Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pesce
torne indaûr

bilengâl

pesce s.m.
  • 1a

    s.m. pes Copie

    [FO] (cualsisei animâl vertebrât che al vîf e che al respire sot aghe, cun piel a scais, pinis e code o ancje, impropriementri, mamifar acuatic tant che la balene, il dolfin, e v.i.)
    acque ricche di pesci = aghis plenis di pes
    la trota è un pesce di fiume = la trute e je un pes di flum
    nuotare come un pesce = nadâ come un pes
    pesce di lago = pes di lât
    pesce di mare = pes di mâr

    s.m.

    (in prov. o det.)
    chi dorme non piglia pesci = il jet cjalt al fâs la mignestre frede
    muto come un pesce = mut come un pes
    sano come un pesce = san tant che un rôl oppure san tant che un vues
    tuffarsi a pesce = butâsi a raze oppure a pes
  • 1b

    s.m. pes Copie

    [TS] itiol. (animâl de soreclasse dai Pes, cul scarsanali di cartilagjin o di vues, circolazion a sanc frêt e respirazion branchiâl)

    s.m. Pes Copie

    (tal pl. cu la iniz. maiusc., soreclasse dai Vertebrâts)
  • 2

    s.m. pes Copie

    [FO] (dome sing., la cjar crude o cuete di chest animâl, dai moluscs o crustacis che si mangjin)
    pesce fresco = pes fresc
    pesce fritto = pes fritulât
    ristorante di pesce = ristorant di pes
  • 3

    s.m. cocâl Copie

    [CO] (persone pôc furbe)
    sei proprio un pesce = tu sês propit un cocâl
  • 4

    s.m. Pes Copie

    [TS] astrol. (tal pl., spec. cun iniz. maiusc., ultin segn zodiacâl, che al tache ai 20 di Fevrâr e al finìs ai 21 di Març)
    essere dei Pesci = jessi dai Pes

    s.m. Pes Copie

    (persone nassude in chel timp)
    Pietro è un Pesce = Pieri al è un Pes

    s.m. Pes Copie

    (ancje in funzion adi.inv.)
    le donne Pesce = lis feminis Pes

locuzions

    a spina di pesce
  • spinât, a spine di pesCopie
    (cun spinadure)
    tessuto a spina di pesce = tiessût spinât
  • a spine di pesCopie
    [CO] (disposizion dai elements che e ricuarde une liscje di pes)
    parcheggio a spina di pesce = parc a spine di pes
  • a spine di pesCopie
    [TS] sport (tal schi, di rive sù fate metint i schîs di tai cu lis pontis par fûr e lis codis par dentri)
  • (ancje loc.av.)
    salire a spina di pesce = lâ sù a spine di pes
    • buttarsi a pesce
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopie
    (mangjâ cun aviditât)
    buttarsi a pesce su una torta = butâsi a pes su di une torte
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopie
    [CO] (dedicâsi cun entusiasim a alc)
    buttarsi a pesce in una nuova avventura = butâsi a raze intune aventure gnove
    • colla di pesce
  • cole di pesCopie
    [CO] (gjelade di pes)
    fare il budino con la colla di pesce = fâ il budin cu la cole di pes
    • fare il pesce in barile
  • fâ di no sei chel, fâ il cucCopie
    [CO] (no esponisi cun peraulis o azions intune situazion conflituâl, par no comprometisi)
    quando non vuole compromettersi fa il pesce in barile = cuant che nol vûl comprometisi al fâs di no sei chel
    • gelatina di pesce
  • [CO] (cjale colla di pesce)
    • gettarsi a pesce
  • [CO] (cjale buttarsi a pesce)
    • né carne né pesce
  • [CO] (di alc o cdn., che nol à carateristichis ben definidis o che al è daûr a mudâ)
    non essere né carne né pesce = ni nasâ ni puçâ oppure no jessi ni paie ni fen oppure no savê ni di te ni di me
    • occhio da, di pesce lesso
  • voli di pes stracCopie
    [CO] (cjaladure cence espression)
    • occhio da, di pesce morto
    pesce azzurro
  • pes turchinCopie
    [CO] (non gjeneric di pes tant che saradelis, sardons e v.i., che a àn riflès turchins)
    • pesce cane
  • [BU], [CO] (cjale pescecane)
    • pesce d'aprile
  • AvrîlCopie
    [CO] (scherç fat al prin di Avrîl)
    gli hanno fatto il pesce d'aprile = lu àn mandât in Avrîl
    • pesce finto
  • pes pustiçCopie
    [CO], [TS] gastr. (mangjative a forme di pes fate di une pastele di ton, patatis e maionese)
    e di secondo, pesce finto = e di secont, pes pustiç
    • pesce fuor d'acqua
  • pes fûr de aghe, cence gjambis, vuarp tal lusôrCopie
    [CO] (persone che no sta ben intun ambient o intune situazion che no cognòs)
    sentirsi un pesce fuor d'acqua = sintîsi un pes fûr de aghe
    • pesce grosso
  • prôt, pes grues, pessatCopie
    [CO] (persone impuartante)
    quel locale è di un pesce grosso della malavita = chel ambient al è di un pessat oppure di un prôt de criminalitât
    • pesce imperatore
  • luvarusCopie
    [TS] itiol.com. (pes dal gjenar Luvarus, lat.sient. Luvarus imperialis)
    • pesce lesso
  • pes pierdût, mus a cuaiis, pes te citeCopie
    [CO] (persone che no conte nuie o pôc vive, spiritose)
    davanti alle ragazze si comporta come un pesce lesso = denant des feminis al à la ande di un pes pierdût
    • pesce persico
  • percheCopie
    [CO], [TS] itiol. (pes di aghe dolce, preseât pe cjar)
    • pesce piccolo
  • pes piçul, mignulitiCopie
    [CO] (persone che e conte pôc o che e à pôc podê)
    è solo un pesce piccolo = al è dome un mignuliti
    • pesce pilota
  • pes piloteCopie
    [TS] itiol.com. (pes clamât cussì par vie de abitudin di stâ daûr o dongje di altris pes grues o di imbarcazions, lat. sient. Naucrates ductor)
    il pesce pilota sfrutta i residui alimentari lasciati dai grandi predatori o dalle navi = il pes pilote al sfrute i residuis alimentârs lassâts dai grancj predadôrs o des nâfs
    • pesce rondine
  • [TS] itiol.com. (cjale pesce volante)
  • trie volanteCopie
    [CO], [TS] itiol.com. (pes dal gjenar Datilotar, lat. sient Dactylopterus volitans, che al pues fâ salts fûr da la aghe)
    • pesce sega
  • pes seeCopie
    [CO] (grant pes cul music a forme di see)
    un documentario sul pesce sega = un documentari sul pes see
    • pesce volante
  • pes volantCopie
    [TS] itiol.com. (non dât ai pes dal gjenar Exocetus, in particolâr al Exocetus volitans)
    • salame di pesce
  • salam di pesCopie
    [CO] (plat di ton, patatis e capars a forme di salam)
  • salam di pes, tunineCopie
    [CO] (insacât di cjar di pes)

