Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pescare
torne indaûr

bilengâl

pescare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pescjâ Copie

    [AU] (cjapâ pes o altris animâi di mâr o di aghe dolce cun imprescj di pueste, soredut par mangjâju o par vendiju)
    oggi andiamo a pescare le trote = vuê o lin a pescjâ lis trutis

    v.tr. pescjâ Copie

    (cjapâ sù corai, perlis e v.i., soredut lant sot aghe)
  • 2

    v.tr. pescjâ Copie

    [AU] (recuperâ, cjapâ sù da la aghe)
    ho pescato il pallone caduto in acqua = o ai pescjât il balon colât ta la aghe
  • 3

    v.tr. pescjâ, tirâ sù Copie

    [AU] (cjoli, sielzi tal mieç di tantis robis che si somein)
    pesca una carta dal mazzo = pescje une cjarte dal mac
  • 4

    v.tr. becâ, pescjâ Copie

    [AU] (rivâ a cjatâ, soredut daspò di une ricercje lungje)
    ho pescato il libro che cercavo da tanti anni = o ai becât il libri che o cirivi di tancj agns

    v.tr. becâ, pescjâ Copie

    (par indicâ alc o cdn. di particolâr)
    ma dove lo hai pescato? = ma dulà lu âstu pescjât?
  • 5

    v.tr. becâ, pescjâ Copie

    [AU] (cjatâ in cove)
    lo hanno pescato a rubare = lu àn becât che al robave
  • 6

    v.tr. cjapâ, becâ, pescjâ Copie

    [CO], [TS] teatr. (cjapâ, ricevi dal sugjeridôr)
    se non ti ricordi, pesca dal suggeritore = se no tu ti visis, beche dal sugjeridôr
  • 7

    v.intr. tocjâ, pescjâ Copie

    [TS] mar. (il stâ dentri de aghe par une cierte altece dal scaf de barcje)
    in questo punto le barche pescano sotto perché il fondo è basso = in chest pont lis barcjis a pescjin sot oppure a tocjin parcè che il font al è bas

locuzions

    pescare nel torbido
  • messedâle, remenâleCopie
    [CO] (cirî di vê profit di une situazion pôc clare)

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù