Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
personale
torne indaûr

bilengâl

personale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. personâl, privât Copie

    [FO] (che al rivuarde dome une persone)
    un interesse personale = un interès personâl
    una qualità personale = une cualitât personâl

    adi. personâl Copie

    (che al covente a identificâ une persone)
    documento personale = document personâl

    adi. personâl Copie

    (fat par une persone particolâr e in vie ecezionâl)
    favore personale = favôr personâl
  • 2a

    adi. personâl Copie

    [FO] (subietîf, individuâl)
    una considerazione personale = une considerazion personâl

    adi. personâl Copie

    (origjinâl)
    ha arredato la stanza in modo personale = al à furnide la stanzie in mût personâl oppure a so mût
  • 2b

    adi. personâl Copie

    [FO] (privât e risiervât)
    una lettera personale = une letare personâl

    adi. personâl Copie

    (che al vâl dome par un individui)
    un biglietto personale = un biliet personâl
  • 2c

    adi. personâl Copie

    [FO] (di cdn. che al lavore dome par une persone)
    il presidente ha una segretaria personale = il president al à une segretarie personâl oppure une sô segretarie
  • 3

    adi. personâl Copie

    [FO] (che al fâs riferiment al cuarp di une persone)
    cura personale = cure personâl
    tiene molto alla igiene personale = i ten une vore ae netisie personâl oppure ae sô netisie
  • 4

    adi. personâl Copie

    [FO] (fat di une persone cence mediazion)
    interessamento personale del direttore = interès personâl dal diretôr
  • 5

    s.m. personâl, figure Copie

    [CO] (il fisic uman tal so aspiet esteriôr)
    una ragazza con un bel personale = une fantate cuntun biel personâl
  • 6

    s.m. personâl Copie

    [CO] (dut ce che al tocje la sfere privade di une persone)
    non è venuto al lavoro per motivi personali = nol è vignût a vore par motîfs personâi

locuzions

    a titolo personale
  • a titul personâlCopie
    [CO] (par indicâ la responsabilitât di une persone par ce che e dîs o ce che e fâs, in distinzion dal grup o de funzion che e rapresente)
    il sindaco era presente alla cerimonia, ma solo a titolo personale = il sindic al jere presint te cerimonie ma dome a titul personâl
    • amministrazione del personale
  • aministrazion dal personâlCopie
    [TS] amin.im. (complès des tecnichis e des operazions dai orghins di une aziende par che il personâl al rindi di plui)
    • difesa personale
  • [CO] (cjale autodifesa)
    • fallo personale
  • fal personâl, personâlCopie
    [TS] sport (te bale tal zei, fal che un zuiadôr al fâs a un altri zuiadôr)
    • mostra personale
  • mostre personâl, personâlCopie
    [TS] art (esposizion des oparis di un artist sôl)
    • nobiltà personale
  • nobiltât personâlCopie
    [CO], [TS] erald. (titul nobiliâr che no si pues passâ ai dissendents, dât a cui che al veve incarghis impuartantis o che al jere membri di ordins di cavalîrs)
    • separazione personale dei coniugi
  • separazion personâl dai maridâts, separazionCopie
    [TS] dir. (cundizion di om e femine che daûr chê e cesse la convivence ma a restin i oblics dal matrimoni)

monolengâl

personâl adi.
(per-so-nâl)
Che al rivuarde dome une persone
sinonims
individuâl, singolâr, particolâr
esemplis
"se la vite fisiche, personâl di ogni om, di ogni fradi no deventarà il valôr plui preseôs di salvâ sore dut e a ogni cost, il nestri mont «civîl» al continuarà a judâ i afamâts cun «disegni di legge»"
gjavât fûr di "La sflacje e merte un premi" di Riedo Pup
"favorî cualchidun di chenti e cualchi forest…, cul tornecont personâl dai deputâts comunâi…"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
personâl adi.
(per-so-nâl)
Subietîf, individuâl
sinonims
individuâl, origjinâl, particolâr, so, subietîf
esemplis
"no ise ore di finîle di proclamâsi bessôi puartevôs di dut un popul, cuant che si fevele nome daûr des propris personalissimis opinions o interès? "
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"mi sostignive une sorte di incussience otimistiche che e jere part des mês carateristichis personâls"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
personâl adi.
(per-so-nâl)
Privât e risiervât
sinonims
privât, risiervât
esemplis
"nol è che o feveli cui sa trop cun chei altris di cheste robe de sessualitât, parcè che o crôt che e sedi une robe personâl"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
personâl adi.
(per-so-nâl)
Dedicât, indreçat o in relazion cuntune persone specifiche
sinonims
particolâr, privât, so
esemplis
"[Casanova] cuant che al à bêçs, al à simpri daûr il cogo personâl, se al è pussibil francês"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"dopo de muart dal ultin cont di Gurize, Leonart, [il Palaç Lantieri] al passà al so miedi personâl"
gjavât fûr di "Palaç Lantieri" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
"Cavedalis al si jere fat cualchi nemì personâl che nol viodeve la ore di podê ridusi la sô autoritât"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
personâl adi.
(per-so-nâl)
Che al fâs riferiment al cuarp di une persone
esemplis
"suiemans e ce che al covente pe igjiene personâl"
gjavât fûr di "Informazions utilis pal ricovar" di Aministrazion Publiche
personâl adi.
(per-so-nâl)
Fat di une persone in mût diret, cence mediazion
esemplis
"Pietro Martinis che al à curât in maniere personâl la costituzion e la difusion di varietâts [di pierçolârs] cun plui cualitât e plui justis pe planure Furlane"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Il fisic uman tal so aspiet esteriôr
sinonims
cuarp, persone
esemplis
"un om cence etât, che al someave zovin, cjavei neris, sec di personâl, un movisi a scats"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Individui uman, spec. cun cualchi carateristiche particolâr
sinonims
persone, personaç
esemplis
"il gnûf arcipredi al à di jessi paron di fâ e disfâ cemût che al vûl e no i va di vê nissun personâl stramp che i dedi fastidi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Dut ce che al tocje la sfere privade di une persone
esemplis
"un contrast tacât par motîfs politics e sbrissât sul personâl"
personâl s.m.
(per-so-nâl)
Complès dai dipendents di une aziende, di un ufici, di un ent e v.i.
esemplis
"competence a 'ndi è di vendi: competence stagjonade, parcè che i sorestants a passin e il personâl al reste"
gjavât fûr di "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
"dopo de fusion il personâl de Interbank al è stât ridimensionât"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
personâl adi., s.m.
(per-so-nâl)
Tren pal traspuart di personis
esemplis
"il personâl des siet al è plen di students"
torne sù
torne sù