Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pesante
torne indaûr

bilengâl

pesante p.pres., adi., av.
  • 2a

    adi. grivi, pesant Copie

    [FO] (di alc che al pese tant)
    pesante come il piombo = pesant tant che il plomp
    un carico pesante = une cjame grivie
    una cassa pesante = une casse pesante
  • 2b

    adi. cjalt, pesant Copie

    [FO] (tiessût o vistiari e sim., che, par vie dal pês, a parin dal frêt)
    scarpe pesanti = scarpis pesantis
    una maglia pesante = une maie pesante
  • 3a

    adi. pesant Copie

    [FO] (che si fâs fature a digjerî)
    una cena pesante = une cene pesante
  • 3b

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    [FO] (che al da une sensazion di pês)
    ho la testa pesante = o ai il cjâf pesant
    palpebre pesanti = palpieris pesantis
    respiro pesante = respîr grivi

    adi. font, penç, fis Copie

    (di durmî, fis, che no si sveisi cun facilitât)
    sonno pesante = sium penç
  • 4

    adi. pesant, penç Copie

    [FO] (che nol plâs, che al da fastidi)
    ha un alito pesante = i puce il flât oppure al à il flât pesant
    ha un odore pesante addosso = al à un odôr pesant oppure penç intor

    adi. grivi, pesant, penç Copie

    (situazion di tension)
    nella riunione c'era un'aria molto pesante = inte riunion al jere un aiar une vore penç
  • 5a

    adi. grivi, pesant, lunc Copie

    [FO] (che nol è svelt par vie che al pese)
    pesante nei movimenti = pesant oppure lunc intai moviments
  • 5b

    adi. pesant Copie

    [FO] (di architeture, di stîl, masse cjariât di elements)
    l'arredamento della camera è troppo pesante = il furniment de cjamare al è masse pesant

    adi. pesant Copie

    (une vore marcât)
    trucco pesante = truc pesant
  • 5c

    adi. grivi, pesant Copie

    [FO] (di stîl sglonfât, ecessîf)
    una scrittura pesante = une scriture pesante
  • 6

    adi. fuart, pesant Copie

    [FO] (dât cun fuarce)
    un colpo pesante = un colp fuart
  • 7a

    adi. grivi, penç Copie

    [FO] (dûr di sopuartâ)
    è stata una situazione pesante = e je stade une situazion penze oppure grivie

    adi. grivi, pesant Copie

    (masse seri, che al pues urtâ o stufâ)
    è una persona pesante = al è une persone pesante
    ha fatto un discorso pesante = al à fat un discors pesant oppure grivi
  • 7b

    adi. dûr, pesant, faturôs Copie

    [FO] (che al domande fature, sei fisiche che mentâl)
    è stato un esame pesante = al è stât un esam faturôs
  • 7c

    adi. pesant Copie

    [FO] (spec. cun valôr negatîf, che al à grande impuartance, une vore grâf)
    danni pesanti = dams pesants
    una guerra con pesanti perdite = une vuere cun pierditis pesantis
  • 8

    adi. dûr, pesant Copie

    [FO] (ofensîf, vilipendiôs)
    sei stato troppo pesante con lui = tu sês stât masse dûr cun lui
    un insulto pesante = une insolence pesante
    un'accusa pesante = une acuse pesante
  • 9

    adi. pesant, grês, grubian Copie

    [FO] (cence gust, volgâr)
    commento pesante = coment pesant
    una battuta pesante = une butade grese
  • 10

    adi. pesant Copie

    [TS] econ. (di unitât monetarie, che e à un valôr multipli de unitât doprade prin)
    dollaro pesante = dolar pesant
  • 11

    av. cjalt, pesant Copie

    [CO] (cun vistîts par parâsi dal frêt)
    con quel gelo bisogna vestirsi pesante = cun chê criùre chi si à di vistîsi cjalts
    vestirsi pesante = vistîsi pesant
  • 12

