierdi v.tr.
(pier-di)
No rivâ a doprâ par vê un vantaç, par fâ alc, par rivâ a un risultât e v.i.
esemplis
"mi displaseve di jessi rivât un freghenin in ritart e di jessi lât a riscjo di pierdi la ocasion di firmâ la mozion"
gjavât fûr di "Al jere une volte il furlan" di Riedo Pup
pierdi v.tr.
(pier-di)
Doprâ mâl
sinonims
brusâ, tudâ
esemplis
"par fortune [la linie di alte velocitât] no je stade fate, ma la politiche e à pierdût agns a fevelâ parsore"
gjavât fûr di "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
pierdi v.tr., v.intr.
(pier-di)
Jessi batût tun confront, tun zûc, tune competizion e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"jê i veve ancje domandât bêçs par Ricut che al veve pierdût al zûc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"nus pareve di jessi come Lauda inte piste de Mont Fuji tal ‘76, cuant che al veve pierdût il duel cun Hunt"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"il mês di Otubar dal '66, la Austrie che e veve pierdude la vuere cu la Prussie a Königgrätz (Sadowa) e scugnì cedi il Friûl a la Italie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"a donâ robe di ponte, si piert la amistât"
"a fâ mâl, si lu cjate; a fâ ben, si lu piert"
"a fâi la barbe al mus, si piert lissie e savon"
"a fâi la barbe al mus, si piert timp e fadie"
"a impaçâsi cun canaie, si piert dute la virtût"
"a imprestâ bêçs, si piert la amicizie"
"a lavâi il cjâf al mus, si piert lissie e savon"
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"a semenâ pe glerie si strachin i bûs e si piert la semence"
"al è coion chel che al piert l'util pal diletevul"
"al è miôr brusâ siet vilis che no pierdi un dirit"
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"cjar lavade e piert il savôr"
"cuant che il Signôr al vûl pierdi un, i cjol il judizi"
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al dîs dut ce che al sa, al piert dut ce che al à"
"cui che al done al ingrât al piert dôs voltis"
"cui che al impreste al piert la ceste"
"cui che al impreste bêçs al piert la amicizie"
"cui che al jeve al piert la siele, cui che si sente si comede"
"cui che al piert al à simpri tuart"
"cui che al piert che al pai"
"cui che al preste al piert la ceste"
"cui che al ten cont pe spine al piert pal cjalcon"
"cui che al zuie par dibisugne al piert par necessitât"
"cui che i done al ingrât, al piert dôs voltis"
"cui che le vuadagne al reste in cjamese, cui che le piert al reste nût"
"cui che no si contente dal onest al piert ancje il rest"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che nol vûl pierdi che al fasi di mancul di zuiâ"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che si svante dal ben fat al piert il merit"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"il cjaval nol piert timp co al mangje la vene"
"il timp che si piert no si lu cuiste mai"
"impreste un libri, tu pierdis un amì"
"inte robe zovine no si piert mai"
"la aghe no piert mai i siei dirits"
"la bolp e piert il pêl ma no la piel"
"la cjar cul lavâle e piert il gust"
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
"la piore intant che e bebee e piert la bocjade"
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"la ultime a pierdi e je la sperance"
"miôr no vê mai vût che no vê pierdût"
"miôr pierdi la lane che no la piore"
"miôr pierdi la plume che no l'uciel"
"miôr pierdi la siele che no il cjaval"
"no bisugne pierdi il dumiesti pal salvadi"
"no bisugne tignî pe spine e pierdi pal cjalcon"
"no si cognòs il ben che cuant che si lu à pierdût"
"no stâ mai pierdi il dumiesti pal salvadi"
"nuie nol riscje cui che nol à ce pierdi"
"par pierdi il cjâf, bisugne vêlu"
"par un claut si piert un fier e par un fier si piert un cjaval"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"savê pierdi par savê vuadagnâ"
"se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs"
"se tu fasis debits tu cuistis parons, se tu fasis credits tu pierdis amîs"
"tant tasût e tant pierdût"
"tante confidence a fâs pierdi la riverence"
torne sù
torne sù