Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
persona
torne indaûr

bilengâl

persona s.f.
  • 1a

    s.f. persone, un Copie

    (par indicâ cdn. che no si vûl nomenâlu)
    una certa persona = une cierte persone

    s.f. persone Copie

    (par dî di cdn. che nol è stât identificât ancjemò inte situazion tratade)
    c'era anche una terza persona = e jere ancje une tierce persone

    s.f. persone, un Copie

    [FO] (individui, cence distinzion di ses, etât e cundizion)
    è una persona scherzosa = al è un che i plâs mateâ
    una persona in carne ed ossa = une persone di cjar e vues
  • 1b

    s.f. persone Copie

    [FO] (tal pl., cun valôr coletîf, int)
    alla manifestazione c'erano molte persone = ae manifestazion a jerin une vore di lôr oppure tantis personis
    tante persone hanno dovuto rinunciare = tante int oppure tancj di lôr a àn scugnût rinunziâ
  • 2a

    s.f. persone Copie

    [TS] filos. (l'om, cuntune identitât personâl tal so jessi inteligjent e autocussient)
    la persona nelle correnti filosofiche contemporanee = la persone intes corints filosofichis contemporaniis
  • 2b

    s.f. persone Copie

    [TS] psic. (seont il pinsîr di C.G. Jung, part de personalitât umane doprade par presentâsi a chei altris sogjets)
  • 3

    s.f. persone Copie

    [CO] (individui daûr des funzions che al à inte vite sociâl)
    la persona del presidente = la persone dal president

    s.f. personâl, int Copie

    (lavoradôr)
    occorrono persone di fatica = e covente int di fadie
  • 4

    s.f. persone Copie

    (aspiet fisic esteriôr)
    non ha rispetto per la sua stessa persona = nol à rispiet pe sô stesse persone

    s.f. persone Copie

    [CO] (cuarp, fisic uman)
    quel vestito fa risaltare la tua persona = chel vistît al risalte la tô persone
  • 5a

    s.f.

    [CO] (in contescj formâi o ancje di mateç, daspò dal adi.poss., al cjape il valôr dal pron.pers.)
    hanno offeso la sua persona = lu àn ofindût
  • 5b

    s.f. anime, persone, cjan, anime vive Copie

    [CO] (in frasis neg., nissun)
    non c'è persona che lo ascolti = nol è nissun oppure un cjan oppure une anime che lu scolti
  • 6

    s.f.

    [TS] dir. (cjale ente)
  • 7

    s.f. persone Copie

    [TS] teatr. (atôr di une azion dramatiche)

    s.f. persone Copie

    st.teatr. (tal teatri latin, mascare doprade dai atôrs)

    s.f. persone Copie

    st.teatr. (part intune rapresentazion)
  • 8

    s.f. persone Copie

    [TS] teol. (te teologjie cristiane, ognidune des trê figuris che si manifeste la Trinitât)
    il Padre è la prima persona della Trinità = il Pari al è la prime persone de Trinitât
  • 9

    s.f. persone Copie

    [TS] gram. (carateristiche morfologjiche dal pronon e dal verp che e segnale une relazion direte di cui che al fevele cul sogjet che al scolte)
    pronome di seconda persona plurale = pronon di seconde persone plurâl

locuzions

    a persona
  • par omCopie
    [CO], [TS] (par ognidun)
    quanto costa il viaggio a persona? = trop costial il viaç par om?
    • di persona
  • di persone, in personeCopie
    [CO] (personalmentri, cence intermediari)
    gli parlerò di persona = i fevelarai di persone
    • in persona
  • in personeCopie
    [CO] (par indicâ cdn. in maniere intensive)
    è arrivato il presidente in persona = al è rivât il president in persone
  • [CO] (personificât)
    è arrivato il freddo in persona = al è rivât il frêt propit lui oppure in rût è la curiosità in persona = al è la mari de curiositât
    • in prima persona
  • in persone, a museCopie
    [CO] (cun responsabilitât personâl)
    esporsi in prima persona = esponisi a muse oppure in persone
  • (esprimint la posizion proprie in distinzion o oposizion a altris che a podaressin jessi di altris)
    parlo in prima persona = o feveli come jo
    • per interposta persona
  • midiant di cualchidun altriCopie
    [CO] (doprant un intermediari)
    le manda a dire per interposta persona = lis mande a dî midiant di cualchidun altri
    • persona di servizio
  • femine di servizi, persone di servizi, om di serviziCopie
    [CO], [TS] (famei, camarîr)
    • persona indesiderabile
  • persone no desideradeCopie
    [CO] (persone, spec. di citadinance foreste, che no je acetade di un altri stât)
    lo hanno dichiarato persona indesiderabile = lu àn declarât persone no desiderade
    • persona pubblica
  • [CO] (cjale uomo pubblico)
    • scambio di persona
  • scambi di personeCopie
    [CO] (confusion di une persone par une altre, par un malintindiment, par erôr, e v.i.)
    i poliziotti lo hanno fermato per uno scambio di persona = i polizais lu àn fermât par un scambi di persone!

