Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pescare
torne indaûr

bilengâl

pescare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pescjâ Copie

    [AU] (cjapâ pes o altris animâi di mâr o di aghe dolce cun imprescj di pueste, soredut par mangjâju o par vendiju)
    oggi andiamo a pescare le trote = vuê o lin a pescjâ lis trutis

    v.tr. pescjâ Copie

    (cjapâ sù corai, perlis e v.i., soredut lant sot aghe)
  • 2

    v.tr. pescjâ Copie

    [AU] (recuperâ, cjapâ sù da la aghe)
    ho pescato il pallone caduto in acqua = o ai pescjât il balon colât ta la aghe
  • 3

    v.tr. pescjâ, tirâ sù Copie

    [AU] (cjoli, sielzi tal mieç di tantis robis che si somein)
    pesca una carta dal mazzo = pescje une cjarte dal mac
  • 4

    v.tr. becâ, pescjâ Copie

    [AU] (rivâ a cjatâ, soredut daspò di une ricercje lungje)
    ho pescato il libro che cercavo da tanti anni = o ai becât il libri che o cirivi di tancj agns

    v.tr. becâ, pescjâ Copie

    (par indicâ alc o cdn. di particolâr)
    ma dove lo hai pescato? = ma dulà lu âstu pescjât?
  • 5

    v.tr. becâ, pescjâ Copie

    [AU] (cjatâ in cove)
    lo hanno pescato a rubare = lu àn becât che al robave
  • 6

    v.tr. cjapâ, becâ, pescjâ Copie

    [CO], [TS] teatr. (cjapâ, ricevi dal sugjeridôr)
    se non ti ricordi, pesca dal suggeritore = se no tu ti visis, beche dal sugjeridôr
  • 7

    v.intr. tocjâ, pescjâ Copie

    [TS] mar. (il stâ dentri de aghe par une cierte altece dal scaf de barcje)
    in questo punto le barche pescano sotto perché il fondo è basso = in chest pont lis barcjis a pescjin sot oppure a tocjin parcè che il font al è bas

locuzions

    pescare nel torbido
  • messedâle, remenâleCopie
    [CO] (cirî di vê profit di une situazion pôc clare)

monolengâl

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esemplis
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esemplis
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esemplis
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonims
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esemplis
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esemplis
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonims
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esemplis
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù