Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
persona
torne indaûr

bilengâl

persona s.f.
  • 1a

    s.f. persone, un Copie

    (par indicâ cdn. che no si vûl nomenâlu)
    una certa persona = une cierte persone

    s.f. persone Copie

    (par dî di cdn. che nol è stât identificât ancjemò inte situazion tratade)
    c'era anche una terza persona = e jere ancje une tierce persone

    s.f. persone, un Copie

    [FO] (individui, cence distinzion di ses, etât e cundizion)
    è una persona scherzosa = al è un che i plâs mateâ
    una persona in carne ed ossa = une persone di cjar e vues
  • 1b

    s.f. persone Copie

    [FO] (tal pl., cun valôr coletîf, int)
    alla manifestazione c'erano molte persone = ae manifestazion a jerin une vore di lôr oppure tantis personis
    tante persone hanno dovuto rinunciare = tante int oppure tancj di lôr a àn scugnût rinunziâ
  • 2a

    s.f. persone Copie

    [TS] filos. (l'om, cuntune identitât personâl tal so jessi inteligjent e autocussient)
    la persona nelle correnti filosofiche contemporanee = la persone intes corints filosofichis contemporaniis
  • 2b

    s.f. persone Copie

    [TS] psic. (seont il pinsîr di C.G. Jung, part de personalitât umane doprade par presentâsi a chei altris sogjets)
  • 3

    s.f. persone Copie

    [CO] (individui daûr des funzions che al à inte vite sociâl)
    la persona del presidente = la persone dal president

    s.f. personâl, int Copie

    (lavoradôr)
    occorrono persone di fatica = e covente int di fadie
  • 4

    s.f. persone Copie

    (aspiet fisic esteriôr)
    non ha rispetto per la sua stessa persona = nol à rispiet pe sô stesse persone

    s.f. persone Copie

    [CO] (cuarp, fisic uman)
    quel vestito fa risaltare la tua persona = chel vistît al risalte la tô persone
  • 5a

    s.f.

    [CO] (in contescj formâi o ancje di mateç, daspò dal adi.poss., al cjape il valôr dal pron.pers.)
    hanno offeso la sua persona = lu àn ofindût
  • 5b

    s.f. anime, persone, cjan, anime vive Copie

    [CO] (in frasis neg., nissun)
    non c'è persona che lo ascolti = nol è nissun oppure un cjan oppure une anime che lu scolti
  • 6

    s.f.

    [TS] dir. (cjale ente)
  • 7

    s.f. persone Copie

    [TS] teatr. (atôr di une azion dramatiche)

    s.f. persone Copie

    st.teatr. (tal teatri latin, mascare doprade dai atôrs)

    s.f. persone Copie

    st.teatr. (part intune rapresentazion)
  • 8

    s.f. persone Copie

    [TS] teol. (te teologjie cristiane, ognidune des trê figuris che si manifeste la Trinitât)
    il Padre è la prima persona della Trinità = il Pari al è la prime persone de Trinitât
  • 9

    s.f. persone Copie

    [TS] gram. (carateristiche morfologjiche dal pronon e dal verp che e segnale une relazion direte di cui che al fevele cul sogjet che al scolte)
    pronome di seconda persona plurale = pronon di seconde persone plurâl

locuzions

    a persona
  • par omCopie
    [CO], [TS] (par ognidun)
    quanto costa il viaggio a persona? = trop costial il viaç par om?
    • di persona
  • di persone, in personeCopie
    [CO] (personalmentri, cence intermediari)
    gli parlerò di persona = i fevelarai di persone
    • in persona
  • in personeCopie
    [CO] (par indicâ cdn. in maniere intensive)
    è arrivato il presidente in persona = al è rivât il president in persone
  • [CO] (personificât)
    è arrivato il freddo in persona = al è rivât il frêt propit lui oppure in rût è la curiosità in persona = al è la mari de curiositât
    • in prima persona
  • in persone, a museCopie
    [CO] (cun responsabilitât personâl)
    esporsi in prima persona = esponisi a muse oppure in persone
  • (esprimint la posizion proprie in distinzion o oposizion a altris che a podaressin jessi di altris)
    parlo in prima persona = o feveli come jo
    • per interposta persona
  • midiant di cualchidun altriCopie
    [CO] (doprant un intermediari)
    le manda a dire per interposta persona = lis mande a dî midiant di cualchidun altri
    • persona di servizio
  • femine di servizi, persone di servizi, om di serviziCopie
    [CO], [TS] (famei, camarîr)
    • persona indesiderabile
  • persone no desideradeCopie
    [CO] (persone, spec. di citadinance foreste, che no je acetade di un altri stât)
    lo hanno dichiarato persona indesiderabile = lu àn declarât persone no desiderade
    • persona pubblica
  • [CO] (cjale uomo pubblico)
    • scambio di persona
  • scambi di personeCopie
    [CO] (confusion di une persone par une altre, par un malintindiment, par erôr, e v.i.)
    i poliziotti lo hanno fermato per uno scambio di persona = i polizais lu àn fermât par un scambi di persone!

