Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pesare
Torna indietro

bilingue

pesare ,
  • 1

    v.tr. pesâ Copia

    [FO] (misurâ il pês des robis)
    pesare il pane e la farina = pesâ il pan e la farine

    v.tr. pesâ Copia

    (ancje ass., riferît al strument di misurazion dal pês, che al funzione intune cierte maniere)
    la bilancia pesa male = la belance e pese mâl
  • 2

    v.tr. stazâ, pesâ, misurâ Copia

    [FO] (tignî cont di alc)
    non devi pesare ogni parola che dice = no tu âs di stazâ dut ce che al dîs

    v.tr. stazâ Copia

    [CO] (judicâ, in particolâr dal pont di viste morâl e inteletuâl)
    pesare una persona = stazâ une persone
  • 3

    v.tr. pesâ Copia

    [TS] (marcâ cuntun pês daûr de lôr impuartance i tiermins di une serie di numars)
  • 4a

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (vê un pês)
    un litro di acqua pesa 1 kg = un litri di aghe al pese 1 kg

    v.intr. pesâ Copia

    (dâ une sensazion di un ciert pês)
    pesa come una piuma = nol pese nuie
    pesare molto = pesâ tant che un plomp
  • 4b

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (ass., jessi une vore pesant)
    il carico pesa, aiutami = la cjame e pese, dami une man
  • 5

    v.intr. contâ, pesâ, valê Copia

    [CO] (vê impuartance)
    la sua opinione pesa molto sul pubblico = il so pinsîr al conte tant tra la int
  • 6

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (cjalcjâ par vie dal pês)
    la cartella pesa sulle spalle = la cartele e pese su lis spalis

    v.intr. pesâ Copia

    (fâ fature a digjerî)
    il frico mi pesa sullo stomaco = il frico mi pese oppure lu ai sul stomi
  • 7

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (colâ)
    la famiglia pesa tutta sulla madre = la famee e pese dute su la mari
  • 8a

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (jessi sfadiôs, dûr)
    fa un lavoro che gli pesa molto = al fâs un lavôr che i pese une vore
  • 8b

    v.intr. pesâ Copia

    [CO] (jessi dûr di sopuartâ)
    gli pesa di essere rimasto in disparte = i pese di jessi restât in bande

    v.intr. pesâ, rincressi Copia

    (displasê)
    mi pesa non andarlo a trovare = mi rincrès di no lâ a cjatâlu
  • 8c

    v.intr. pressâ, pesâ Copia

    [CO] (produsi un stât psicologjic di opression o di malstâ, tant che se al fos un pês)
    una colpa gli pesa = une colpe lu presse

locuzioni

    far pesare
  • fâ pesâ, butâ in voi, butâ in museCopia
    [CO] (meti in evidence marcade ce che si è bogns di fâ, in ce che si è superiôrs a altris, ce che si à fat par un altri, di ce che si è in credit e v.i.)
    far pesare il proprio titolo di studio = fâ pesâ il so titul di studi far pesare l'aiuto dato = butâ in muse di vê judât
    • pesare con la bilancia del farmacista
  • fâ il speziârCopia
    [CO] (stazâ in mût masse tichignôs)
    pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis
    • pesare con la bilancia dell'orafo
    pesare con la stadera del mugnaio
  • judicâ un tant al sacCopia
    [BU] (judicâ in maniere superficiâl)
    • pesare le parole
  • pesâ lis peraulisCopia
    [CO] (stazâ ce che si dîs, dî alc cun judizi)
    pesare le parole è buona regola quando ci si presenta in un ambiente nuovo = pesâ lis peraulis e je buine robe cuant che si va intun puest gnûf
    • pesare sulla coscienza
  • pesâ su la cussienceCopia
    [CO], [TS] (dâ rimuars)