    av. pesant Copie

    [CO] (dûr di digjerî)
    mangiare pesante = mangjâ pesant

locuzions

    andarci pesante
  • lâ jù di brutCopie
    [CO] (in sens negatîf, esagjerâ, cjalcjâ)
    il professore è andato pesante con le punizioni = il professôr al è lât jù di brut cu lis punizions
    • atletica pesante
  • atletiche pesanteCopie
    [CO] (complès des dissiplinis sportivis che a cjapin dentri la pesistiche e la lote)
    • avere la mano pesante
  • vê la man pesante, lâ jù di brutCopie
    [CO] (fâ, dî alc in mût brusc, imediât, par nuie delicât)
    non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut
    • droga pesante
  • droghe pesanteCopie
    [CO] (droghe che e cause grancj dams al ecuilibri psicofisic)
    una partita di droga pesante = une partide di droghe pesante
    • gioco pesante
  • [CO] (cjale gioco duro)
    • industria pesante
  • industrie pesanteCopie
    [CO] (setôr che al cjape dentri lis industriis mecanichis, metalurgjichis e siderurgjichis)
    Torino è un centro dell'industria pesante = Turin al è un centri de industrie pesante
    • olio pesante
  • vueli pesantCopie
    [TS] chim. (frazion dal petroli o di vuelis gjavâts dal catram di cjarbon, avonde viscose e cul pont di ebolizion alt, combustibil par cualchi gjenar di motôr)
    • trasporto pesante
  • traspuart pesantCopie
    [CO], [TS] burocr. (che si lu fâs cun camions e sim.)

