Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
perdonare
torne indaûr

bilengâl

perdonare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (no fâ calcul di une colpe, une ofese)
    non gliela perdonerò mai = no je perdonarai mai
    perdonare le offese = perdonâ lis ofesis
  • 1b

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (rinunziâ a punî il responsabil di un dam, di un tuart e a svindicâsi)
    il re aveva perdonato il traditore = il re al veve perdonât il traditôr
  • 1c

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (rimeti i pecjâts, no punî une colpe fate cuintri la leç divine)
    perdonare una colpa = perdonâ une colpe

    v.tr. perdonâ, vê dûl Copie

    (in formulis espressivis)
    Dio ti perdoni! = che Diu ti perdoni oppure che al vei dûl di te!
  • 1d

    v.tr. perdonâ Copie

    [FO] (rinunziâ a dâ la punizion che e covente)
    i genitori le perdonano tutti i capricci = i gjenitôrs i perdonin ducj i capriçs

    v.tr. perdonâ Copie

    (tratâ cun comprension)
    bisogna perdonarlo = bisugne perdonâlu
  • 2

    v.tr. scusâ, perdonâ Copie

    [FO] (in formulis di cortesie, par dimostrâ sumission, massime prin di domandâ alc)
    mi perdoni il disturbo = che mi perdoni pal discomut
    perdoni, dov'è la stazione? = che al scusi, dulà ise la stazion?
  • 3a

    v.intr. perdonâ Copie

    [FO] (concedi il perdon)
    perdonare a un amico = perdonâi a un amì
  • 3b

    v.intr. perdonâ Copie

    [FO] (spec. tes espressions neg., lassâ cori)
    è uno che non perdona = al è un che nol perdone oppure che nol lasse cori

    v.intr. perdonâ Copie

    (riferît a malatiis, in formule di neg.)
    è una malattia che non perdona = al è un mâl che nol perdone

monolengâl

scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Concedi il perdon
sinonims
perdonâ
esemplis
"[il plevan] no podint sopuartâ plui chês vitis [dai zaguts], al moment de consacrazion, cu la int inzenoglade, al à poiât la particule sul altâr e al à corût daûr a Tion [...]. Il Signôr al varès scusât…"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
scusâ v.tr.
(scu-sâ)
Dâ une justificazion o fâ di justificazion, ancje par alc che nol sarès just
sinonims
justificâ
esemplis
"sflandocjis che ogni guvier, in ogni part dal mont, al predicje cuant che al à di scusâ une vuere che al vûl imponi al popul"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
""Simpri pront a scusâle, tu""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
scusâ v.intr., v.tr.
(scu-sâ)
Fâ une cierte funzion, jessi ecuivalent (fig.)
sinonims
servî, fâ
esemplis
"ti ai bussât la prima volta / sot lis fueis di un tistignâr / dongja un bâr di cassia folta / che scusava da ripâr"
gjavât fûr di "Ti recuarditu?" di Vittorio Cadel
"se covente, il pan di sorturc al scuse chel di forment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"il stupit se al fale al ven scusât ma il savi no"
"in timp di vuere ogni arme e scuse"
torne sù
torne sù