Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perdonare
torne indaûr

bilengâl

perdonare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (no fâ calcul di une colpe, une ofese)
    non gliela perdonerò mai = no je perdonarai mai
    perdonare le offese = perdonâ lis ofesis
  • 1b

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (rinunziâ a punî il responsabil di un dam, di un tuart e a svindicâsi)
    il re aveva perdonato il traditore = il re al veve perdonât il traditôr
  • 1c

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (rimeti i pecjâts, no punî une colpe fate cuintri la leç divine)
    perdonare una colpa = perdonâ une colpe

    v.tr. perdonâ, vê dûl Copie

    (in formulis espressivis)
    Dio ti perdoni! = che Diu ti perdoni oppure che al vei dûl di te!
  • 1d

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (rinunziâ a dâ la punizion che e covente)
    i genitori le perdonano tutti i capricci = i gjenitôrs i perdonin ducj i capriçs

    v.tr. perdonâ Copie

    (tratâ cun comprension)
    bisogna perdonarlo = bisugne perdonâlu
  • 2

    v.tr. scusâ, perdonâ Copie

    [FO] (in formulis di cortesie, par dimostrâ sumission, massime prin di domandâ alc)
    mi perdoni il disturbo = che mi perdoni pal discomut
    perdoni, dov'è la stazione? = che al scusi, dulà ise la stazion?
  • 3a

    v.intr. perdonâ Copie

    [FO] (concedi il perdon)
    perdonare a un amico = perdonâi a un amì
  • 3b

    v.intr. perdonâ Copie

    [FO] (spec. tes espressions neg., lassâ cori)
    è uno che non perdona = al è un che nol perdone oppure che nol lasse cori

    v.intr. perdonâ Copie

    (riferît a malatiis, in formule di neg.)
    è una malattia che non perdona = al è un mâl che nol perdone

monolengâl

perdonâ v.tr.
(per-do-nâ)
No tignî cont di une colpe o di une ofese fate di cdn. altri
sinonims
condonâ, lassâ cori
esemplis
"tu 'nd âs di malefatis di fâti perdonâ…"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"Diu, jê lu sa, no mo? al perdone ducj i pecjâts. Ancje i plui bruts"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
perdonâ v.tr., v.intr.
(per-do-nâ)
No fâ un dam, soredut no copâ, o ancje no fâ un ciert efiet, no produsi une cierte consecuence, in gjenar sotintindude (ancje fig.)
esemplis
"intant, il timp che nol perdone a di nissun, al lave fasint cressi la canaie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"[Primo Carnera] al è muart a Secuals tal 1966 dulà che al jere tornât di sô volontât cuant che lu veve cjapât un mâl di chei che no perdonin"
gjavât fûr di "Di Carnera a Zoff. I campions dal Friûl" di Luche Nazzi, Zuan Nazzi Matalon
detulis
"cul perdonâ ai triscj si puarte dam ai bogns"
"il perdonâ al è dal om, il dismenteâ al è des bestiis"
"la prime volte si perdone, la seconde si tontone e la tierce si bastone"
"perdonâ al è dal om, dismenteâ al è des bestiis"
"si po perdonâ ma no dismenteâ"
torne sù
torne sù