Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pericolo
torne indaûr

bilengâl

pericolo s.m.
  • 1

    s.m. pericul Copie

    [FO] (circostance o situazion che e pues puartâ un dam)
    il mestiere del poliziotto comporta dei pericoli = il mistîr dal polizai al compuarte pericui

    s.m. pericul Copie

    (cun valôr di interiezion, par segnalâ une emergjence)
    Attenzione, pericolo! = Atents, pericul!
  • 2

    s.m. pericul Copie

    [FO] (persone o robe che a puedin causionâ dams)
    il pericolo del traffico = il pericul dal trafic
    il pericolo dell'inquinamento = il pericul dal incuinament
  • 3

    s.m. câs, pericul Copie

    [FO] (probabilitât, pussibilitât)
    non c'è pericolo che faccia quello che dico = nol è pericul che al fasi ce che o dîs

    s.m. câs, pericul Copie

    (cun valôr neg., intes rispuestis cul sens di lafè no, nuie)
    non c'è pericolo! = nol è pericul! oppure nol è câs!

locuzions

    a proprio rischio e pericolo
  • [CO] (fasint une azion che e pues vê consecuencis negativis e la responsabilitât e je di cui che le fâs)
    può fare qualsiasi qualcosa, ma a proprio rischio e pericolo = al pues fâ fâ cualsisei robe, ma cun so pericul
    • fuori pericolo
  • fûr di periculCopie
    [CO] (che al à scjampât un pericul o il moment critic di une malatie)
    grazie alle cure è fuori pericolo = in gracie des curis al è fûr di pericul
    • pericolo di morte
  • pericul di muart, pericul di viteCopie
    [CO] (pericul che al pues puartâ ae muart)
    • pericolo di vita
  • [CO] (cjale pericolo di morte)
    • pericolo giallo
  • pericul zâlCopie
    [CO] (espression par indicâ la pôre dal mont ocidentâl denant de pussibilitât di une espansion politiche, economiche e sociâl dai popui dal Orient Lontan, massime dai cinês e dai gjaponês)
    il capo di stato aveva fatto riferimento al pericolo giallo = il cjâf dal stât al veve fat riferiment al pericul zâl
    • pericolo pubblico
  • pericul publicCopie
    [CO] (persone une vore pericolose)
    il pericolo pubblico numero uno = il pericul public numar un quel criminale è un pericolo pubblico = chel criminâl al è un pericul public
  • pericul publicCopie
    [CO] (cui che al pues fâ dams a se stes e a chei altris)
    quando guida è un pericolo pubblico = tal menâ la machine al è un pericul public
  • pericul publicCopie
    [CO], [TS] dir. (stât di emergjence declarât dal ministri dai internis cul consens dal president dal consei in câs di disordins grâfs par imponi la sospension des garanziis principâls e dai dirits di libertât dai citadins)

monolengâl

pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Circostance o situazion che e pues puartâ un dam, pussibilitât di vê un dam
esemplis
"sul asfalt pantanôs al jere pericul di sbrissâ ogni moment"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
""Cemût il lavôr? Fasistu fature? Isal pericul cui machinaris? Aial pazience cun te mestri Pieri?""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"fin di piçul un todesc al ven imbunît cun pinsîrs azardôs, che lu puartin a vê gole de monture e a cjalâ in muse il pericul"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: piricul
pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Persone o robe che a puedin causionâ dams
sinonims
menace, risi
esemplis
"e à reson la alte burocrazie romane e periferiche [...] di lavorâ cun dutis lis sôs miezis maniis par dislontanâ il pericul des autonomiis che i gjavaressin di man une buine part di chê cucagne"
gjavât fûr di "Che al crepi il strolic" di Josef Marchet
pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Spec. tal pl., puest o situazion che e pues fâ vê dams
esemplis
"[...] sot i pins / son sparniçâts a grums i ciclamins, / sui pericui si viodin crôs e anconis"
gjavât fûr di "Par un mac di ciclamins" di Enrico Fruch
"e so pari pront cuntune altre letare: che al stes atent, alore, di no lâ tai pericui, che la vuere e je pericolose, che lui al veve provât!"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
pericul s.m.
(pe-ri-cul)
Spec. in costruzions negativis, probabilitât, pussibilitât (coloc.)
sinonims
pussibilitât, risi, riscjo, câs
esemplis
"il mâl dal modon lu vin intorsi e nol è pericul che i furlans a no tornin a fâ lis cjasis"
gjavât fûr di "La vite di chest mont, cence un pôc di spirt, e devente brute e insopuartabile" di Francesc Placerean
"si slontane niçant il cjâf e e barbote: «Eh, che nol è pericul, no, che voaltris si fasedis la forcje l'un l'altri! …»"
gjavât fûr di "Africhis" di Meni Ucel
detulis
"il pericul al romp il fier"
"ogni intardament al puarte pericul"
"pericul in mâr, pericul in tiere, pericul te barele"
torne sù

cognons

Pericoli, Pericolo
Probabilmente da Peri, antica variante del nome Pietro, col suffisso diminutivo -olo. Ciò potrebbe essere confermato da un documento del sec. XV in cui si legge Petrus dicto Perigol de Sacilo (Frau, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1495 Ser Bartholomeo q. Periculi habitatore in terra Sacili. A Pola nel 1150 uno Iohannes Perigulus (Bonifacio, 1991). R. Moschion (inf. personale) mi ricorda che il medioevale Periçolus de Mari si trova nel Necrologium Concordiense scritto Pericolus de Mari senza cediglia: non escludiamo, perciò, che si tratti di un originario Perìç / Perìçul, con la doppia suffissazione diminutivante -ìç- (non -ìc/-ìk, comunque meno probabile) e -ul. La forma Pericoli si trova a Palazzolo; Pericolo a Latisana e nel Portogruarese.
fonts
1816 Giacomo Braghetto nato nel 1789 a Padova Guardia di Finanza abit. in Grazzano e figlio di Carlo Bettuliere, sposa Angela Pericolo di Marco nata nel 1770 in Latisana cucitrice in Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio).
torne sù