monolengâl

personâl adi.
(per-so-nâl)
Che al rivuarde dome une persone
sinonims
individuâl, singolâr, particolâr
esemplis
"se la vite fisiche, personâl di ogni om, di ogni fradi no deventarà il valôr plui preseôs di salvâ sore dut e a ogni cost, il nestri mont «civîl» al continuarà a judâ i afamâts cun «disegni di legge»"
gjavât fûr di "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
"favorî cualchidun di chenti e cualchi forest…, cul tornecont personâl dai deputâts comunâi…"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
personâl adi.
(per-so-nâl)
Subietîf, individuâl
sinonims
individuâl, origjinâl, particolâr, so, subietîf
esemplis
"no ise ore di finîle di proclamâsi bessôi puartevôs di dut un popul, cuant che si fevele nome daûr des propris personalissimis opinions o interès? "
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"mi sostignive une sorte di incussience otimistiche che e jere part des mês carateristichis personâls"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
personâl adi.
(per-so-nâl)
Privât e risiervât
sinonims
privât, risiervât
esemplis
"nol è che o feveli cui sa trop cun chei altris di cheste robe de sessualitât, parcè che o crôt che e sedi une robe personâl"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
personâl adi.
(per-so-nâl)
Dedicât, indreçat o in relazion cuntune persone specifiche
sinonims
particolâr, privât, so
esemplis
"[Casanova] cuant che al à bêçs, al à simpri daûr il cogo personâl, se al è pussibil francês"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"dopo de muart dal ultin cont di Gurize, Leonart, [il Palaç Lantieri] al passà al so miedi personâl"
gjavât fûr di "Palaç Lantieri" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
"Cavedalis al si jere fat cualchi nemì personâl che nol viodeve la ore di podê ridusi la sô autoritât"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
personâl adi.
(per-so-nâl)
Che al fâs riferiment al cuarp di une persone
esemplis
"suiemans e ce che al covente pe igjiene personâl"
gjavât fûr di "Informazions utilis pal ricovar" di Aministrazion Publiche
personâl adi.
(per-so-nâl)
Fat di une persone in mût diret, cence mediazion
esemplis
"Pietro Martinis che al à curât in maniere personâl la costituzion e la difusion di varietâts [di pierçolârs] cun plui cualitât e plui justis pe planure Furlane"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Il fisic uman tal so aspiet esteriôr
sinonims
cuarp, persone
esemplis
"un om cence etât, che al someave zovin, cjavei neris, sec di personâl, un movisi a scats"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Individui uman, spec. cun cualchi carateristiche particolâr
sinonims
persone, personaç
esemplis
"il gnûf arcipredi al à di jessi paron di fâ e disfâ cemût che al vûl e no i va di vê nissun personâl stramp che i dedi fastidi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Dut ce che al tocje la sfere privade di une persone
esemplis
"un contrast tacât par motîfs politics e sbrissât sul personâl"
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Complès dai dipendents di une aziende, di un ufici, di un ent e v.i.
esemplis
"competence a 'ndi è di vendi: competence stagjonade, parcè che i sorestants a passin e il personâl al reste"
gjavât fûr di "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
"dopo de fusion il personâl de Interbank al è stât ridimensionât"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
personâl adi., s.m.
(per-so-nâl)
Tren pal traspuart di personis
esemplis
"il personâl des siet al è plen di students"
torne sù
torne sù