Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
perso
torne indaûr

bilengâl

perso adi., p.pass.
  • 2

    adi. pierdût Copie

    [CO] (doprât cence nissun pro)
    cercare di capirlo è tempo perso = a cirî di capîlu al è timp pierdût
  • 3

    adi. pierdût Copie

    [CO] (tune situazion psicologjiche di disorientament)
    in mezzo a tutta quella gente si sentiva perso = cun dute chê intone si sintive pierdût

    adi. pierdût Copie

    (daspò di un altri adi., cun valôr intensitîf)
    era ubriaco perso = al jere cjoc pierdût

locuzions

    a tempo perso
  • in bande, di sbris, di fûr vie, a oris pierdudis, tai timps libars, a timp pierdûtCopie
    [CO], [TS] (cuant che no si à altri ce fâ)
    a tempo perso dipingo = o pituri a oris pierdudis
  • in bande, di sbris, di fûr vie, a oris pierdudis, tai timps libars, a timp pierdûtCopie
    (ancje loc.adi.inv.)
    un lavoro a tempo perso = un lavôr a timp pierdût
    • perso per perso
  • di mâl che e ledi, tant par tant, pierdude che e jeCopie
    [CO] (par segnâ une situazion negative li che si cîr almancul di ridusi il dam)
    perso per perso almeno salveremo l'onore = di mâl che e ledi almancul o salvarìn l'onôr perso per perso, già che sono qui cerco di godere del tempo che ho = tant par tant, viodût che o soi ca o cîr di gjoldi dal timp che o ai

monolengâl

pierdût adi.
(pier-dût)
Che no si cjate plui, che nol sa ben dulà che al è o che si sint fûr di puest (ancje fig.)
esemplis
"jo e i miei amîs o sin come pierdûts intes alis dal Agra"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
pierdût adi.
(pier-dût)
Che no si sa dulà che al è, che no si rive a cjatâlu
esemplis
"l’om al partî soldât in Russie. [...] A jerin passâts agnorums prin di dâlu par pierdût daspò de disfate di Nikolajewka"
gjavât fûr di "Viers soreli jevât" di Galliano De Agostini
pierdût adi.
(pier-dût)
Che al è finît, che nol è plui
sinonims
finît
esemplis
"nostalgjiis di un mont pierdût par simpri"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"podê recuperâ la sovranitât monetarie pierdude. E je cheste la tesi che cumò e va di plui, disfrutant il sintiment nazionalist"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
pierdût adi.
(pier-dût)
Cence sperance di salvâsi
esemplis
"sta volta i sin pierdûts. Preparànsi a murî"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
pierdût adi.
(pier-dût)
Che al vîf te coruzion morâl (fig.)
sinonims
corot, depravât, dissolût, pervertît, vuast
esemplis
"no i perdonavin la vite dal circ. A disevin che dome lis feminis pierdudis a puedin jessi cussì sfaçadis e cence vergogne di vivi une vite trastolone, in compagnie di oms di teatri, intate di ogni lenghe e di male gjarnazie"
gjavât fûr di "Bassilla, Aquilee e il teatri de vite" di Angelo Floramo
pierdût adi.
(pier-dût)
Doprât cence nissun pro
sinonims
butât, straçât
esemplis
"al è scjampât, al è timp pierdût fâ denunziis e verbâi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"e cussì une altre zornade pierdude dibant"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
pierdût adi.
(pier-dût)
Che nol è dongje o che nol pues jessi gjoldût
sinonims
lontan
esemplis
"I omis a cugnevin zî a cjatâ vora là che a 'nd era, tant lontan cualchi volta da insumiâsi a pensâ che a vepin pudût stracâsi sun stradi pirdudi fin sui cunfins pi rimits da la cjera"
gjavât fûr di "Stradi pa la val da la Miduna" di Novella Cantarutti
"[...] il frut che a àn fat insieme / ma insieme ne spietât ne gjoldût / ingomeât di cjocoladas / in scambio di un pari pierdût"
gjavât fûr di "... e la cjasa a è cidina" di Giorgio Ferigo
pierdût adi.
(pier-dût)
Cjapât o straviât di un pinsîr, di une emozion, di un sintiment, di une passion e v.i.
sinonims
straviât, striât
esemplis
" al veve i voi pierdûts intai pinsîrs e i ricuarts"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
pierdût adi.
(pier-dût)
Che si cjate isolât, lontan di altris elements de stesse sorte o lontan dai lûcs abitâts
sinonims
rimit, lontan
esemplis
"la paronance dal Cont, prime rote da tantis isulis di domini patriarcjâl, e finì, un pôc a la volte, cul ridusisi in cualchi isule pierdude tal teritori dipendent dal Patriarcje"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"vuacâ di cjans pierdûts tai cjasâi"
gjavât fûr di "L'odôr de fiere" di Alan Brusini
"al veve lassât la Mercedes de sô femine intune stradute pierdude, li che nissun le varès notade"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
detulis
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
"cuant che al ven il mâl si cognòs il ben pierdût"
"il timp pierdût no si lu cjate plui"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"partide rimetude, partide pierdude"
torne sù

cognons

Persoglia
Si trova a Gorizia (anche come Persolja), Cividale, Mossa, Corno di Rosazzo, Cormòns.
fonts
1593 Paska Perzhouka si comunica in Chiesa S.ti Anthoni in Bigllia (ACAU 724/1); 1605 Lucchis Pressoia in Cormons, teste (ACAU 726/1); 1684 Rev. Giovanni Presolia di Bigliana (ACAU 731/1); 1693, 18 genn. don Giuseppe Persoglia di Andrea da Lucinico, nato nel 1668, il f.llo Francesco gli fa patrim. eccl. (Filze); 1715 Antonia Persolia, Cameraro Fraterna della B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6); 1760 Lorenzo Pressoglia della Vicinia di Cursò (ACAU 731); 1792 Antonio Persoglia (o Persoja ) a Cividale (Corgnali); 1798 m.° Filippo Persoglia, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Prepotto (ASU CRS 398); 1816 Vicenzo Moretti di Domenico nato a Udine nel 1788, fabro, sposa Caterina Persoja nata nel 1780 a Cividale, serva, figlia di Antonio Persoja detto Macor artista di Cividale (A.P. Udine S. Cristoforo); 1816 Anna Borgnolo d’anni 22 di Cividale del Friuli, cameriera in Casa Fistulario a Udine, sposa Lorenzo Persoja q. Antonio d’anni 30 calzolaio da Cividale (A.P. Udine Redentore); 1892 Stefano Persoglia, musicista, nato a Lucinico nel 1848, è autore della prima raccolta di villotte friulane data alle stampe (Nazzi 1992).
torne sù