monolengâl

cocâl s.m.
(co-câl)
Uciel di mâr, di plui speciis de famee dai Laridis, in particolâr Chroicocephalus ridibundus, blanc e grîs, cun parts neris, bec fuart, che al mangje pes, moluscs, carognis, vanzums des scovacis e v.i.
sinonims
smurgnic
esemplis
"ondis ator di lui e aiar fresc e cocâi che a svolavin, a scortavin la nâf, velis blancjis cuintri il blu dal cîl"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
"fat il bagn, a tornarin tal albierc, cjaminant a planc pal troi, sul ôr jenfri savalon e jerbe, dulà che il cîl dai cocâi al devente il cîl des cisilis"
gjavât fûr di "Zûcs di Istât" di Agnul di Spere
cocâl s.m.
(co-câl)
Cui che al è une vore pôc inteligjent
sinonims
balort, balote, barbezuan, batecul, batocj, biadin, catùs, coion, corli, cudumar, çondar, dordei, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, imbambinît, lodul, mamo, marlup, martuf, marzoc, mierli, mincjon, mone, monighe, pantalon, pote, salam, semplon, socol, stupit, totolò, aloc, bacalà, biât, dordel, gnotul, çus, sturnel, basoâl
esemplis
"si puedial savê cui che al è chel cocâl che al à mandât indevant il test dal articul vignût fûr vuê sul gjornâl in prime pagjine?"
gjavât fûr di "Fenomenologjiis de disrealizazion mediatiche" di Gianfranco Pellegrini
"nô o restarin alì tant che cocâi, sul moment"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
"e noaltris cocâi che o vin fate une bataie di principi par difindi il consorzi"
gjavât fûr di "Il scandul des Latariis Furlanis al pues deventâ une buine lezion" di Dree Valcic
torne sù

cognons

Pesce
Da un originario soprannome. Presente a Udine e nel Pordenonese.
fonts
1470, 21 ott. Costantino del Pes q. Giac. da Pozzo Codr. deve duc. 9 a ser Giorgio di S. Daniele (ANU 3879); 1540 Francesco Pesce notaio Udine (AB); 1643 Vicenzo Pesce q. altro Vicenzo di Morsano di Prata, fittuali in Prata della Chiesa di S. Lorenzo di Varmo (ASU CRS 836); 1650 Orazio Pesce notaio da Latisana (ASU).
torne sù