Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pericolo
Torna indietro

bilingue

pericolo
  • 1

    s.m. pericul Copia

    [FO] (circostance o situazion che e pues puartâ un dam)
    il mestiere del poliziotto comporta dei pericoli = il mistîr dal polizai al compuarte pericui

    s.m. pericul Copia

    (cun valôr di interiezion, par segnalâ une emergjence)
    Attenzione, pericolo! = Atents, pericul!
  • 2

    s.m. pericul Copia

    [FO] (persone o robe che a puedin causionâ dams)
    il pericolo del traffico = il pericul dal trafic
    il pericolo dell'inquinamento = il pericul dal incuinament
  • 3

    s.m. câs, pericul Copia

    [FO] (probabilitât, pussibilitât)
    non c'è pericolo che faccia quello che dico = nol è pericul che al fasi ce che o dîs

    s.m. câs, pericul Copia

    (cun valôr neg., intes rispuestis cul sens di lafè no, nuie)
    non c'è pericolo! = nol è pericul! oppure nol è câs!

locuzioni

    a proprio rischio e pericolo
  • [CO] (fasint une azion che e pues vê consecuencis negativis e la responsabilitât e je di cui che le fâs)
    può fare qualsiasi qualcosa, ma a proprio rischio e pericolo = al pues fâ fâ cualsisei robe, ma cun so pericul
    • fuori pericolo
  • fûr di periculCopia
    [CO] (che al à scjampât un pericul o il moment critic di une malatie)
    grazie alle cure è fuori pericolo = in gracie des curis al è fûr di pericul
    • pericolo di morte
  • pericul di muart, pericul di viteCopia
    [CO] (pericul che al pues puartâ ae muart)
    • pericolo di vita
  • [CO] (vedi pericolo di morte)
    • pericolo giallo
  • pericul zâlCopia
    [CO] (espression par indicâ la pôre dal mont ocidentâl denant de pussibilitât di une espansion politiche, economiche e sociâl dai popui dal Orient Lontan, massime dai cinês e dai gjaponês)
    il capo di stato aveva fatto riferimento al pericolo giallo = il cjâf dal stât al veve fat riferiment al pericul zâl
    • pericolo pubblico
  • pericul publicCopia
    [CO] (persone une vore pericolose)
    il pericolo pubblico numero uno = il pericul public numar un quel criminale è un pericolo pubblico = chel criminâl al è un pericul public
  • pericul publicCopia
    [CO] (cui che al pues fâ dams a se stes e a chei altris)
    quando guida è un pericolo pubblico = tal menâ la machine al è un pericul public
  • pericul publicCopia
    [CO], [TS] (stât di emergjence declarât dal ministri dai internis cul consens dal president dal consei in câs di disordins grâfs par imponi la sospension des garanziis principâls e dai dirits di libertât dai citadins)

monolingue

câs s.m.
Fat che al sucêt cence jessi volût o spietât
sinonimi
fatalitât, truc, vicende, fat
esempi
"[Pauli] al è lât a urtâ daprûf di un camion [...] o soi rivât sul puest un moment dopo che al jere sucedût il câs"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mi fevelave dai câs de sô vite strussiade"
da "Mê none Miute" di Lucio Perès
"al è un câs, o forsit ancje no, che la crisi e coli intal moment storic che al viôt mudâ la gjeografie e la politiche di mieç mont"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
câs s.m.
Fat straordenari o pôc usuâl
esempi
"[par lâ a sgliciâ] il suei difûr al jere un pôc masse lontan par nô, mularie dal borc disot; e po al jere un câs che al deventàs dut une lastre"
da "Tal Cuar" di Lucio Perès
câs s.m.
Fat esemplâr di un ciert fenomen
esempi
"si pues vê iniment la Scola ladina de Fascia, che al è un câs di sucès là che, tal zîr di un pôcs di agns, si è rivâts a inserî la lenghe ladine come lenghe veicolâr"
da "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
"in chei agns, e jere une gruesse novitât che un sagjist talian al fevelàs dal câs dal Friûl in tiermins di nazion improibide"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
câs s.m.
[CO] (med.) Event patologjic o clinic, situazion specifiche di un pazient che al à une cierte afezion
esempi
"il miedi al conseà di fâ vignî un altri miedi par une consulte: il câs al jere grâf: o salvâ la mari o salvâ il frut"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
câs s.m.
Fat che al pues jessi investigât, che al pues jessi criminâl
esempi
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
câs s.m.
Acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari
sinonimi
acjadiment, fat, storie
esempi
"il president al à vût di dâ lis dimissions par un câs di coruzion"
"cussì di bocje in bocje il câs di Matie Moràs [che al veve vût un amôr disfortunât cu la fie dal paron de fornâs] si sglonfà, si colorì, resentât ta la aghe dal poç, strupiât sot ducj i puartis"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
câs s.m.
Circostance, situazion particolâr
sinonimi
spieli, storie, vicende
esempi
"te inrocade al è l'unic câs che il re si môf plui di une casele"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"la ocupazion neolitiche e interesse centenârs di etars (tal câs di Samardencje, i materiâi a son sparniçâts su cirche 600-800 etars di superficie)"
da "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"une cuistion che e va profondide cun cussience e cun scandais câs par câs"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
câs s.m.
Ipotesi, pussibilitât
esempi
"se nol è rivât fin cumò, nol è câs che al vegni"
"metìn il câs che i tiei suspiets a sedin juscj, no bastin, a coventin provis"
câs s.m.
Cause irazionâl fûr dal control uman o ancje cause no cognossude o mancjance di cause
sinonimi
fortune, destin, fatalitât, casualitât
esempi
"lassâ sielzi al câs"
"une part impuartante e je chê dal câs che al lavore su lis mutazions gjenetichis: cualchidune e à sucès, cualchidune no"
da "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
câs s.m.
[TS] (ling.) Tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse
esempi
"il latin classic al veve sîs câs: nominatîf, gjenitîf, datîf, acusatîf, ablatîf e vocatîf"
proverbi
"di câs al câs"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"ognidun che al proviodi ai câs siei"
Torna in Cima

cognomi

Pericoli, Pericolo
Probabilmente da Peri, antica variante del nome Pietro, col suffisso diminutivo -olo. Ciò potrebbe essere confermato da un documento del sec. XV in cui si legge Petrus dicto Perigol de Sacilo (Frau, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1495 Ser Bartholomeo q. Periculi habitatore in terra Sacili. A Pola nel 1150 uno Iohannes Perigulus (Bonifacio, 1991). R. Moschion (inf. personale) mi ricorda che il medioevale Periçolus de Mari si trova nel Necrologium Concordiense scritto Pericolus de Mari senza cediglia: non escludiamo, perciò, che si tratti di un originario Perìç / Perìçul, con la doppia suffissazione diminutivante -ìç- (non -ìc/-ìk, comunque meno probabile) e -ul. La forma Pericoli si trova a Palazzolo; Pericolo a Latisana e nel Portogruarese.
fonti
1816 Giacomo Braghetto nato nel 1789 a Padova Guardia di Finanza abit. in Grazzano e figlio di Carlo Bettuliere, sposa Angela Pericolo di Marco nata nel 1770 in Latisana cucitrice in Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio).
Torna in Cima