monolengâl

cjalt adi.
Che al à temperadure alte o plui alte di chê ambientâl o corporâl, che al da une sensazion di calôr
esemplis
"al sintive la bisugne di parâ jù alc di cjalt che i comedàs il stomi ancjemò savoltât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"une fetute di polente cuntune slepute di formadi e une scudiele di mignestre cjalde cuntune taçute di vin lis cjatave simpri"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"e implenave la vascje di aghe cjalde, di sâl profumât, e e faseve il bagn"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"anidride carboniche, che invezit e contribuìs a stratignî la lûs dal Soreli, fasint deventâ la atmosfere plui cjalde come se e fos une cuvierte trasparente"
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"a paritât di cuote o di pression l'aiar frêt al è plui fis, ven a stâi plui pesant, di chel cjalt"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cjalt adi.
Di vistiari, che al pare ben dal frêt
esemplis
"un capot cjalt"
"un pâr di cjalçuts cjalts di lane"
cjalt adi.
Di persone, che e à un temperament vîf, massime tes manifestazions di afiet
sinonims
afetuôs, apassionât, cordiâl, espansîf, fiestôs, franc, ninin, viert, vîf
esemplis
"si vin fats une vorute di nemîs, ma ancje di amîs cjalts e sigûrs"
gjavât fûr di "Alo, indenant!" di Josef Marchet
cjalt adi.
Plen di voie, ancje di presse par alc
sinonims
bramôs, seneôs
esemplis
""Si sposìn subit e o decidìn di lâ vie." "Ma ce ti esal vignût tal cjâf, ah, Rine, cuant che tu tu jeris cjalde di stâ ca a ogni cost?""
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
"i sfuarçs par distudâ la lenghe a son vignûts dopo. A son vignûts di ogni bande: [...] de bande de stampe nazionaliste che e jere cjalde di netâ ducj i cincuante mil dialets talians"
gjavât fûr di "La nestre lenghe" di Josef Marchet
cjalt adi.
Fat cun partecipazion, cun convinzion
sinonims
animât, vîf, vivarôs
esemplis
"il dibatiment al fo cjalt e scombatût, fra ostruzionisims, iniziativis di lobbying inviadis di associazions e moviments des minorancis"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
"il Bide al doveve vê une preiere cussì cjalde e cussì fuarte tai voi che il vecjo Mucjin nol olsâ a dîi di no"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
cjalt adi.
Di un puest o di un timp, caraterizâts di tante ativitât o ancje di lotis, vueris, di tensions sociâls, di contrast politic, e v.i. (fig.)
sinonims
critic
esemplis
"lis zonis plui cjaldis dal front"
"al sucedeve che magari o jerin impegnâts a prontâ lis notiziis par lâ in onde e, massime la sabide, che al jere il dì plui cjalt, e fos altre int che e vignive li par discuti di alc o nome par fâ un zîr"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cjalt adi.
Di argoment, situazion e simii, che al è sintût pe sô atualitât o pe sô gravitât (fig.)
sinonims
urgjent
esemplis
"une des cuistions plui cjaldis, ven a stâi chê dal scuintri jenfri proprietaris e contadins sul valôr dai lavôrs fats dai fituâi par miorâ i cjamps, e ven sierade intal 1503 cuntune sentence a pro dai possidents"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"e su la gjestion de sanitât tal teritori, di ce si isal discutût? Al è un teme cjalt ancje pal Friûl: ise vignude fûr cualchi formule gnove?"
gjavât fûr di "Interviste a Fabio Pizzul" di Dree Venier
cjalt adi.
Une vore resint o che si riferìs a alc sucedût di pôc (fig.)
sinonims
crei, fresc, gnûf
esemplis
"lis dimissions dal sindic a son une notizie cjalde di vuê"
"ricuarts ancjemò cjalts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjalt adi.
Di colôr, che al fâs part de serie dal ros e dal zâl o che ju à come components predominants
esemplis
"lis fueis de vît che si rimpinave pal mûr e si slungjave vie pal fîl di fier parsore la scjale, a colavin sgrosolant, zalis, rossis, nosele. Al svariave tal ultin colôr cjalt, Otubar"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
cjalt adi.
Di sun e spec. de vôs, bas ma vîf
sinonims
pastôs, profont
esemplis
"chê vôs cjalde i cresseve la confusion, ma al saveve di cedi, … di volê cedi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cjalt adi.
Di mascje di animâl, in calôr
esemplis
"la cjice e je cjalde"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"la cjice e va cjalde"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
cjalt s.m.
Temperadure alte
sinonims
canicule, fogaç, scjafoiaç, scjaldadice, scotôr, stofaç
esemplis
"no si durmive nie parcè che tes casermutis di Cjaurêt di dì a saran stâts cuarante grâts di cjalt"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"ducj a scoltavin cence mot di cei, tal cjalt de flame che e sclopetave dal çoc di agacie"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Maria Forte
"di Istât i vûl il cjalt e di Invier il frêt. A ogni stagjon il so"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cjalt s.m.
Puest, situazion dulà che la temperadure e je avonde alte o alte
esemplis
"ma jentrait, vignît tal cjalt"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"dopo cene, mandade la mularie a durmî, tes lungjis gnots di Invier, i grancj in file, tal cjalt des stalis plenis di bestiis che a polsin rumiant…"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
cjalt s.m.
Sensazion di calôr
esemplis
"vê un cjalt di scjafoiâsi"
"murî di cjalt"
cjalt s.m.
Voie, brame, ancje capriçose e irazionâl o sensuâl
sinonims
voie, brame, gri, pice, sbisie, gole
esemplis
"chê altre dì, tu sês stade ferme cun lui su la place, ce confidencis… [...] ce cjalts ti vegnino sù a la to etât…?"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
cjalt s.m.
Partecipazion emotive, sensazion, atmosfere di stâ ben cun chei altris (fig.)
esemplis
"i fîs di siôr Simon no vevin nissun dafâ cun chê braide, che no jere mai jentrade tal lôr sanc cu la fadie o cul cjalt di un afiet"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"bisugne bati il fier cuant che al è cjalt"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cuant che al è cjalt a vegnin lis moscjis"
"cui che al è scotât ta la aghe cjalde al à pôre di chê frede"
"cul cjalt dai bleons no si fâs boli la cite"
"cul cjalt dal jet no si scjalde la cite"
"il cjalt dai bleons nol fâs boli il pignat"
"il cjalt dai bleons nol fâs boli la cite"
"il jet cjalt al fâs la mignestre frede"
"man frede, cûr cjalt"
"ni il cjalt ni il frêt il lôf no ju à mangjâts"
"ni il cjalt ni il frêt nissun no ju à mangjâts"
"ni il frêt ni il cjalt nissun no ju à mangjâts"
"si nas cjalts e si mûr frêts"
"tal cjalt dut fûr che la glace"
torne sù