monolengâl

anime s.f.
(a-ni-me)
Principi imateriâl de vite, definît cun concets o proprietâts diviersis daûr des religjons o des interpretazions filosofichis
esemplis
"i tiermins anime e spirt, dispès, a son tratâts sul plan metafisic tant che se a vessin il stes significât"
gjavât fûr di "Spirt, anime e cuarp" di Fabian Ros
"domandâ jutori pes animis purgantis midiant cetancj rosaris di almancul cuindis stanziis"
gjavât fûr di "I spirts" di Ivano Urli
"par deventâ siôr, o darès la anime al diaul! "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, definide daûr de sô nature spirituâl e morâl (fig.)
esemplis
"o disarai ogni sere il rosari pal ben di chê anime che nus à fate cheste buine azion"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""E cui podevie volêi mâl a chê anime inocente!?""
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
anime s.f.
(a-ni-me)
Part plui intime de cussience, dai sintiments, dal pinsîr
esemplis
"tal plui biel però di chei siums, dal fonts de sô anime, si jevave sù une fumate, un presintiment"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
anime s.f.
(a-ni-me)
Tant che espression di afiet, in cualchi câs ancje di dûl, par une persone che si vuelii ben
sinonims
ninin, stele, vite, vissare, cûr, curisin
esemplis
"il gno tato la mê anime, tu, la mê lûs!"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
"ma tu tremis, anime, tu brusis ancje [di fiere]"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, spec. te indicazion dal numar di personis che a vivin tun puest
sinonims
abitant, individui, persone
esemplis
" i paîs plui grues, come Cividât, Glemone, Sant Vît o Sacîl, a podevin vê, rive e no rive, trê mil animis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
anime s.f.
(a-ni-me)
In frasis negativis, nissun
sinonims
anime vive, anime vivente
esemplis
"intant e rivin ai Rivui Blancs, intun vêr desert, ne par disot ne par di sore no si viôt une anime a zirâ"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"par trois e boscs vignivi jù a Clausêt / che la zornade jere sul finî, / lis fueis colavin, scomençave il frêt / e no passave une anime par li"
gjavât fûr di "Cimiteri di vuere" di Enrico Fruch
anime s.m.
(a-ni-me)
Element o complès di elements che a dan vivôr, identitât, che a caraterizin e v.i.
esemplis
"la lenghe e je la anime di un popul"
gjavât fûr di "Furlan a scuele: ce faliment!" di Massim Duche
"il Moviment dal inizi al veve plui animis ideologjichis, e ognidun al veve il so plan di azion, o al crodeve di vêlu"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"gjoldisi la anime di une citât"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
anime s.f.
(a-ni-me)
Cui che al da plui snait, plui vite a alc
sinonims
animadôr
esemplis
"ven a stâi che lui al è la anime di un cjap di zovins eretics, anarchics, austriacants"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"[Josef Marchet] par agns al è stât la anime dal sfuei autonomist "Patrie dal Friûl" e al à direzût la riviste "Sot la Nape""
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
anime s.f.
(a-ni-me)
Partecipazion emotive
sinonims
calôr, sintiment
esemplis
"ni puartavi dentri lis esperiencis dal gno impegn politic e i boreçs de bataie feministe. Se ju ai vivûts cu la anime!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
anime s.f.
(a-ni-me)
Part interne di un ogjet
esemplis
"nomina de lis parts del fusîl: [...] la cana; d[...] la bocja de la cana; [...] la anima de la cana"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"la anime dal boton"
gjavât fûr di "Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"cuant che il cuarp al si frolìs, la anime a si pintìs"
"cuant che la cjar e devente fruste, ancje la anime si juste"
"cuarp passût, anime consolade"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
torne sù
torne sù