Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pesantezza
torne indaûr

bilengâl

pesantezza s.f.
  • 1a

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (il jessi pesant, il vê un pês grant)
  • 1b

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (carateristiche di un tiessût, di un vistît e v.i. di tignî cjalt)
    la pesantezza di un cappotto di lana = la pesantece di un capot di lane
  • 2

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (dificoltât di jessi digjerît)
    la pesantezza di un fritto = la pesantece di un frit
  • 3

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (sensazion di malstâ intune part dal cuarp)
    avvertire pesantezza alla testa = vê pesantece tal cjâf
  • 4

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (mancjance di elegance)
    pesantezza nella corsa = pesantece tal cori
  • 5

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (staticitât fisse)
    la pesantezza dell'architettura fascista = la pesantece de architeture fassiste
  • 6

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (ridondance masse grande)
    la pesantezza di una decorazione barocca = la pesantece di une decorazion baroche
  • 7

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (fuarce, violente)
    battere con pesantezza = bati cun pesantece
  • 8a

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (il jessi dificil di sopuartâ)
    la pesantezza di una situazione psicologica = la pesantece di une situazion psicologjiche
  • 8b

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (il fâ fâ sfuarç)
    la pesantezza di un lavoro = la pesantece di un lavôr
  • 8c

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (il stufâ une vore)
    la pesantezza di questo libro mi impedisce di continuare a leggerlo = la pesantece di chest libri no mi fâs di continuâ a leilu
  • 8d

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (gravitât, impuartance negative)
    la pesantezza dei danni fatti dal temporale = la pesantece dai dams fats dal burlaç
  • 9

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (il jessi dûr, ofensîf)
    la pesantezza dell'accusa è dura da sopportare = la pesantece de acuse e je dure di acetâ
  • 10

    s.f. pesantece Copie

    [CO] (volgaritât)
    non apprezzare la pesantezza di certi complimenti = no preseâ la pesantece di cierts compliments

monolengâl

pesantece s.f.
(pe-san-te-ce)
Il vê un ciert pês o une cierte consistence, il pesâ avonde o il pesâ tant
esemplis
"il tabâr: la stofe, il colôr, la pesantece come che si capìs par vie des frapis gruessis"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
pesantece s.f.
(pe-san-te-ce)
Il vê efiets negatîfs, il dâ fastidi, il compuartâ ostacui, l'obleâ a fâ sfuarçs e v.i. (fig.)
esemplis
"la pesantece dai vincui militârs sul teritori furlan e je dal sigûr ben grande, tâl di comprometi ben e no mâl ogni progjet di ristruturazion economiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la robe che plui mi avilìs e je la pesantece de situazion che no fâs traviodi nissune ande di riprese"
gjavât fûr di "Une cjadree simpri plui carulade" di Alessia Cisorio
pesantece s.f.
(pe-san-te-ce)
Mancjance di elegance, di lizerece, di sveltece (fig.)
esemplis
"i cinc comparts a son leâts tra di lôr di motîfs gjeometrics e di une piture [...] che a dan, tal insiemi, une cierte pesantece"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
pesantece s.f.
(pe-san-te-ce)
Sensazion di sturniment o di malstâ intune part dal cuarp (fig.)
sinonims
pês
esemplis
"a Drea po, veva scomenzâti vignî una tala pesanteza di cjâf, che senza uarê si veva induarmidît"
gjavât fûr di "La busa dal diau" di Ranieri Mario Cossâr
"e àn mangjât fin passûts e no àn sintude nissune pesantece che ur veti fate vignî sium"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
pesantece s.f.
(pe-san-te-ce)
Il jessi volgâr o pôc rispietôs (fig.)
esemplis
"no preseâ la pesantece di cierts compliments"
torne sù
torne sù