monolingue

valê v.intr.
(va-lê)
Vê efiet, fuarce logjiche, juridiche o di altre sorte che si pues aplicâ
sinonimi
contâ
esempi
"l'articul 6 de Costituzion al vâl par dutis lis minorancis in maniere compagne"
da "Rai e furlan: la Italie e je «una e incorreggibile»" di Marc Stolf
"no mi cjati ben cun dute la int. Mah! Al è un discors che al vâl un pôc par ducj… però tal gno câs…"
da "La maree nere" di Checo Tam
"ogni dì une novitât, mil comandaments: ancje l'avocat al finìs cul capî nuie e jo mancul di lui: cuale leç valie? chê gnove o chê vecje, cui lu sa"
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
valê v.intr.
(va-lê)
Dâ un efiet positîf, un vantaç, sei di jutori
sinonimi
zovâ, contâ, judâ
esempi
"ce valial mo il nestri lambicâsi, il nestri scombati se dut al va come che al vûl?"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un dei fradis di jê, om di judizi e brâf ne la pescja (e chel che plui vâl, furtunât) al veva mitût di banda cul so lavôr cualchi carantan"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"zornadis a passarin fra discori, preâlu e vaî, tant di sô mari che di Lise, ma nol valè nuie"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
valê v.intr.
(va-lê)
Vê il stes valôr, no compuartâ nissune diference
esempi
"l'incjant e il misteri dal amôr a jerin ducj intîrs in ogni femine e, in cualchi mût, Mafalde e valeve Geneviève"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
valê v.intr.
(va-lê)
Vê un ciert valôr, ancje cuantificât in misure economiche
esempi
"a àn campagne, che vuê - ducj lu san - e vâl centenârs di milions"
da "Jessi miliardaris e no savêlu" di Riedo Pup
valê v.intr.
(va-lê)
Vê un ciert valôr, une impuartance, ancje no cuantificade a bêçs
esempi
"al vâl plui un amì che cent parincj"
da "La foghere" di Luciano Rocco
"i comandants - i scriveve so pari - a capissin nome la lôr: par cjapâ une culine a son bogns come nuie di riscjâ un zovin. No san, lôr, un om ce che al vâl"
da "Dreute" di Riedo Pup
"al voleve dispiticâsi a passâ dongje i fîs dal vecjo paron, fasint fente di no inacuarzisi di lôr. Fâur capî che no valevin il so salût…"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"a valin plui i fats che no lis cjacaris"
"a valin plui i fats che no lis peraulis"
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"al vâl plui il vueli che no la lum"
"al vâl plui un a fâ che no cent a comandâ"
"al vâl plui un amì che no cent parincj"
"al vâl plui un asin di pevar che no un fîc di mus"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"al vâl plui un campanel di gnot che no un campanon di dì"
"al vâl plui un ducât che no trê liris"
"al vâl plui un gran di pevar che no une balote di mus"
"al vâl plui un lusôr denant che no cent daûr"
"al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart"
"al vâl plui un no cun creance che no un sì vilan"
"al vâl plui un pan sudât che no une man di chel robât"
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"al vâl plui un plat di biel acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di biele ciere che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di bon acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un porco ben metût che no cincuante pater"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"al vâl plui un sì che no un ma lafè sì"
"al vâl plui un solt in soreli che no in ombrene"
"al vâl plui un uciel in man che no cent par aiar"
"al vâl plui un vicin vicin che no un fradi lontan"
"cjaval cence vizis nol vâl nuie"
"cuant che al è destinât no vâl ni miedi ni medisine"
"cuant che e je la sô ore, nol vâl nuie dî di no"
"cuant che il poç al è sut, si sa trop che e vâl la aghe"
"cuant che la piore e à fat il mâl, par chel che e vâl e crepe"
"cui che al laude se stes nol vâl un ves"
"cui che al ten cont di un fulminant nol vâl un fulminant"
"cui che nol rispiete se stes nol vâl un ves"
"cui che nol sa nuie nol vâl nuie"
"cui che nol ten cont di un centesim nol vâl un milesim"
"cui che si laude nol vâl un bêç"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"di ca a cent agns al vâl tant il lin che la stope"
"di carnevâl ogni mat al vâl"
"e vâl plui la cite viere che no la gnove"
"e vâl plui la fieste in famee che no la sagre dal paîs"
"e vâl plui la pratiche che no la gramatiche"
"e vâl plui une fete di polente cuiete che no une spanzade maladete"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"e vâl plui une ore di ligrie che no cent di malinconie"
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"i rîs par che a sedin bogns a àn di valê un solt dal un"
"il cjaval al crepe co al à mangjât par tant che al vâl"
"il sì che o dîs vuê al à di valê ancje doman"
"il vin trat e bevût al vâl un scût"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'ûf fat e bevût al vâl un scût, l'ûf fat e mangjât al vâl un ducât"
"la peraule e je chê che e vâl"
"lis robis fatis in presse no valin une vesse"
"nol vâl jessi conts e no vê ce contâ"
"nol vâl sierâ la stale co a son stâts robâts i bûs"
"nol vâl sunâ pal timp co al à za scomençât a tampiestâ"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
"nol vâl vaî là che nol è rimiedi"
"nol vâl vendi il cjôt par comprâ il purcit"
"siums e ves a valin chel istès"
"spaçâ la monede par chel che e vâl"
"un cjâf cence lenghe nol vâl nuie"
"une dì e vâl un an"
"une robe par fuarce no vâl une scuarce"
"une volte plui valeve cui che lungje le saveve, cumò al vâl ogni cretin che al à plen il so tacuin"
Torna in Cima
Torna in Cima