cognons

Pesante
Da un originario soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1273 Pesant a Gemona; 1332 Ser Antonio Pesant de Tergesti ad Aquileja; 1505 Zuan cognominat Pesant de Noax lì habitante del q. Zorzi de Carschegrato, suo f.llo Mathia Sclavo calligar in Udene. Presente a Udine.
fonts
1484 Grazio e Pietrino dey Pesant di Bergamo lanario e fachino a Cividale (ANU 730); 1485 Valentin filio Jacobi Pesant habit. Villa Adorgnanj (ASU Barnaba 19.18); 1487, 16 giugno Antonio dei Pesant q. Pietro di Bergamo in Cividale, nomina procuratore Ser Ermacora de Filitinis in causa con Pietro q. Grazio di Cividale (ANU 729); 1494 Heredi q. Jacobus Pesant de Adorgnano fittuali nobb. de Verardis de Civitate Austrie poi nobb. Colloredo (ASU Perusini 694.3); 1505, 3 ott. Zuan Pesant di Noax q. Giorgio di Carschegrat di Slavonia è fratello di Matthia Sclavo calligaro in Udine borgo Aquileia di dentro (Osp. 102,30,66); 1535 Valentinus Filio Jacobi Pesant di Conoglano, teste (ASU Perusini 704.1); 1539 Lorenzo q. Valente Pesant di Adorgnano (AB); 1554 Dom.co Pesant q. Giac. di Adorgnano abit. in Vergnacco (ANU 4985); 1562 Sig. Giacomo e Sig. Antonio F.lli Pesante de Pisantibus cittad. Portogruaro in causa con abbazia Sesto (ACR 482); 1582 Colaus q. Marci Pesant de Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1657, 2 ag. divisione tra Bortolomio, Gio. Domenico, Francesco, Zuan e Valentino f.lli q. Giacomo Pesant di Vergnacco (ACR 527/1); 1693, 11 sett. don Francesco Pesant q. Ser G. Batta della Marsura di Magredis figlio ed erede del q. Ser Battista, in lite con la Sig.ra Rosanna Partistagno (Mandatorum); 1722, 3 genn. don Marcantonio Pesanti capp. Aiello – fornisce 70 St. calcina = £ 140 per fabbrica Coro Palmada (ACR 346/1); 1727, 14 sett. Giovanni e Franc. q. Giacomo Pesante di Povoletto (ACR 395/1); 1748, 25 genn. Giacomo Pesant da Udine accusato di bestemmie ereticali (S. Uff. 921); 1815 Pietro Bontempo di Bernardo nato a Palmanova nel 1751, Patrocinatore, domic. in Udine, sposa in secondi voti Anna Maria Pesante, lavoratrice di bianco, di Gio. Batta linarolo, nata a Udine nel 1782 (A.P. Udine Duomo); 1867 nasce Luigi Pesante del Redentore Udine, vestì 1886 e studiava IV ginn. in Seminario, 1887 studiò privat.te con Curato di Caporiacco, 1887 sett. andò Salesiano a S. Benigno Canavese, poi per tre anni alla Certosa di Vedana (vicino al lago di Vedana in provincia di Belluno).
torne sù